逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，我們承認我們的罪惡， 以及我們先祖的罪行； 我們確實犯罪干犯了你！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我们承认自己的罪恶， 和我们列祖的罪孽， 因我们得罪了你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我们承认自己的罪恶 和我们祖先的罪孽， 因我们得罪了你。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我们承认自己的罪恶 和我们祖先的罪孽， 因我们得罪了你。
- 当代译本 - 耶和华啊，我们承认自己和我们祖先的罪， 我们诚然得罪了你。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我们承认我们的罪恶， 和我们列祖的罪孽； 我们实在得罪了你。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我们承认自己的罪恶 和我们列祖的罪孽， 因我们得罪了你。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我们承认自己的罪恶， 和我们列祖的罪孽， 因我们得罪了你。
- New International Version - We acknowledge our wickedness, Lord, and the guilt of our ancestors; we have indeed sinned against you.
- New International Reader's Version - Lord, we admit we’ve done evil things. We also admit that our people of long ago were guilty. It’s true that we’ve sinned against you.
- English Standard Version - We acknowledge our wickedness, O Lord, and the iniquity of our fathers, for we have sinned against you.
- New Living Translation - Lord, we confess our wickedness and that of our ancestors, too. We all have sinned against you.
- Christian Standard Bible - We acknowledge our wickedness, Lord, the iniquity of our ancestors; indeed, we have sinned against you.
- New American Standard Bible - We know our wickedness, Lord, The wrongdoing of our fathers, for we have sinned against You.
- New King James Version - We acknowledge, O Lord, our wickedness And the iniquity of our fathers, For we have sinned against You.
- Amplified Bible - We know and acknowledge, O Lord, Our wickedness and the iniquity of our fathers; for we have sinned against You.
- American Standard Version - We acknowledge, O Jehovah, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against thee.
- King James Version - We acknowledge, O Lord, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
- New English Translation - Lord, we confess that we have been wicked. We confess that our ancestors have done wrong. We have indeed sinned against you.
- World English Bible - We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我們承認自己的罪惡， 和我們列祖的罪孽， 因我們得罪了你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我們承認自己的罪惡 和我們祖先的罪孽， 因我們得罪了你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我們承認自己的罪惡 和我們祖先的罪孽， 因我們得罪了你。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我們承認自己和我們祖先的罪， 我們誠然得罪了你。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我們承認我們的罪惡， 和我們列祖的罪孽； 我們實在得罪了你。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我們承認 我們的邪惡， 我們列祖的罪孽； 我們實在犯罪得罪了你。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我們承認自己的罪惡 和我們列祖的罪孽， 因我們得罪了你。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我儕認己之邪惡、與列祖之愆尤、以我獲罪於爾也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、我祖與我獲罪於爾、我任已過。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我獲罪於主、我認己惡、及我列祖之愆、
- Nueva Versión Internacional - Reconocemos, Señor, nuestra maldad, y la iniquidad de nuestros padres; ¡hemos pecado contra ti!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 우리가 우리의 악과 우리 조상의 죄를 인정합니다. 정말 우리가 주께 범죄하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь, мы признаем нашу неправедность и вину наших отцов; мы согрешили пред Тобой.
- Восточный перевод - О Вечный, мы признаём нашу неправедность и вину наших отцов; мы согрешили перед Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, мы признаём нашу неправедность и вину наших отцов; мы согрешили перед Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, мы признаём нашу неправедность и вину наших отцов; мы согрешили перед Тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, nous reconnaissons ╵notre méchanceté, les fautes de nos pères. Car nous avons ╵commis des péchés contre toi.
- リビングバイブル - 主よ、お赦しください。私たちが間違っていました。
- Nova Versão Internacional - Senhor, reconhecemos a nossa impiedade e a iniquidade dos nossos pais; temos de fato pecado contra ti.
- Hoffnung für alle - Herr, gegen dich haben wir gesündigt, wir bekennen dir unsere Schuld und die Schuld unserer Vorfahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, chúng con xưng nhận tội lỗi mình và tội lỗi của tổ phụ chúng con. Tất cả chúng con đã phạm tội chống lại Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายทราบถึงความชั่วร้ายของข้าพระองค์ทั้งหลาย และความผิดของเหล่าบรรพบุรุษ ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำบาปต่อพระองค์จริงๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พวกเราทราบดีถึงความชั่วร้ายของเรา และความผิดของบรรพบุรุษของเรา เพราะพวกเราได้กระทำบาปต่อพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ทั้งหลายขอสารภาพความชั่วของพวกข้าพระองค์ และความชั่วช้าของบรรพบุรุษของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายได้กระทำบาปต่อพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์เจ้าข้า พวกเรารู้ว่าเราทำบาปอะไรบ้าง และรู้ว่าบรรพบุรุษของเราทำบาปอะไรเอาไว้ พวกเรารู้ว่าพวกเราทำผิดบาปต่อพระองค์
- onav - نَحْنُ نُقِرُّ بِشَرِّنَا يَا رَبُّ وَبِآثَامِ آبَائِنَا، لأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا إِلَيْكَ.
交叉引用
- 尼希米記 9:2 - 以色列的後裔從所有外族人分離出來，他們站著承認自己的罪和列祖的過犯。
- 約伯記 33:27 - 他在人面前歌唱，說： ‘我犯了罪，顛倒是非， 但我沒有受到應得的報應。
- 撒母耳記下 24:10 - 大衛統計人民的數目以後心裡不安。大衛對耶和華說：“我做這事實在是嚴重犯罪！耶和華啊，現在求你免去僕人的罪責—我實在太糊塗了！”
- 詩篇 51:3 - 因為我的過犯，我自己知道； 我的罪常在我面前。
- 詩篇 51:4 - 我犯了罪，干犯的唯獨是你； 我做了你視為惡的事。 因此你宣判的時候顯為公義， 審判的時候顯為清正。
- 以斯拉記 9:6 - 說：“我的 神啊，我極其慚愧，羞於向你—我的 神，抬起我的臉來，因為我們的過犯甚多，高過頭頂，我們的罪責甚大，直達天上。
- 以斯拉記 9:7 - 從我們列祖的日子直到今天，我們的罪責深重。因我們的過犯，我們自己、君王和祭司被交在各地的列王手中，被刀殺、被擄走、被搶奪，丟臉蒙羞，就像今天一樣。
- 撒母耳記下 12:13 - 大衛對拿單說：“我犯罪干犯耶和華了。”拿單對大衛說：“耶和華已經除去你的罪，你不至於死。
- 詩篇 106:6 - 我們和我們的列祖犯罪， 我們犯錯作惡。
- 詩篇 106:7 - 我們的列祖在埃及的時候，他們不明白你奇妙的作為， 不記得你豐盛的忠誠之愛， 反倒在紅海邊行了叛逆；
- 詩篇 106:8 - 但他因自己名的緣故拯救他們， 為要使人知道他的大能。
- 詩篇 106:9 - 他斥責紅海， 海水立刻乾涸； 他領他們走過海底，像走荒野。
- 詩篇 106:10 - 他拯救他們脫離憎恨他們之人的手， 他救贖他們脫離仇敵之手。
- 詩篇 106:11 - 海水淹沒他們的敵人， 連一個都沒有留下。
- 詩篇 106:12 - 他們這才相信他的話， 歌頌讚美他。
- 詩篇 106:13 - 沒有多久，他們就忘記他的作為， 不仰望他的指引，
- 詩篇 106:14 - 反倒在荒野大起貪慾， 在荒地試探 神。
- 詩篇 106:15 - 他將他們所求的賜給他們， 卻使他們的心靈耗弱。
- 詩篇 106:16 - 他們又在營中嫉妒摩西， 以及歸耶和華為聖的亞倫。
- 詩篇 106:17 - 地裂開，吞沒達坦， 掩埋亞比蘭一夥人。
- 詩篇 106:18 - 火在他們黨羽中燃起， 烈焰燒滅了惡人。
- 詩篇 106:19 - 他們在何烈造牛像， 敬拜包金的像；
- 詩篇 106:20 - 竟把他們榮耀的 神， 換成了吃草之牛的像，
- 詩篇 106:21 - 忘記了 神他們的救主； 神曾在埃及行了大事，
- 詩篇 106:22 - 就是在含地的奇妙作為， 在紅海那裡的可畏之事。
- 詩篇 106:23 - 因此他說他要滅絕他們； 要不是他所揀選的摩西， 在他面前，站在破口上， 使他的怒火轉消，他們就早已滅亡！
- 詩篇 106:24 - 他們又鄙棄那美地， 不信他的應許。
- 詩篇 106:25 - 他們在自己的帳篷裡抱怨， 不聽從耶和華的話。
- 詩篇 106:26 - 因此，他對他們舉手發誓， 要使他們倒斃荒野，
- 詩篇 106:27 - 使他們的後裔倒斃列國中， 分散在各地。
- 詩篇 106:28 - 他們又歸附巴力琵珥， 吃了給亡者的祭物。
- 詩篇 106:29 - 他們的惡行惹 神發怒， 瘟疫在他們當中爆發。
- 詩篇 106:30 - 那時，非尼哈挺身而出， 瘟疫這才止住；
- 詩篇 106:31 - 這就算為他的義， 世世代代，直到永遠。
- 詩篇 106:32 - 他們在控訴地的水邊惹 神發怒， 甚至摩西也因他們而受連累。
- 詩篇 106:33 - 因為他們惹摩西發怒， 以致他脫口說冒失的話。
- 詩篇 106:34 - 他們沒有照耶和華的吩咐， 把異族之民滅絕；
- 詩篇 106:35 - 反而與列國混居雜處， 仿效他們的習俗，
- 詩篇 106:36 - 侍奉他們的偶像， 讓這些偶像變成自己的羅網；
- 詩篇 106:37 - 他們犧牲自己的兒女， 獻給當地的鬼魔。
- 詩篇 106:38 - 他們使無辜的人流血喪命， 就是把兒女宰獻給迦南的偶像， 使他們流血喪命， 那地就被血玷污了。
- 詩篇 106:39 - 他們所做的事使自己污穢， 以他們的惡行犯了邪淫。
- 詩篇 106:40 - 耶和華的怒氣向他的子民發作， 他憎惡自己的產業，
- 詩篇 106:41 - 把他們交在列國手中， 恨他們的人就管轄他們。
- 詩篇 106:42 - 他們的仇敵欺壓他們， 他們就屈服在仇敵手下。
- 詩篇 106:43 - 神多次搭救他們， 他們卻圖謀反叛， 因自己的罪而墮落。
- 詩篇 106:44 - 然而，當他聽見他們的呼求， 就顧念他們的苦難；
- 詩篇 106:45 - 並為他們記住他自己的約， 照他豐盛的忠誠之愛回心轉意；
- 詩篇 106:46 - 又在所有擄掠他們的人面前，使他們蒙憐憫。
- 詩篇 106:47 - 耶和華我們的 神啊，求你拯救我們， 把我們從列國中招聚回來， 好讓我們讚美你的聖名， 以頌讚你為誇耀！
- 詩篇 106:48 - 耶和華 以色列的 神配受稱頌， 從永遠到永遠！ 願全體人民都說：“阿們！” 你們要讚美耶和華！
- 但以理書 9:5 - 我們犯罪犯錯，作惡背叛，偏離了你的誡命律例，
- 但以理書 9:6 - 你的僕人眾先知奉你的名向我們的君王、領袖、列祖，和國中所有的人民說話，我們卻沒有聽從。
- 但以理書 9:7 - “主啊，你是公義的，我們卻滿面羞恥！這就是我們今日的景況：我們猶大人和耶路撒冷的居民，以及被你趕逐到遠近各地的所有以色列人，都因為對你不忠而滿面羞恥！
- 但以理書 9:8 - 耶和華啊，我們和我們的君王、領袖、列祖，都因為犯罪干犯了你而滿面羞恥！
- 利未記 26:40 - “那時他們就會承認自己的罪責和祖先的罪責，就是他們對我不忠實的事，也承認因為從前行事為人跟我作對，
- 利未記 26:41 - 以致我行事也跟他們作對，把他們帶到他們仇敵的地方。設若他們未受割禮的心這樣謙卑下來，彌補自己的罪過，
- 利未記 26:42 - 我就會踐行我和雅各所立的約，踐行我和以撒所立的約、我和亞伯拉罕所立的約；我也會眷顧那片土地。
- 路加福音 15:18 - 我要起來，到我父親那裡去，對他說：父親，我犯了罪，對不起天，也對不起你，
- 路加福音 15:19 - 再也不配稱為你的兒子，把我當作你的一個雇工吧！’
- 路加福音 15:20 - 於是他起來往自己父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見他，動了憐憫之心，就奔跑過去，摟住他的脖子親吻他。
- 路加福音 15:21 - 兒子說：‘父親，我犯了罪，對不起天，也對不起你，再也不配稱為你的兒子。’
- 耶利米書 3:13 - ‘只要你承認自己的罪， 就是你叛逆了耶和華你的 神， 在一切綠樹下濫愛外族神明， 沒有聽從我的話。’ 耶和華這樣宣告。
- 詩篇 32:5 - 我的罪，我要向你承認， 我的罪行，我沒有隱瞞； 我說“我要向耶和華承認我的過犯”， 你就赦免我的罪責。 （細拉）
- 耶利米書 3:25 - 讓我們躺臥在自己的羞恥中， 讓我們的慚愧遮蓋著我們吧！ 因為，從幼年直到今天， 我們和我們的先祖都犯罪干犯了耶和華我們的 神， 沒有聽從我們的 神耶和華的話。”