逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华啊，我跟你争辩的时候， 你总是对的； 然而，我还是要向你讨教裁决的事。 为甚么恶人的道路亨通？ 为甚么背信弃义的人安逸？
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我与你争辩的时候， 你显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我与你争辩的时候， 你总是显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我与你争辩的时候， 你总是显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
- 当代译本 - 耶和华啊，每次我与你争论， 都显明你是对的。 然而，我还是和你讨论公正： 为什么恶人总是得势？ 为什么诡诈之人反而生活安逸？
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我跟你争辩的时候， 总是你有理； 然而我还要跟你讨论有关公正的问题。 恶人的道路为什么亨通？ 所有行诡诈的为什么都得享安逸？
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我与你争辩的时候， 你显为义， 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我与你争辩的时候， 你显为义。 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
- New International Version - You are always righteous, Lord, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease?
- New International Reader's Version - Lord, when I bring a matter to you, you always do what is right. But now I would like to speak with you about whether you are being fair. Why are sinful people successful? Why do those who can’t be trusted have an easy life?
- English Standard Version - Righteous are you, O Lord, when I complain to you; yet I would plead my case before you. Why does the way of the wicked prosper? Why do all who are treacherous thrive?
- New Living Translation - Lord, you always give me justice when I bring a case before you. So let me bring you this complaint: Why are the wicked so prosperous? Why are evil people so happy?
- The Message - You are right, O God, and you set things right. I can’t argue with that. But I do have some questions: Why do bad people have it so good? Why do con artists make it big? You planted them and they put down roots. They flourished and produced fruit. They talk as if they’re old friends with you, but they couldn’t care less about you. Meanwhile, you know me inside and out. You don’t let me get by with a thing! Make them pay for the way they live, pay with their lives, like sheep marked for slaughter. How long do we have to put up with this— the country depressed, the farms in ruin— And all because of wickedness, these wicked lives? Even animals and birds are dying off Because they’ll have nothing to do with God and think God has nothing to do with them. * * *
- Christian Standard Bible - You will be righteous, Lord, even if I bring a case against you. Yet, I wish to contend with you: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the treacherous live at ease?
- New American Standard Bible - Righteous are You, Lord, when I plead my case with You; Nevertheless I would discuss matters of justice with You: Why has the way of the wicked prospered? Why are all those who deal in treachery at ease?
- New King James Version - Righteous are You, O Lord, when I plead with You; Yet let me talk with You about Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are those happy who deal so treacherously?
- Amplified Bible - You, O Lord are [uncompromisingly] righteous and consistently just when I plead my case with You; Yet let me discuss issues of justice with You: Why has the way of the wicked prospered? Why are those who deal in treachery (deceit) at ease and thriving?
- American Standard Version - Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?
- King James Version - Righteous art thou, O Lord, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
- New English Translation - Lord, you have always been fair whenever I have complained to you. However, I would like to speak with you about the disposition of justice. Why are wicked people successful? Why do all dishonest people have such easy lives?
- World English Bible - You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would like to reason the cause with you. Why does the way of the wicked prosper? Why are they all at ease who deal very treacherously?
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你總是顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你總是顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？
- 當代譯本 - 耶和華啊，每次我與你爭論， 都顯明你是對的。 然而，我還是和你討論公正： 為什麼惡人總是得勢？ 為什麼詭詐之人反而生活安逸？
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，我跟你爭辯的時候， 你總是對的； 然而，我還是要向你討教裁決的事。 為甚麼惡人的道路亨通？ 為甚麼背信棄義的人安逸？
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我跟你爭辯的時候， 總是你有理； 然而我還要跟你討論有關公正的問題。 惡人的道路為甚麼亨通？ 所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我和你辯訴時， 你都是對的； 但有一個案件、我還要跟你理論。 惡人的路為甚麼順利亨通？ 大行詭詐的為甚麼安享興隆呢？
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你顯為義， 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、
- 文理委辦譯本 - 耶利米曰、耶和華與、吾訴於爾前、爾惟公是秉。即以爾行事論之、作惡者享通、逆理者平康、誠何故哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若與主爭辯、主必顯為至公、雖然、我猶敢與主理論、惡人之道途亨通、奸詐之人平康、何故哉、
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, eres justo cuando argumento contigo. Sin embargo, quisiera exponerte algunas cuestiones de justicia. ¿Por qué prosperan los malvados? ¿Por qué viven tranquilos los traidores?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 주와 논쟁한다고 해도 주는 의로우신 분이십니다. 그러 나 내가 주께 한 가지 물어 보고 싶습니다. 악한 자가 잘되고 정직하지 못한 자가 성공하는 것은 무슨 이유입니까?
- Новый Русский Перевод - Господи, Ты праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?
- Восточный перевод - О Вечный, Ты всегда праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, Ты всегда праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, Ты всегда праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?
- La Bible du Semeur 2015 - Tu es juste ! Eternel, ╵comment donc oserais-je ╵contester avec toi ? Cependant, je voudrais ╵discuter avec toi ╵de la justice. Pourquoi les méchants réussissent-ils ? Pourquoi les traîtres ╵vivent-ils si tranquilles ?
- リビングバイブル - 神よ。これまでどんな問題にも、 あなたはいつも正義をもって答えてくださいました。 しかし今度は論じ合いたいのです。 どうして、悪人がこんなに栄えているのですか。 どうして、心の曲がった者が こんなにも幸福なのですか。
- Nova Versão Internacional - Tu és justo, Senhor, quando apresento uma causa diante de ti. Contudo, eu gostaria de discutir contigo sobre a tua justiça. Por que o caminho dos ímpios prospera? Por que todos os traidores vivem sem problemas?
- Hoffnung für alle - Herr, wenn ich dich anklagte, dann würdest du am Ende ja doch recht behalten. Trotzdem will ich mit dir über deine Gerechtigkeit reden: Warum geht es den Menschen, die dich missachten, so gut? Warum leben alle, die dir untreu sind, in Ruhe und Frieden?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài luôn xét xử công minh mỗi khi con đến hầu tòa của Chúa. Tuy nhiên, con xin trình bày một lời khiếu nại: Tại sao người gian ác hưng thịnh? Tại sao bọn phản trắc reo mừng sung sướng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงชอบธรรมเสมอ เมื่อข้าพระองค์นำความมากราบทูล ถึงกระนั้นข้าพระองค์ก็ขอกราบทูลเรื่องความยุติธรรมของพระองค์ เหตุใดหนทางของคนชั่วจึงเจริญรุ่งเรือง? เหตุใดบรรดาคนอสัตย์อธรรมจึงสุขสบายดี?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์มีความชอบธรรมเสมอ เมื่อข้าพเจ้าร้องทุกข์ต่อพระองค์ ข้าพเจ้ายังจะพูดกับพระองค์ถึงความเป็นธรรมของพระองค์ เหตุใดวิถีทางของคนชั่วจึงเจริญรุ่งเรือง เหตุใดคนที่ไม่ภักดีทั้งปวงจึงใช้ชีวิตอย่างสะดวกสบาย
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เมื่อข้าพระองค์สู้คดีกับพระองค์ พระองค์ก็ทรงเป็นฝ่ายถูก แม้กระนั้นข้าพระองค์ยังขอทูลเสนอมูลคดีของข้าพระองค์ต่อพระองค์ ไฉนทางของคนชั่วจึงจำเริญขึ้น ไฉนทุกคนที่ทรยศก็อยู่เย็นเป็นสุข
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ เมื่อข้าพเจ้าโต้แย้งกับพระองค์ในศาล พระองค์ได้รับการตัดสินว่าถูกเสมอ แต่ข้าพเจ้าอยากจะพูดถึงความยุติธรรมกับพระองค์ ทำไมคนหลอกลวงถึงได้เจริญเอาเจริญเอา ทำไมพวกวางแผนชั่วถึงประสบความสำเร็จ
- onav - أَنْتَ دَائِماً عَادِلٌ حِينَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ دَعْوَايَ، وَلَكِنْ دَعْنِي أُحَدِّثُكَ بِشَأْنِ أَحْكَامِكَ: لِمَاذَا تُفْلِحُ طَرِيقُ الأَشْرَارِ؟ وَلِمَاذَا يَتَمَتَّعُ الْغَادِرُونَ بِالْعَيْشِ الرَّغِيدِ؟
交叉引用
- 诗篇 145:17 - 耶和华在他一切所行的事上，全然公义； 在他一切所做的事上，都有忠诚之爱。
- 创世记 18:25 - 你绝不会做这样的事，把义人和恶人一起杀死，义人恶人一样，你绝不会！审判全地的主怎会不行公义呢？”
- 罗马书 3:5 - 但是，如果我们的不义显明 神的义，我们要怎么说呢？难道降怒的 神是不义的吗？—我是照人的见解这样讲的。
- 罗马书 3:6 - 绝对不是！如果是这样， 神怎能审判世界呢？
- 诗篇 119:75 - 耶和华啊，我知道你的律例多么公义， 你使我受苦是出于你的信实。
- 以赛亚书 41:21 - 耶和华说： “呈上你们的案件吧！” 雅各的王说： “拿出你们有力的证据吧！”
- 以赛亚书 48:8 - 你还没有听，还没有领悟， 你的耳朵从来未曾开通。 我知道你一定会背叛， 你自出母腹就被称为忤逆的人。
- 申命记 32:4 - 他是石山，他的作为完美， 他所做的一切全都公平； 他是信实的 神，毫无奸诈； 既公义又正直。
- 诗篇 119:137 - 耶和华啊，你实在公义， 你的律例多么正直！
- 耶利米书 12:6 - 事实上，连你的弟兄和你的父家都背叛你， 他们甚至密谋，急于除掉你； 虽然他们对你说好话， 你也不要相信他们。”
- 箴言 1:32 - 幼稚的人背道，会杀害自己； 愚昧的人安逸，将毁灭自己；
- 何西阿书 6:7 - “可是，他们在亚当城违背盟约； 在那里，他们竟然背叛我！
- 以斯拉记 9:15 - 耶和华 以色列的 神啊，你是公义的，我们今天才可以留下，成为逃脱的人。可是，我们在你面前满有罪责，没有人在你面前站立得住！”
- 诗篇 94:3 - 耶和华啊，恶人还有多久？ 恶人洋洋得意，还有多久？
- 诗篇 94:4 - 他们说话，涌出狂言； 所有作恶的人，自吹自擂。
- 耶利米书 5:27 - 笼中怎样满了雀鸟， 他们的屋里也照样满了诡诈； 因此他们变得财雄势大。
- 耶利米书 5:28 - 他们肥胖红润， 作恶毫无止境； 他们不为人申冤— 不为孤儿申冤，不使他们胜诉； 不为穷人主持公道。
- 约伯记 13:3 - 但我要对全能者说话， 我愿与 神争辩。
- 耶利米书 5:11 - 以色列家和犹大家， 实在对我不忠。” 耶和华这样宣告。
- 约伯记 21:7 - “恶人为甚么继续活著， 得享高寿，财大气粗？
- 约伯记 21:8 - 他们的儿孙满堂， 又眼见子孙昌盛。
- 约伯记 21:9 - 他们的家宅平安无惧， 神的刑杖也不加在他们身上。
- 约伯记 21:10 - 他们的公牛交配而不落种， 他们的母牛下犊而不掉胎，
- 约伯记 21:11 - 他们放任小孩如羊群嬉戏， 他们的儿童蹦跳雀跃。
- 约伯记 21:12 - 他们伴著琴鼓高歌， 因箫的乐声欢欣。
- 约伯记 21:13 - 他们的一生完美终结， 安祥地下到阴间。
- 约伯记 21:14 - 然而他们对 神说： ‘离开我们吧， 我们不愿意晓得你的道路。
- 约伯记 21:15 - 全能者算得甚么，竟要我们侍奉他？ 我们若向他恳求，又有甚么益处呢？’
- 诗篇 73:3 - 这是因为，我见恶人享平安， 就嫉妒狂傲的人。
- 诗篇 73:4 - 他们死的时候没有痛苦， 他们的身体也肥壮。
- 诗篇 73:5 - 他们不像一般人受苦， 也不像普通人遭遇灾害。
- 诗篇 73:6 - 所以，骄傲像链子戴在他们颈项上， 凶暴像衣裳穿在他们的身上。
- 诗篇 73:7 - 他们的罪行从麻木的心而出， 他们心里的妄想泛滥。
- 诗篇 73:8 - 他们怀著恶意讥笑人； 态度高傲出言欺压人。
- 诗篇 73:9 - 他们的口攻击上天， 他们的舌横行全地。
- 诗篇 73:10 - 因此， 神的子民回归这里， 满满的水被他们饮尽。
- 诗篇 73:11 - 他们说：“ 神怎会知道呢？ 至高者懂甚么呢？”
- 诗篇 73:12 - 看，这就是恶人！ 他们常享安逸，财富却增加。
- 诗篇 73:13 - 我保持我心纯洁， 洗手表明清白，实在徒然！
- 诗篇 73:14 - 因为，我整天受伤害， 每早晨被惩罚。
- 诗篇 73:15 - 如果我说“我要这样讲”， 我就会对你的儿女背信了。
- 诗篇 73:16 - 我想要明白这事， 这对我来说真是苦恼；
- 诗篇 73:17 - 直到我进入 神的圣所， 才明白他们的结局。
- 诗篇 73:18 - 你实在把他们安置在滑地， 使他们倒下灭亡。
- 诗篇 73:19 - 他们转眼之间变得多么荒凉， 他们完全被惊恐除灭。
- 诗篇 73:20 - 主啊，人睡醒了怎样看梦， 你醒来也怎样轻看他们的影像！
- 诗篇 73:21 - 的确，我心中酸苦， 肺腑刺痛。
- 诗篇 73:22 - 我愚昧无知， 在你面前就像牲畜一般。
- 诗篇 73:23 - 但是我一直跟随你， 你紧握著我的右手。
- 诗篇 73:24 - 你用你的训言来引导我， 最后还要接我到荣耀里去。
- 诗篇 73:25 - 除你以外，在天上我还有谁呢？ 除你以外，在地上我也无所爱慕。
- 诗篇 73:26 - 我的肉身和我的心肠衰残， 但 神是我心中的力量，是我的产业，直到永远。
- 诗篇 73:27 - 的确，远离你的人都将灭亡！ 所有离弃你、不忠贞于你的人，你都灭绝！
- 诗篇 73:28 - 而我，亲近 神于我有益。 我以主耶和华为我的避难所， 为要述说你一切的作为。
- 但以理书 9:7 - “主啊，你是公义的，我们却满面羞耻！这就是我们今日的景况：我们犹大人和耶路撒冷的居民，以及被你赶逐到远近各地的所有以色列人，都因为对你不忠而满面羞耻！
- 西番雅书 3:5 - 公义的耶和华在他们当中， 绝不做奸恶的事； 天天早晨他显明公正， 从不缺席。 然而，不公义的人却恬不知耻。
- 耶利米书 11:20 - 判断公正，察验人心和意念的万军之耶和华啊， 求你让我看见你报应他们， 因为我已向你陈明我的案件！
- 哈巴谷书 1:13 - 你的眼目纯洁，不看邪恶， 不能睁眼看著奸恶。 可你为甚么睁眼看著人背信弃义？ 为甚么恶人吞灭比他们正直的人，你竟沉默不言？
- 哈巴谷书 1:14 - 你为何造人如海中的鱼， 像无人管辖的游动生物？
- 哈巴谷书 1:15 - 迦勒底人用鱼叉把他们全都拉上来， 用拖网拖走， 用渔网捕获； 难怪他高兴庆贺。
- 哈巴谷书 1:16 - 难怪他向自己的网献祭， 向他的渔网烧献祭物； 因为他藉著它们有肥美的收获， 食物充沛。
- 哈巴谷书 1:17 - 难道他可以因此倒空渔网， 继续毫不留情地杀戮列国吗？
- 诗篇 51:4 - 我犯了罪，干犯的唯独是你； 我做了你视为恶的事。 因此你宣判的时候显为公义， 审判的时候显为清正。
- 诗篇 37:35 - 我曾见恶人横行霸道， 茂盛如本地的青葱树木。
- 哈巴谷书 1:4 - 的确，律法已无力制衡，公义永不伸张； 因此，恶人围困义人， 以致公义被扭曲。
- 约伯记 12:6 - 强盗的帐篷安宁， 激怒 神的人安稳— 这些人手中带著神像。
- 诗篇 37:1 - 不要因作恶的人而忿忿不平； 不要嫉妒那些奸恶的人。
- 诗篇 92:7 - 虽然恶人茂盛如草， 所有作恶的人发旺， 他们却要永远灭亡。
- 玛拉基书 3:15 - 所以我们称狂妄的人为有福；作恶的人不但很成功，他们甚至试探 神也能逃脱！’”