逐节对照
- 中文标准译本 - 这败坏的子民，不肯听从我的话，照着自己顽固的心行事，又跟从别的神，服事它们，向它们下拜，这子民必像这腰带一样，没有任何用处。
- 新标点和合本 - 这恶民不肯听我的话，按自己顽梗的心而行，随从别神，侍奉敬拜，他们也必像这腰带变为无用。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这恶民不肯听我的话，按自己顽梗的心而行，随从别神，事奉敬拜它们；这恶民必像这腰带，毫无用处。
- 和合本2010（神版-简体） - 这恶民不肯听我的话，按自己顽梗的心而行，随从别神，事奉敬拜它们；这恶民必像这腰带，毫无用处。
- 当代译本 - 这邪恶的百姓拒绝听我的话，一意孤行，跟随、供奉、祭拜其他神明，他们将像这腰带一样毫无用处。
- 环球圣经译本 - 这邪恶的人民不肯听从我的话，他们随着自己顽梗的心行事，随从别的神，侍奉敬拜他们，就让他们像这毫无用处的缠腰布那样吧。
- 圣经新译本 - 这邪恶的人民，不肯听从我的话，他们随着自己顽梗的心行事，随从别的神，事奉敬拜他们；所以他们必像这根腰带，毫无用处。
- 现代标点和合本 - 这恶民不肯听我的话，按自己顽梗的心而行，随从别神，侍奉敬拜，他们也必像这腰带变为无用。
- 和合本（拼音版） - 这恶民不肯听我的话，按自己顽梗的心而行，随从别神，侍奉敬拜，他们也必像这腰带变为无用。
- New International Version - These wicked people, who refuse to listen to my words, who follow the stubbornness of their hearts and go after other gods to serve and worship them, will be like this belt—completely useless!
- New International Reader's Version - These people are evil. They refuse to listen to what I say. They do what their stubborn hearts want them to do. They chase after other gods. They serve them and worship them. So they will be like this belt. They will be completely useless.
- English Standard Version - This evil people, who refuse to hear my words, who stubbornly follow their own heart and have gone after other gods to serve them and worship them, shall be like this loincloth, which is good for nothing.
- New Living Translation - These wicked people refuse to listen to me. They stubbornly follow their own desires and worship other gods. Therefore, they will become like this loincloth—good for nothing!
- Christian Standard Bible - These evil people, who refuse to listen to me, who follow the stubbornness of their own hearts, and who have followed other gods to serve and bow in worship — they will be like this underwear, of no use at all.
- New American Standard Bible - This wicked people, who refuse to listen to My words, who walk in the stubbornness of their hearts and have followed other gods to serve them and to bow down to them, let them be just like this undergarment which is completely useless.
- New King James Version - This evil people, who refuse to hear My words, who follow the dictates of their hearts, and walk after other gods to serve them and worship them, shall be just like this sash which is profitable for nothing.
- Amplified Bible - These wicked and malevolent people, who refuse to listen to My words, who walk in the stubborn way of their heart and have followed other gods [which are nothing—just man-made carvings] to serve them and to worship them, let them be just like this waistband which is completely worthless.
- American Standard Version - This evil people, that refuse to hear my words, that walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is profitable for nothing.
- King James Version - This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
- New English Translation - These wicked people refuse to obey what I have said. They follow the stubborn inclinations of their own hearts and pay allegiance to other gods by worshiping and serving them. So they will become just like these linen shorts which are good for nothing.
- World English Bible - This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and have gone after other gods to serve them, and to worship them, will even be as this belt, which is profitable for nothing.
- 新標點和合本 - 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，事奉敬拜，他們也必像這腰帶變為無用。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，事奉敬拜它們；這惡民必像這腰帶，毫無用處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，事奉敬拜它們；這惡民必像這腰帶，毫無用處。
- 當代譯本 - 這邪惡的百姓拒絕聽我的話，一意孤行，跟隨、供奉、祭拜其他神明，他們將像這腰帶一樣毫無用處。
- 環球聖經譯本 - 這邪惡的人民不肯聽從我的話，他們隨著自己頑梗的心行事，隨從別的神，侍奉敬拜他們，就讓他們像這毫無用處的纏腰布那樣吧。
- 聖經新譯本 - 這邪惡的人民，不肯聽從我的話，他們隨著自己頑梗的心行事，隨從別的神，事奉敬拜他們；所以他們必像這根腰帶，毫無用處。
- 呂振中譯本 - 這壞人民、不肯聽我的話、只隨着自己頑強之心意而行，去隨從別的神、而事奉敬拜的，讓他們像這圍腰服毫無用處罷！
- 中文標準譯本 - 這敗壞的子民，不肯聽從我的話，照著自己頑固的心行事，又跟從別的神，服事它們，向它們下拜，這子民必像這腰帶一樣，沒有任何用處。
- 現代標點和合本 - 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，侍奉敬拜，他們也必像這腰帶變為無用。
- 文理和合譯本 - 惟此惡民、不聽我言、徇厥心之剛愎而行、從他神而服事崇拜之、必若此帶、歸於無用、
- 文理委辦譯本 - 惡民不聽我言、輒自縱恣、崇奉他上帝、服事崇拜之、必使之無益、有如此帶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此惡劣之民、不願聽我言、放縱情欲、剛愎自用、妄從他神、服事崇拜之、必將似此無用之帶然、
- Nueva Versión Internacional - Este pueblo malvado, que se niega a obedecerme, que sigue la terquedad de su corazón y va tras otros dioses para servirlos y adorarlos, será como este cinturón, que no sirve para nada.
- 현대인의 성경 - 이 악한 백성들이 내 말에 순종할 것을 거절하고 그 마음의 악한 고집대로 행하며 다른 신들을 좇아 섬기고 절하니 그들이 이 띠처럼 아주 쓸모없이 되고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - Этот скверный народ, который отказывается слушать Мои слова, упрямо поступает по своей воле и следует за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться, будет как этот пояс, никуда не годен!
- Восточный перевод - Этот скверный народ, который отказывается слушать Мои слова, упрямо поступает по своей воле и следует за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться, станет никому не нужным, как и этот пояс!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот скверный народ, который отказывается слушать Мои слова, упрямо поступает по своей воле и следует за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться, станет никому не нужным, как и этот пояс!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот скверный народ, который отказывается слушать Мои слова, упрямо поступает по своей воле и следует за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться, станет никому не нужным, как и этот пояс!
- La Bible du Semeur 2015 - Ce peuple mauvais qui refuse de m’écouter, qui suit les penchants de son cœur obstiné, qui s’attache aux dieux étrangers pour leur vouer un culte et se prosterner devant eux, deviendra semblable à cette ceinture qui n’est plus bonne à rien.
- リビングバイブル - この悪い民は、わたしのことばを聞こうともせず、欲望のままに生活して偶像を拝んでいる。だから、この帯のように全く役に立たなくなる。
- Nova Versão Internacional - Este povo ímpio, que se recusa a ouvir as minhas palavras, que age segundo a dureza de seus corações, seguindo outros deuses para prestar-lhes culto e adorá-los, que este povo seja como aquele cinto: completamente inútil!
- Hoffnung für alle - Sie sind ein boshaftes Volk, das sich weigert, auf mich zu hören, und tut, wozu sein Eigensinn es treibt. Anderen Göttern laufen sie nach, dienen ihnen und beten sie an – darum werden sie diesem Gürtel gleichen, der zu nichts mehr zu gebrauchen ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân gian ác này không chịu nghe lời Ta. Chúng cứng đầu làm theo tư dục và thờ lạy thần tượng. Vì thế, chúng sẽ như một dây đai mục nát và vô dụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรที่ชั่วร้ายเหล่านี้ ซึ่งไม่ยอมฟังถ้อยคำของเรา ชอบดื้อดึงทำตามใจตนเอง และหันไปติดตามปรนนิบัตินมัสการพระอื่นๆ จะเป็นเหมือนผ้าคาดเอวนี้คือใช้การไม่ได้เลย!’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติชั่วร้ายนี้ไม่ยอมฟังคำของเรา ดื้อรั้นกระทำตามใจของพวกเขาเอง และไปติดตามปวงเทพเจ้าเพื่อบูชาและนมัสการสิ่งเหล่านั้น ก็จะเป็นอย่างผ้าคาดเอวผืนนี้ที่ใช้ทำอะไรไม่ได้
- Thai KJV - คือชนชาติที่ชั่วร้ายนี้ ผู้ปฏิเสธไม่ฟังถ้อยคำของเรา ผู้ที่ดำเนินตามความดื้อกระด้างแห่งจิตใจของตนเอง และได้ติดตามพระอื่น เพื่อจะปรนนิบัติและนมัสการพระเหล่านั้น จะเป็นเหมือนผ้าคาดเอวนี้ซึ่งจะใช้การสิ่งใดก็ไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้าพวกนี้ ที่ไม่ยอมฟังเสียงเรา ที่ไปเดินตามจิตใจที่ดื้อดึงของพวกเขา และที่ไปติดตามรับใช้พระอื่น และไปก้มกราบอยู่ต่อหน้าพวกพระนั้น คนพวกนี้ก็จะเป็นเหมือนผ้าผืนนี้ ที่ไม่มีประโยชน์อะไรเลย
- onav - إِنَّ هَذَا الشَّعْبَ الشِّرِّيرَ الَّذِي أَبَى أَنْ يَسْتَمِعَ إِلَى كَلِمَتِي، وَانْسَاقَ بِعِنَادٍ خَلْفَ أَهْوَاءِ قَلْبِهِ، وَضَلَّ وَرَاءَ الأَصْنَامِ لِيَسْجُدَ لَهَا وَيَعْبُدَهَا، سَيُصْبِحُ مِثْلَ هَذِهِ الْمِنْطَقَةِ.
交叉引用
- 传道书 11:9 - 青年人哪，你当在年少时欢喜； 在青春的日子里，使你的心快乐！ 你当照着你心所愿、眼所见的去行； 但你要知道，神必为这一切事审判你。
- 耶利米书 8:5 - 这子民和耶路撒冷， 为什么偏离，长久背道呢？ 他们持定诡诈，不肯转回。
- 以赛亚书 3:24 - 那时，腐臭必代替馨香， 绳索代替腰带， 光秃代替美发， 束身麻衣代替华服， 烙痕代替美貌。
- 使徒行传 7:51 - “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。
- 耶利米书 15:1 - 耶和华对我说：“就算摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不会转向这子民。你把他们从我面前赶走，让他们出去吧！
- 耶利米书 15:2 - 如果他们问你‘我们前往哪里呢？’你就对他们说，耶和华如此说： 命定死亡的，就归向死亡； 命定刀剑的，就归向刀剑； 命定饥荒的，就归向饥荒； 命定掳掠的，就归向掳掠。
- 耶利米书 15:3 - “我要指派这四样来对付他们：刀剑来杀戮，群狗来拖走，天空的飞鸟和地上的走兽来吞吃、毁灭。这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 15:4 - 因希西加的儿子犹大王玛拿西在耶路撒冷所做的事，我要使他们令地上的万国战兢。
- 耶利米书 34:14 - ‘每七年的最后一年，你们各人要释放那被卖给你、服事了你六年的希伯来兄弟，要释放他，让他离开你得自由。’你们的祖先却不听从我，不侧耳听。
- 耶利米书 34:15 - 如今你们回转了，做我眼中看为正的事，各人向自己的邻人宣告自由，并且在这被称为我名下的殿宇里，在我面前立了约；
- 耶利米书 34:16 - 你们却又反悔，亵渎了我的名，各人把那些得释放随心自由离去的男仆和婢女带回来，强迫他们再作你们的仆婢。
- 耶利米书 34:17 - “因此耶和华如此说：既然你们不听从我，各人不向自己的兄弟和邻舍宣告自由；看哪，我必向你们宣告自由，让你们遭遇刀剑、瘟疫和饥荒，使你们令地上的万国战兢。这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 11:18 - 耶和华指示我，我就知道； 那时你把他们的行为向我显明了。
- 耶利米书 16:4 - 他们必因致命的疾病而死，无人哀哭，不被埋葬，成为地面上的粪土。他们也必被刀剑和饥荒灭绝，尸体给天空的飞鸟和地上的走兽作食物。”
- 耶利米书 25:3 - 从亚门的儿子犹大王约西亚十三年直到今日，这二十三年来，耶和华的话语常临到我，我不断地向你们传达，你们却不听从。
- 耶利米书 25:4 - 耶和华也派遣他的仆人众先知到你们这里来，不断地派遣，你们却不听从，不侧耳听。
- 耶利米书 25:5 - 先知对你们说：“你们各人要转离自己邪恶的道路，离开自己的恶行，好使你们安居在耶和华永永远远赐给你们和你们祖先的土地上。
- 耶利米书 25:6 - 你们不可跟从别的神，服事它们，向它们下拜，不可用自己手所造的惹怒我，以免我向你们降下灾祸。”
- 耶利米书 25:7 - “然而你们不听从我，竟然以自己手所造的惹怒我，自招灾祸。这是耶和华的宣告。
- 以弗所书 4:17 - 所以，我这样说，并且在主里忠告：你们行事不要再像 外邦人那样，在自己虚妄的理性中行事 ；
- 以弗所书 4:18 - 他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了；
- 以弗所书 4:19 - 他们麻木不仁，任凭自己好色，以致贪婪地行出各样污秽的事。
- 希伯来书 12:25 - 你们要当心，不要拒绝向你们 说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚 ，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！
- 耶利米书 7:24 - 他们却不听从，不侧耳听，反而随从自己的计谋，随从自己顽固败坏的心而行，背对着我，不面向我。
- 耶利米书 7:25 - 自从你们祖先出埃及地那日直到今日，我派遣我的仆人众先知到你们那里去，每日不断地 派遣。
- 耶利米书 7:26 - 你们 却不听从我，不侧耳听，反而硬着自己的颈项，作恶超过你们的祖先。
- 耶利米书 7:27 - “你要把这一切话语都告诉他们，但他们不会听从你；你要呼唤他们，但他们不会回应你。
- 耶利米书 7:28 - 你要对他们说：‘这就是那民族，不听从他们的神耶和华的话，不接受管教！诚信已经消亡，从他们口中断绝了。’
- 诗篇 78:8 - 以免像他们的祖先， 成为顽梗悖逆的一代， 心里不坚定、灵里对神不忠实的一代。
- 耶利米书 5:23 - 然而这子民有顽梗、悖逆的心， 他们转身离去了。
- 耶利米书 11:7 - 自从我把你们的祖先从埃及地带上来的日子，直到今日，我都严厉地告诫他们，不断地警诫说：要听从我的话！
- 耶利米书 11:8 - 他们却不听从，不侧耳听，各人随从自己顽固败坏的心行事。因此我使这约上一切诅咒的话语都应验在他们身上，这约是我吩咐他们要遵行的，他们却没有遵行。”
- 耶利米书 3:17 - 那时，人必称耶路撒冷为‘耶和华的宝座’，万国必为耶和华的名聚集到耶路撒冷；他们必不再随从自己顽固败坏的心行事。
- 耶利米书 13:7 - 我就往幼发拉底河去，在那里掏挖，把腰带从所藏的地方取出来。看哪，腰带已经毁掉，没有任何用处了。
- 历代志下 36:15 - 他们祖先的神耶和华不断藉着他的使者们向他们传话，因为他怜恤自己的子民和居所。
- 历代志下 36:16 - 他们却嘲讽神的使者们，藐视他的话语，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火向他的子民燃起，甚至无法挽回。
- 耶利米书 9:14 - 却随着自己顽固的心行事，照着他们祖先所教导的追随巴力。”
- 民数记 14:11 - 耶和华对摩西说：“这子民藐视我，要到什么时候呢？我在他们当中行了这一切神迹，他们还不相信我，要到什么时候呢？
- 耶利米书 16:12 - 你们也行恶，甚至超过你们的祖先，看哪，你们各人随从自己顽固败坏的心行事，不听从我！