Jeremiah 13:15 Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

13:15 ASV

逐节对照

American Standard Version - Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.
新标点和合本 - 你们当听，当侧耳而听。不要骄傲，因为耶和华已经说了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们当听，当侧耳而听；不可骄傲，因为耶和华已经吩咐了。
和合本2010（神版-简体） - 你们当听，当侧耳而听；不可骄傲，因为耶和华已经吩咐了。
当代译本 - 你们要留心听，不可傲慢，因为耶和华已发言。
圣经新译本 - 你们要听，要留心听，不要骄傲；因为是耶和华说的。
现代标点和合本 - 你们当听，当侧耳而听，不要骄傲，因为耶和华已经说了。
和合本（拼音版） - 你们当听，当侧耳而听，不要骄傲。因为耶和华已经说了。
New International Version - Hear and pay attention, do not be arrogant, for the Lord has spoken.
New International Reader's Version - People of Judah, listen to me. Pay attention and don’t be proud. The Lord has spoken.
English Standard Version - Hear and give ear; be not proud, for the Lord has spoken.
New Living Translation - Listen and pay attention! Do not be arrogant, for the Lord has spoken.
The Message - Then I said, Listen. Listen carefully: Don’t stay stuck in your ways! It’s God’s Message we’re dealing with here. Let your lives glow bright before God before he turns out the lights, Before you trip and fall on the dark mountain paths. The light you always took for granted will go out and the world will turn black. If you people won’t listen, I’ll go off by myself and weep over you, Weep because of your stubborn arrogance, bitter, bitter tears, Rivers of tears from my eyes, because God’s sheep will end up in exile. * * *
Christian Standard Bible - Listen and pay attention. Do not be proud, for the Lord has spoken.
New American Standard Bible - Listen and pay attention, do not be haughty; For the Lord has spoken.
New King James Version - Hear and give ear: Do not be proud, For the Lord has spoken.
Amplified Bible - Listen and pay close attention, do not be haughty and overconfident, For the Lord has spoken [says Jeremiah].
King James Version - Hear ye, and give ear; be not proud: for the Lord hath spoken.
New English Translation - Then I said to the people of Judah, “Listen and pay attention! Do not be arrogant! For the Lord has spoken.
World English Bible - Hear, and give ear. Don’t be proud, for Yahweh has spoken.
新標點和合本 - 你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當聽，當側耳而聽；不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。
和合本2010（神版-繁體） - 你們當聽，當側耳而聽；不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。
當代譯本 - 你們要留心聽，不可傲慢，因為耶和華已發言。
聖經新譯本 - 你們要聽，要留心聽，不要驕傲；因為是耶和華說的。
呂振中譯本 - 你們要聽，要側耳以聽；不要驕傲；因為是永恆主說的。
現代標點和合本 - 你們當聽，當側耳而聽，不要驕傲，因為耶和華已經說了。
文理和合譯本 - 爾其傾聽、毋狂傲、此乃耶和華之言也、
文理委辦譯本 - 耶利米曰、耶和華既言、宜傾耳以聽、毋驕乃志。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶利米曰、爾曹當聽、傾耳而聽、勿狂傲、蓋此乃主所言、
Nueva Versión Internacional - ¡Escúchenme, préstenme atención! ¡No sean soberbios, que el Señor mismo lo ha dicho!
현대인의 성경 - 너희는 들어라. 귀를 기울여라. 교만하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Слушайте и внимайте, не будьте высокомерны, потому что Господь говорит.
Восточный перевод - Слушайте и внимайте, не будьте высокомерны, потому что Вечный говорит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте и внимайте, не будьте высокомерны, потому что Вечный говорит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте и внимайте, не будьте высокомерны, потому что Вечный говорит.
La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez et prêtez l’oreille et ne soyez pas orgueilleux ! C’est l’Eternel qui parle.
リビングバイブル - 主が語ったのだから、素直に聞きなさい。そのように思い上がり、強情を張ってはいけません。
Nova Versão Internacional - Escutem e deem atenção, não sejam arrogantes, pois o Senhor falou.
Hoffnung für alle - Der Herr hat zu euch gesprochen, darum seid nicht überheblich, sondern hört genau zu und nehmt es euch zu Herzen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe và chú ý! Đừng kiêu ngạo, vì Chúa Hằng Hữu đã phán dạy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังและใส่ใจ อย่าเย่อหยิ่ง เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังและเงี่ยหูฟังให้ดี อย่าจองหอง เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวแล้ว

交叉引用

Acts 4:19 - But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:
Acts 4:20 - for we cannot but speak the things which we saw and heard.
Jeremiah 26:15 - Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
James 4:10 - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.
Amos 7:15 - and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
Joel 1:2 - Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?
Isaiah 42:23 - Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?
Revelation 2:29 - He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.
Isaiah 28:14 - Wherefore hear the word of Jehovah, ye scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:
Isaiah 28:15 - Because ye have said, We have made a covenant with death, and with Sheol are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us; for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
Isaiah 28:16 - therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner-stone of sure foundation: he that believeth shall not be in haste.
Isaiah 28:17 - And I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.
Isaiah 28:18 - And your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
Isaiah 28:19 - As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.
Isaiah 28:20 - For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
Isaiah 28:21 - For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.
Isaiah 28:22 - Now therefore be ye not scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Jehovah of hosts, upon the whole earth.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.
新标点和合本 - 你们当听，当侧耳而听。不要骄傲，因为耶和华已经说了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们当听，当侧耳而听；不可骄傲，因为耶和华已经吩咐了。
和合本2010（神版-简体） - 你们当听，当侧耳而听；不可骄傲，因为耶和华已经吩咐了。
当代译本 - 你们要留心听，不可傲慢，因为耶和华已发言。
圣经新译本 - 你们要听，要留心听，不要骄傲；因为是耶和华说的。
现代标点和合本 - 你们当听，当侧耳而听，不要骄傲，因为耶和华已经说了。
和合本（拼音版） - 你们当听，当侧耳而听，不要骄傲。因为耶和华已经说了。
New International Version - Hear and pay attention, do not be arrogant, for the Lord has spoken.
New International Reader's Version - People of Judah, listen to me. Pay attention and don’t be proud. The Lord has spoken.
English Standard Version - Hear and give ear; be not proud, for the Lord has spoken.
New Living Translation - Listen and pay attention! Do not be arrogant, for the Lord has spoken.
The Message - Then I said, Listen. Listen carefully: Don’t stay stuck in your ways! It’s God’s Message we’re dealing with here. Let your lives glow bright before God before he turns out the lights, Before you trip and fall on the dark mountain paths. The light you always took for granted will go out and the world will turn black. If you people won’t listen, I’ll go off by myself and weep over you, Weep because of your stubborn arrogance, bitter, bitter tears, Rivers of tears from my eyes, because God’s sheep will end up in exile. * * *
Christian Standard Bible - Listen and pay attention. Do not be proud, for the Lord has spoken.
New American Standard Bible - Listen and pay attention, do not be haughty; For the Lord has spoken.
New King James Version - Hear and give ear: Do not be proud, For the Lord has spoken.
Amplified Bible - Listen and pay close attention, do not be haughty and overconfident, For the Lord has spoken [says Jeremiah].
King James Version - Hear ye, and give ear; be not proud: for the Lord hath spoken.
New English Translation - Then I said to the people of Judah, “Listen and pay attention! Do not be arrogant! For the Lord has spoken.
World English Bible - Hear, and give ear. Don’t be proud, for Yahweh has spoken.
新標點和合本 - 你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當聽，當側耳而聽；不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。
和合本2010（神版-繁體） - 你們當聽，當側耳而聽；不可驕傲，因為耶和華已經吩咐了。
當代譯本 - 你們要留心聽，不可傲慢，因為耶和華已發言。
聖經新譯本 - 你們要聽，要留心聽，不要驕傲；因為是耶和華說的。
呂振中譯本 - 你們要聽，要側耳以聽；不要驕傲；因為是永恆主說的。
現代標點和合本 - 你們當聽，當側耳而聽，不要驕傲，因為耶和華已經說了。
文理和合譯本 - 爾其傾聽、毋狂傲、此乃耶和華之言也、
文理委辦譯本 - 耶利米曰、耶和華既言、宜傾耳以聽、毋驕乃志。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶利米曰、爾曹當聽、傾耳而聽、勿狂傲、蓋此乃主所言、
Nueva Versión Internacional - ¡Escúchenme, préstenme atención! ¡No sean soberbios, que el Señor mismo lo ha dicho!
현대인의 성경 - 너희는 들어라. 귀를 기울여라. 교만하지 말아라.
Новый Русский Перевод - Слушайте и внимайте, не будьте высокомерны, потому что Господь говорит.
Восточный перевод - Слушайте и внимайте, не будьте высокомерны, потому что Вечный говорит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте и внимайте, не будьте высокомерны, потому что Вечный говорит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте и внимайте, не будьте высокомерны, потому что Вечный говорит.
La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez et prêtez l’oreille et ne soyez pas orgueilleux ! C’est l’Eternel qui parle.
リビングバイブル - 主が語ったのだから、素直に聞きなさい。そのように思い上がり、強情を張ってはいけません。
Nova Versão Internacional - Escutem e deem atenção, não sejam arrogantes, pois o Senhor falou.
Hoffnung für alle - Der Herr hat zu euch gesprochen, darum seid nicht überheblich, sondern hört genau zu und nehmt es euch zu Herzen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lắng nghe và chú ý! Đừng kiêu ngạo, vì Chúa Hằng Hữu đã phán dạy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังและใส่ใจ อย่าเย่อหยิ่ง เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้แล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังและเงี่ยหูฟังให้ดี อย่าจองหอง เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวแล้ว

Acts 4:19 - But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:
Acts 4:20 - for we cannot but speak the things which we saw and heard.
Jeremiah 26:15 - Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
James 4:10 - Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall exalt you.
Amos 7:15 - and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
Joel 1:2 - Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or in the days of your fathers?
Isaiah 42:23 - Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?
Revelation 2:29 - He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.
Isaiah 28:14 - Wherefore hear the word of Jehovah, ye scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:
Isaiah 28:15 - Because ye have said, We have made a covenant with death, and with Sheol are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us; for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
Isaiah 28:16 - therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner-stone of sure foundation: he that believeth shall not be in haste.
Isaiah 28:17 - And I will make justice the line, and righteousness the plummet; and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding-place.
Isaiah 28:18 - And your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
Isaiah 28:19 - As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.
Isaiah 28:20 - For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
Isaiah 28:21 - For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.
Isaiah 28:22 - Now therefore be ye not scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Jehovah of hosts, upon the whole earth.