逐节对照
- 中文标准译本 - 因此我要使你们四散， 好像麦秸被旷野的风吹散。
- 新标点和合本 - 所以我必用旷野的风吹散他们， 像吹过的碎秸一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必吹散他们， 如碎秸随旷野的风飘动。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必吹散他们， 如碎秸随旷野的风飘动。
- 当代译本 - 因此，耶和华说： “我要驱散你， 像旷野的风吹散碎秸一样。
- 环球圣经译本 - “因此，我要驱散你， 像被荒野的风吹散的麦秆一样。
- 圣经新译本 - “因此，我要使你们（“你们”原文作“他们”）四散， 像被旷野的风吹走的碎秸一样。
- 现代标点和合本 - 所以我必用旷野的风吹散他们， 像吹过的碎秸一样。”
- 和合本（拼音版） - 所以我必用旷野的风吹散他们， 像吹过的碎秸一样。
- New International Version - “I will scatter you like chaff driven by the desert wind.
- New International Reader's Version - The Lord says, “I will scatter you like straw that the desert wind blows away.
- English Standard Version - I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert.
- New Living Translation - “I will scatter you like chaff that is blown away by the desert winds.
- The Message - “I’ll blow these people away— like wind-blown leaves. You have it coming to you. I’ve measured it out precisely.” God’s Decree. “It’s because you forgot me and embraced the Big Lie, that so-called god Baal. I’m the one who will rip off your clothes, expose and shame you before the watching world. Your obsessions with gods, gods, and more gods, your goddess affairs, your god-adulteries. Gods on the hills, gods in the fields— every time I look you’re off with another god. O Jerusalem, what a sordid life! Is there any hope for you!”
- Christian Standard Bible - I will scatter you like drifting chaff before the desert wind.
- New American Standard Bible - Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind.
- New King James Version - “Therefore I will scatter them like stubble That passes away by the wind of the wilderness.
- Amplified Bible - Therefore I will scatter you like drifting straw [Driven away] by the desert wind.
- American Standard Version - Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.
- King James Version - Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
- New English Translation - “The Lord says, ‘That is why I will scatter your people like chaff that is blown away by a desert wind.
- World English Bible - “Therefore I will scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.
- 新標點和合本 - 所以我必用曠野的風吹散他們， 像吹過的碎稭一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必吹散他們， 如碎稭隨曠野的風飄動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必吹散他們， 如碎稭隨曠野的風飄動。
- 當代譯本 - 因此，耶和華說： 「我要驅散你， 像曠野的風吹散碎稭一樣。
- 環球聖經譯本 - “因此，我要驅散你， 像被荒野的風吹散的麥稈一樣。
- 聖經新譯本 - “因此，我要使你們（“你們”原文作“他們”）四散， 像被曠野的風吹走的碎稭一樣。
- 呂振中譯本 - 故此我必使你 四散如碎稭， 像被曠野的風吹過的一樣。
- 中文標準譯本 - 因此我要使你們四散， 好像麥稭被曠野的風吹散。
- 現代標點和合本 - 所以我必用曠野的風吹散他們， 像吹過的碎秸一樣。」
- 文理和合譯本 - 故我必散之、若草芥為野風所飄、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我必使斯民離散、如狂風飄草芥、爾曹棄我、所恃妄誕、故我罰爾、必若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必將斯民散之、如草芥飄於曠野之風、
- Nueva Versión Internacional - «Los dispersaré como a la paja que arrastra el viento del desierto.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 너희를 사막의 바람에 날아가는 지푸라기처럼 흩어버릴 것이다.”
- Новый Русский Перевод - – Я развею вас , как мякину, гонимую ветром пустыни.
- Восточный перевод - – Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, moi, l’Eternel, ╵je vous disperserai comme des brins de paille ╵dans le vent du désert.
- リビングバイブル - おまえはわたしを忘れ、 偽りの神々に頼っているので、 荒野の強い風に吹き飛ばされる もみがらのように散らす。 これが、おまえのために考えておいた運命だ。
- Nova Versão Internacional - “Espalharei vocês como a palha levada pelo vento do deserto.
- Hoffnung für alle - Zerstreuen werde ich deine Einwohner wie Spreu im Wüstenwind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì thế, Ta sẽ rải các ngươi ra khắp nơi như rơm rác bị gió sa mạc đùa đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะทำให้เจ้ากระจัดกระจายเหมือนแกลบ ที่ถูกลมทะเลทรายพัดปลิวไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “เราจะทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจาย อย่างที่ลมพัดมาจากทะเลทราย
- Thai KJV - ฉะนั้นเราจะกระจายเขาทั้งหลายไปเหมือนแกลบที่ถูกลมจากถิ่นทุรกันดาร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเราจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไป เหมือนแกลบที่ถูกลมของทะเลทรายพัดปลิวไป
- onav - «سَأُبَدِّدُكُمْ كَالْعُصَافَةِ الَّتِي تُذَرِّيهَا رِيحُ الْبَرِّيَّةِ.
交叉引用
- 申命记 4:27 - 耶和华会把你们驱散到万民中；在耶和华把你们迁往的列国中，你们将存留下来，人数稀少。
- 以西结书 6:8 - “但你们被扬散在各地的时候，我会使你们有一些人逃脱刀剑，存留在列国中。
- 申命记 32:26 - “我本想把他们打散， 使他们的名号从人间消失；
- 申命记 28:64 - 耶和华会把你驱散到万民中，从地这边直到地那边；你将在那里服事你和你祖先不认识的别神——那些木头和石头。
- 路加福音 21:24 - 他们将倒在刀口下，被掳到各国去。耶路撒冷将要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。
- 西番雅书 2:2 - 要趁着谕旨还没有实行， 你们的日子还没有像糠秕那样散去， 趁着耶和华猛烈的怒气还没有临到你们， 趁着耶和华烈怒的日子还没有临到你们！
- 以西结书 17:21 - 他所有军队中溃逃的 都将倒在刀下，残留的也将被驱散到四方。那时你们就知道：是我耶和华发了话。
- 以赛亚书 41:16 - 你必簸扬它们， 风就把它们吹去， 狂风使它们四散； 但你必因耶和华而快乐， 因以色列的圣者而夸耀。
- 耶利米书 4:11 - “那时，必有话对这民和耶路撒冷说：有一阵热风，从旷野的光秃高地向我的子民 刮来，不是簸扬的风，也不是扬净的风，
- 耶利米书 4:12 - 而是更猛烈的风，为我刮来。现在，是我正在向他们宣告判决。”
- 诗篇 83:13 - 我的神哪， 求你使他们如同旋风中的尘土 ， 如同风前的麦秸！
- 诗篇 83:14 - 火怎样焚烧森林， 火焰怎样烧尽群山，
- 诗篇 83:15 - 求你照样用你的狂风追赶他们， 用你的旋风使他们惶恐。
- 以赛亚书 17:13 - 万族喧哗虽像大水的喧嚷， 但神必斥责他们， 他们就远远逃跑； 他们被追赶， 如山上风前的糠秕， 又如旋风前的尘土。
- 何西阿书 13:3 - 因此他们必如清晨的云雾， 又如早上消逝的露水； 如打谷场上吹走的糠秕， 又如窗口冒出的烟。
- 以西结书 5:2 - 当围城的日子满了，你要取三分之一在城中用火烧掉，再取三分之一在城的四围用刀砍碎，另外三分之一任风吹散，我还要拔刀追赶它们。
- 以西结书 5:12 - 你的三分之一将在你当中因瘟疫而死，因饥荒而灭绝；三分之一将在你四围倒在刀下；三分之一，我要扬散到四面的风中，并且拔刀追赶他们。
- 利未记 26:33 - 我要把你们分散在列国中，还要拔出刀剑追赶你们。你们的土地将成为荒场，你们的城将变为废墟。
- 诗篇 1:4 - 恶人却不是这样， 而像糠秕，被风吹散。