逐节对照
- 中文標準譯本 - 求你為你名的緣故，不要藐視我們， 不要辱沒你榮耀的寶座！ 求你記念你與我們所立的約， 不要廢除它！
- 新标点和合本 - 求你为你名的缘故， 不厌恶我们， 不辱没你荣耀的宝座。 求你追念， 不要背了与我们所立的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你为你名的缘故， 不厌恶，不轻视你荣耀的宝座。 求你记念， 不要违背你与我们所立的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你为你名的缘故， 不厌恶，不轻视你荣耀的宝座。 求你记念， 不要违背你与我们所立的约。
- 当代译本 - 为了你的尊名， 求你不要厌恶我们， 不要让你荣耀的宝座蒙羞。 求你顾念你与我们立的约， 不要废除它。
- 环球圣经译本 - 求你为你名的缘故， 不要鄙弃我们，不要叫你荣耀的宝座蒙羞！ 求你记念 你与我们所立的约，不要废除！
- 圣经新译本 - 求你为你名的缘故，不要厌弃我们！ 不要叫你荣耀的宝座蒙羞！ 求你记念你和我们所立的约，不要废除！
- 中文标准译本 - 求你为你名的缘故，不要藐视我们， 不要辱没你荣耀的宝座！ 求你记念你与我们所立的约， 不要废除它！
- 现代标点和合本 - 求你为你名的缘故， 不厌恶我们， 不辱没你荣耀的宝座。 求你追念， 不要背了与我们所立的约。
- 和合本（拼音版） - 求你为你名的缘故， 不厌恶我们， 不辱没你荣耀的宝座； 求你追念， 不要背了与我们所立的约。
- New International Version - For the sake of your name do not despise us; do not dishonor your glorious throne. Remember your covenant with us and do not break it.
- New International Reader's Version - For the honor of your name, don’t turn your back on us. Don’t bring shame on your glorious throne in the temple. Remember the covenant you made with us. Please don’t break it.
- English Standard Version - Do not spurn us, for your name’s sake; do not dishonor your glorious throne; remember and do not break your covenant with us.
- New Living Translation - For the sake of your reputation, Lord, do not abandon us. Do not disgrace your own glorious throne. Please remember us, and do not break your covenant with us.
- Christian Standard Bible - For your name’s sake, don’t despise us. Don’t disdain your glorious throne. Remember your covenant with us; do not break it.
- New American Standard Bible - Do not despise us, for the sake of Your own name; Do not disgrace the throne of Your glory. Remember and do not annul Your covenant with us.
- New King James Version - Do not abhor us, for Your name’s sake; Do not disgrace the throne of Your glory. Remember, do not break Your covenant with us.
- Amplified Bible - Do not treat us with contempt and condemn us, for Your own name’s sake; Do not disgrace Your glorious throne; Remember [with consideration] and do not break Your [solemn] covenant with us.
- American Standard Version - Do not abhor us, for thy name’s sake; do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
- King James Version - Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.
- New English Translation - For the honor of your name, do not treat Jerusalem with contempt. Do not treat with disdain the place where your glorious throne sits. Be mindful of your covenant with us. Do not break it!
- World English Bible - Do not abhor us, for your name’s sake. Do not disgrace the throne of your glory. Remember, and don’t break your covenant with us.
- 新標點和合本 - 求你為你名的緣故， 不厭惡我們， 不辱沒你榮耀的寶座。 求你追念， 不要背了與我們所立的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你為你名的緣故， 不厭惡，不輕視你榮耀的寶座。 求你記念， 不要違背你與我們所立的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你為你名的緣故， 不厭惡，不輕視你榮耀的寶座。 求你記念， 不要違背你與我們所立的約。
- 當代譯本 - 為了你的尊名， 求你不要厭惡我們， 不要讓你榮耀的寶座蒙羞。 求你顧念你與我們立的約， 不要廢除它。
- 環球聖經譯本 - 求你為你名的緣故， 不要鄙棄我們，不要叫你榮耀的寶座蒙羞！ 求你記念 你與我們所立的約，不要廢除！
- 聖經新譯本 - 求你為你名的緣故，不要厭棄我們！ 不要叫你榮耀的寶座蒙羞！ 求你記念你和我們所立的約，不要廢除！
- 呂振中譯本 - 為你的名的緣故不要厭惡而拒絕我們哦！ 不要辱沒你榮耀之寶座哦！ 求你追念；不要違犯你的約、 與我們 立的約 。
- 現代標點和合本 - 求你為你名的緣故， 不厭惡我們， 不辱沒你榮耀的寶座。 求你追念， 不要背了與我們所立的約。
- 文理和合譯本 - 為爾名故、勿厭我、勿辱爾尊榮之位、記憶與我所立之約、勿廢之、
- 文理委辦譯本 - 毋痛疾我、彰爾仁慈、爾駐蹕之所、夙著榮光、勿以為辱、爾與我立約、請誌之勿忘、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主因主之名勿棄我、勿辱主之榮位、主曾與我立約、求主憶之莫廢、
- Nueva Versión Internacional - En razón de tu nombre, no nos desprecies; no deshonres tu trono glorioso. ¡Acuérdate de tu pacto con nosotros! ¡No lo quebrantes!
- 현대인의 성경 - 주의 이름을 위해 우리를 미워하지 마소서. 주의 영광스러운 보좌를 욕되게 하지 마시며 우리와 맺은 주의 계약을 기억하시고 그것을 깨뜨리지 마소서.
- Новый Русский Перевод - Не отвергай нас, ради Своего имени; не унижай престол Своей славы. Вспомни и не расторгай Свой завет с нами.
- Восточный перевод - Не отвергай нас ради Своего имени; не унижай престол Своей славы. Вспомни и не расторгай Своё соглашение с нами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не отвергай нас ради Своего имени; не унижай престол Своей славы. Вспомни и не расторгай Своё соглашение с нами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не отвергай нас ради Своего имени; не унижай престол Своей славы. Вспомни и не расторгай Своё соглашение с нами.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour l’honneur de ton nom, ╵ne nous méprise pas, ne laisse pas déshonorer ╵le trône de ta gloire ; et n’oublie pas l’alliance ╵que tu as conclue avec nous, ╵ne la révoque pas !
- リビングバイブル - 御名のために、私たちを憎まないでください。 私たちを祝福するという約束を破棄して、 ご自身と栄光の御座を 辱めないでください。
- Nova Versão Internacional - Por amor do teu nome não nos desprezes; não desonres o teu trono glorioso. Lembra-te da tua aliança conosco e não a quebres.
- Hoffnung für alle - Bitte verstoß uns jetzt nicht, es geht doch um deine Ehre! Gib den Tempel, deinen herrlichen Thron, nicht dem Gespött preis! Denk an den Bund, den du mit uns geschlossen hast, und heb ihn nicht auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vì Danh Chúa, xin đừng từ bỏ chúng con. Xin đừng ruồng bỏ ngôi vinh quang của Ngài. Xin nhớ đến chúng con, và xin đừng bỏ giao ước Chúa đã lập với chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ ขออย่าทรงเกลียดชังข้าพระองค์ทั้งหลายเลย ขออย่าให้บัลลังก์อันทรงเกียรติของพระองค์เสื่อมศักดิ์ศรี โปรดทรงระลึกถึงพันธสัญญาที่ทรงมีต่อข้าพระองค์ทั้งหลาย และอย่าทิ้งพันธสัญญานั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์อย่าดูหมิ่นพวกเราเพื่อพระนามของพระองค์ ขอพระองค์อย่าหลู่เกียรติบัลลังก์อันสง่างามของพระองค์ ขอพระองค์ระลึกและอย่ายกเลิกพันธสัญญาที่มีกับพวกเรา
- Thai KJV - เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์ ขออย่าทรงเกลียดพวกข้าพระองค์ ขออย่าให้หลู่เกียรติแห่งพระที่นั่งอันรุ่งเรืองของพระองค์ ขอทรงระลึกและอย่าทรงหักพันธสัญญาของพระองค์ซึ่งมีไว้กับข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขออย่าได้ปฏิเสธพวกเราเลยเพื่อว่าชื่อเสียงของพระองค์จะได้แผ่ไพศาลขึ้น และอย่าทำให้บัลลังก์ของพระองค์เองต้องได้รับความอับอาย ได้โปรดระลึกถึงคำมั่นสัญญาที่พระองค์ได้ทำไว้กับเราและขออย่าได้ผิดคำสัญญาเลย
- onav - لَا تَرْفُضْنَا مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ وَلا تَهِنْ عَرْشَكَ الْمَجِيدَ. اذْكُرْ عَهْدَكَ مَعَنَا وَلا تَنْقُضْهُ.
交叉引用
- 出埃及記 32:13 - 求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒和以色列；你曾經指著自己向他們起誓，對他們說：『我必使你們的後裔增多，如同天上的星辰，我必把我說過的這全地都賜給你們的後裔；他們必繼承這地，直到永遠。』」
- 但以理書 9:7 - 「主啊，公義在於你；至於我們猶大人、耶路撒冷的居民，以及你驅散到遠近各地的全體以色列人，因為對你行事不忠，都滿面羞恥，就像今日這樣！
- 申命記 32:19 - 耶和華看見了，就輕賤他們， 因為這兒女惹怒他。
- 耶利米哀歌 1:10 - 敵人向她所珍愛的一切伸手， 她看見外邦人進入她的聖所—— 你曾吩咐不可讓他們進入你的集會。
- 路加福音 21:24 - 他們將倒在刀口下，被擄到各國去。耶路撒冷將要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
- 利未記 26:42 - 我必記念我與雅各的約，也記念我與以撒的約、我與亞伯拉罕的約，並且顧念這地。
- 利未記 26:43 - 這地因他們而被遺棄，卻在荒涼無人的時候補修了安息。他們要償清自己的罪債，因為他們厭棄我的法規，他們的心厭惡我的律例。
- 利未記 26:44 - 即使是這樣，當他們在仇敵之地時，我也沒有厭棄他們，沒有厭惡他們，使他們滅絕，沒有廢除我與他們所立的約，因為我是耶和華他們的神。
- 利未記 26:45 - 我必為他們的緣故記念先前 的約，我在列國眼前把他們從埃及地領了出來，為要作他們的神。我是耶和華。」
- 啟示錄 11:2 - 不過要排除聖所外面的院子，不要測量它，因為那裡已經給了外邦人。外邦人將要踐踏聖城四十二個月 。
- 詩篇 74:2 - 求你記念你古時就買贖了的會眾， 就是你所贖回作你繼業的支派； 求你記念你所安居的錫安山。
- 詩篇 74:3 - 求你舉步到那長久荒涼之地—— 在聖所中，仇敵已經做了一切惡事。
- 詩篇 74:4 - 你的敵人在你的會所中吼叫， 設立了自己的標幟為記號；
- 詩篇 74:5 - 他們像是在樹林中揮斧頭的人；
- 詩篇 74:6 - 而現在，他們用斧子和錘子， 把聖所 的雕刻全都擊碎了。
- 詩篇 74:7 - 他們放火把你的聖所燒成平地， 褻瀆了你名的居所。
- 以西結書 24:21 - 你要告訴以色列家，主耶和華如此說：『看哪，我即將褻瀆我的聖所，就是你們所誇耀的勢力，你們眼中的寶貝、心裡所珍愛的；你們所留下的兒女必倒在刀下。
- 耶利米哀歌 2:20 - 耶和華啊，求你看顧，求你垂看！ 你曾這樣對待過誰呢？ 難道婦女可以吃自己所生的，撫育的幼童嗎？ 難道祭司和先知可以在主的聖所中被殺死嗎？
- 耶利米書 14:19 - 你徹底厭棄了猶大嗎？ 你心中厭惡了錫安嗎？ 你為什麼擊打我們， 使我們不得痊癒呢？ 我們等候平安，卻不見安好； 等候痊癒， 看哪，卻是驚惶！
- 路加福音 1:72 - 向我們的祖先施憐憫， 不忘他神聖的約，
- 以西結書 43:7 - 那聲音對我說：「人子啊，這是我寶座設立之處，腳凳所在之地。我要居住在這裡，在以色列子民中間，直到永遠。以色列家和他們的君王，再不會以淫行和他們君王的死屍 來玷汙我的聖名。
- 詩篇 51:11 - 不要從你面前把我丟棄， 不要從我身上收回你的聖靈。
- 詩篇 74:18 - 耶和華啊，求你記住這事： 仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！
- 詩篇 74:19 - 不要把你斑鳩 的性命交給野獸， 不要永久忘記你困苦人的生命。
- 詩篇 74:20 - 求你顧念所立的約， 因為強暴的居所遍布在大地的黑暗之處。
- 詩篇 106:40 - 於是耶和華的怒氣向他的子民發作； 他厭惡自己的繼業，
- 以弗所書 2:7 - 為了在將來的各世代中，在基督耶穌裡，藉著對我們的仁慈，可以顯出他那無限恩典的豐盛。
- 希伯來書 8:6 - 但如今，耶穌得了更尊貴的服事工作，就像他也是更美好之約的中保那樣；這約建立在各樣更美好的應許之上。
- 希伯來書 8:7 - 原來，如果那第一個約 是無可指責的，就沒有尋求第二個約的必要了，
- 希伯來書 8:8 - 因為神 指責說： 「看哪，時候就要到了！ 主說，我要與以色列家 和猶大家訂立新約。
- 希伯來書 8:9 - 這約 不像從前我拉著他們祖先的手， 在領他們出埃及地的日子裡 與他們所立的約。 因為他們沒有持守我的約， 我就不理他們——這是主說的。
- 希伯來書 8:10 - 主又說，在那些日子以後， 我要與以色列家訂立這樣的約： 我要把我的法則放在他們的意念中， 刻在他們的心上； 我將要做他們的神， 他們將要做我的子民。
- 希伯來書 8:11 - 他們絕不需要教導各自的同胞 、各自的兄弟，說： 『你要認識主』—— 因為他們所有的人， 從卑微的到尊貴的， 都將認識我；
- 希伯來書 8:12 - 又因為我要寬恕他們的不義， 絕不再想起他們的罪孽 。」
- 希伯來書 8:13 - 當神 說到「新約 」，就已經把第一個當做舊的；而那漸漸變舊、漸漸變老的，很快就要消逝了。
- 以賽亞書 64:9 - 耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記住罪孽！ 看哪，求你垂看， 我們都是你的子民！
- 以賽亞書 64:10 - 你的聖城變為曠野， 錫安變為曠野， 耶路撒冷變為荒涼之地。
- 以賽亞書 64:11 - 我們神聖、榮美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方， 已經被火燒毀了， 我們所珍愛的一切都成了廢墟。
- 以賽亞書 64:12 - 耶和華啊，對這些事，你還要保持克制嗎？ 你還要靜默，使我們極度受苦待嗎？
- 但以理書 8:11 - 它還高抬自己到天軍元帥的地位，廢除天軍元帥的常獻祭，拆毀他的聖所。
- 但以理書 8:12 - 因罪過的緣故，天軍與常獻的祭一同被交出去；這小犄角把真理拋棄在地，它所做的都順利。
- 但以理書 8:13 - 然後我聽見一位聖者在說話，又有一位聖者問那說話的：「這異象，就是有關常獻的祭、帶來荒涼的罪過、聖所和天軍被踐踏之事，要到什麼時候呢？」
- 耶利米哀歌 2:6 - 他摧毀自己的帳幕如摧毀園子， 毀掉自己所定的會所； 耶和華使節期和安息日在錫安被遺忘， 他在強烈的憤怒中藐視君王和祭司。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主拋棄了自己的祭壇， 廢棄了自己的聖所； 他把宮殿的牆交在仇敵手中； 他們在耶和華的殿中大聲喧嚷， 像在節期之日那樣。
- 阿摩司書 6:8 - 主耶和華指著自己起誓，這是萬軍之神耶和華的宣告： 我厭惡雅各的傲慢， 恨惡他的宮殿， 我必把這城和其中所充滿的 都交出去。
- 撒迦利亞書 11:10 - 然後我拿起那稱為「恩慈」的杖，把它砍斷了，為要廢除我與萬民所立的約。
- 撒迦利亞書 11:11 - 這約當天就被廢除了。這樣，那仰望我的困苦羊群，就知道這是耶和華的話語。
- 詩篇 79:9 - 拯救我們的神哪， 求你因你名的榮耀幫助我們， 為你名的緣故解救我們， 赦免 我們的罪！
- 詩篇 79:10 - 為什麼容列國說： 「他們的神在哪裡呢？」 願我們親眼看見， 在列國中人都知道： 你為被殺流血的僕人報仇。
- 以西結書 7:20 - 他們以這些榮美的裝飾為誇耀， 又用這些做成可憎可厭的偶像 ； 因此，我要使這些 成為他們眼前的汙穢之物。
- 以西結書 7:21 - 我要把它 交在外族人手中為掠物， 交給地上的惡人為戰利品， 他們必褻瀆它。
- 以西結書 7:22 - 我要轉臉不顧他們， 那些人必褻瀆我珍愛之處， 凶惡的人必進入其中，褻瀆它。
- 利未記 26:11 - 我要把我的帳幕安設在你們中間，我的心不會厭惡你們。
- 以西結書 39:25 - 「因此主耶和華如此說：現在我要使雅各的擄民回歸 ，我要憐憫以色列全家，為我的聖名發熱心。
- 詩篇 89:39 - 你廢棄了與你僕人所立的約， 把他的冠冕踐踏在地。
- 詩篇 89:40 - 你毀掉了他所有的圍牆， 使他的堡壘成為廢墟。
- 耶利米書 17:12 - 那從起初就在至高處的榮耀寶座， 是我們的聖所。
- 以西結書 36:22 - 「因此你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我將要做的事不是為了你們，而是為了我的聖名，就是你們在所去的列國褻瀆的名。
- 以西結書 36:23 - 我被褻瀆的大名，就是在列國中被你們所褻瀆的名，我必使它顯為聖。當我藉著你們在他們眼前顯為聖時，列國就知道：我是耶和華。這是主耶和華的宣告。
- 但以理書 9:15 - 「主我們的神哪，你曾用大能的手把你的子民從埃及地領出來，為自己成就了名聲，就像今日這樣；我們犯了罪，作了惡！
- 但以理書 9:16 - 主啊，現在求你照著你一切的公義，從你的城耶路撒冷和你的聖山收回你的怒氣和你的怒火！因我們的罪過和我們祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民被四圍所有的人羞辱。
- 但以理書 9:17 - 「我們的神哪，現在求你垂聽你僕人的禱告和懇求；主啊，為你自己的緣故，求你使你的臉照亮你荒涼的聖所！
- 但以理書 9:18 - 我的神哪，求你側耳聽，求你垂聽！求你睜眼看我們的荒涼和這被稱為你名下的城，因為我們在你面前呈上的懇求不是因著我們的義，而是因著你豐盛的憐憫。
- 但以理書 9:19 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你留心聽並且行動！我的神哪，為你自己的緣故，求你不要遲延，因為你的城和你的子民都是被稱為你名下的。」
- 耶利米書 3:17 - 那時，人必稱耶路撒冷為『耶和華的寶座』，萬國必為耶和華的名聚集到耶路撒冷；他們必不再隨從自己頑固敗壞的心行事。
- 詩篇 106:45 - 為他們的緣故，記念自己的約， 照著他豐盛的慈愛改變心意；
- 耶利米書 14:7 - 耶和華啊，雖然我們的罪孽指證我們， 但求你為你的名行事！ 我們實在多次背道， 對你犯了罪。