逐节对照
- 中文标准译本 - 耶和华对我说：“你要在犹大的各城中和耶路撒冷的街道上宣告这一切话语，说：你们要听从这约的话语，遵行它们。
- 新标点和合本 - 耶和华对我说：“你要在犹大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告这一切话说：你们当听从遵行这约的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对我说：“你要在犹大城镇和耶路撒冷街市宣告这一切话，说：‘当听从遵行这约的话，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对我说：“你要在犹大城镇和耶路撒冷街市宣告这一切话，说：‘当听从遵行这约的话，
- 当代译本 - 耶和华对我说：“你要在犹大各城和耶路撒冷的街头宣告，呼吁百姓听从、遵行这约。
- 环球圣经译本 - 耶和华又对我说：“你要在犹大各城和耶路撒冷的街道上，宣告这一切的话，说：‘你们要听从并遵行这约的条款。
- 圣经新译本 - 耶和华又对我说：“你要在犹大各城中和耶路撒冷的街道上，宣告这一切话，说：‘你们要听从、遵行这约的话。
- 现代标点和合本 - 耶和华对我说：“你要在犹大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告这一切话说：你们当听从遵行这约的话。
- 和合本（拼音版） - 耶和华对我说：“你要在犹大城邑中，和耶路撒冷街市上，宣告这一切话说：你们当听从遵行这约的话。
- New International Version - The Lord said to me, “Proclaim all these words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem: ‘Listen to the terms of this covenant and follow them.
- New International Reader's Version - The Lord said to me, “Here is what I want you to announce in the towns of Judah. Say it also in the streets of Jerusalem. Tell the people, ‘Listen to the terms of my covenant. Obey them.
- English Standard Version - And the Lord said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem: Hear the words of this covenant and do them.
- New Living Translation - Then the Lord said, “Broadcast this message in the streets of Jerusalem. Go from town to town throughout the land and say, ‘Remember the ancient covenant, and do everything it requires.
- The Message - God continued: “Preach all this in the towns of Judah and the streets of Jerusalem. Say, ‘Listen to the terms of this covenant and carry them out! I warned your ancestors when I delivered them from Egypt and I’ve kept up the warnings. I haven’t quit warning them for a moment. I warned them from morning to night: “Obey me or else!” But they didn’t obey. They paid no attention to me. They did whatever they wanted to do, whenever they wanted to do it, until finally I stepped in and ordered the punishments set out in the covenant, which, despite all my warnings, they had ignored.’”
- Christian Standard Bible - The Lord said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem: ‘Obey the words of this covenant and carry them out.’
- New American Standard Bible - And the Lord said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying, ‘Hear the words of this covenant and do them.
- New King James Version - Then the Lord said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying: ‘Hear the words of this covenant and do them.
- Amplified Bible - And the Lord said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem: ‘Hear the words of this [solemn] covenant and do them.
- American Standard Version - And Jehovah said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
- King James Version - Then the Lord said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
- New English Translation - The Lord said to me, “Announce all the following words in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem: ‘Listen to the terms of my covenant with you and carry them out!
- World English Bible - Yahweh said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, ‘Hear the words of this covenant, and do them.
- 新標點和合本 - 耶和華對我說：「你要在猶大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對我說：「你要在猶大城鎮和耶路撒冷街市宣告這一切話，說：『當聽從遵行這約的話，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對我說：「你要在猶大城鎮和耶路撒冷街市宣告這一切話，說：『當聽從遵行這約的話，
- 當代譯本 - 耶和華對我說：「你要在猶大各城和耶路撒冷的街頭宣告，呼籲百姓聽從、遵行這約。
- 環球聖經譯本 - 耶和華又對我說：“你要在猶大各城和耶路撒冷的街道上，宣告這一切的話，說：‘你們要聽從並遵行這約的條款。
- 聖經新譯本 - 耶和華又對我說：“你要在猶大各城中和耶路撒冷的街道上，宣告這一切話，說：‘你們要聽從、遵行這約的話。
- 呂振中譯本 - 永恆主對我說：『你要在 猶大 城市中和 耶路撒冷 的街上宣告這一切話，說：你們要聽從而遵行這約的話。
- 中文標準譯本 - 耶和華對我說：「你要在猶大的各城中和耶路撒冷的街道上宣告這一切話語，說：你們要聽從這約的話語，遵行它們。
- 現代標點和合本 - 耶和華對我說：「你要在猶大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。
- 文理和合譯本 - 耶和華諭我曰、當宣斯言於猶大諸邑、及耶路撒冷街衢曰、宜聽此約之言、而遵行之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華使耶利米、播告於猶大諸邑、及耶路撒冷逵衢、云、宜聽斯約之言、遵從弗失、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主又諭我曰、爾於 猶大 諸邑、及 耶路撒冷 街衢、宣告斯言曰、此約之言、爾當聽從遵行、
- Nueva Versión Internacional - El Señor me dijo: «Proclama todo esto en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, diciendo: “Escuchen los términos de este pacto, y cúmplanlos.
- 현대인의 성경 - 또 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “너는 유다 성들과 예루살렘 거리에서 내 말을 선포하라. ‘너희는 이 계약의 말을 듣고 행하라.
- Новый Русский Перевод - Господь сказал мне: – Провозгласи все эти слова в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, говоря: Слушайте условия этого завета и исполняйте их.
- Восточный перевод - Вечный сказал мне: – Провозгласи все эти слова в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, говоря: «Слушайте условия этого соглашения и исполняйте их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал мне: – Провозгласи все эти слова в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, говоря: «Слушайте условия этого соглашения и исполняйте их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал мне: – Провозгласи все эти слова в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, говоря: «Слушайте условия этого соглашения и исполняйте их.
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’Eternel me dit : Proclame toutes ces paroles dans les villes de Juda et les rues de Jérusalem ! Dis-leur : Ecoutez les termes de l’alliance, appliquez-les.
- リビングバイブル - すると、主は命じました。「以上のことをエルサレムの町中で、大声で伝えよ。国中の町々を巡って、『私たちの先祖が神と結んだ契約を思い出し、約束どおりに行え』と言うのだ。
- Nova Versão Internacional - O Senhor me disse: “Proclame todas estas palavras nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém: Ouçam os termos desta aliança e cumpram-nos.
- Hoffnung für alle - Dann befahl mir der Herr: »Geh in alle Städte Judas, geh auf die Straßen von Jerusalem und verkünde den Menschen dort: Denkt an meinen Bund mit euch und haltet euch daran!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Con hãy công bố tất cả lời này trong các đường phố Giê-ru-sa-lem. Đi từ thành này đến thành khác trong cả xứ và bảo rằng: ‘Hãy nghe những lời giao ước này và thực hành đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงป่าวประกาศข้อความทั้งหมดนี้ในหัวเมืองต่างๆ ของยูดาห์ และตามถนนหนทางในเยรูซาเล็มว่า ‘จงฟังข้อกำหนดของพันธสัญญานี้และปฏิบัติตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “จงประกาศคำกล่าวนี้ในเมืองทั้งหลายของยูดาห์และที่ถนนของเยรูซาเล็มว่า จงฟังคำที่กล่าวในพันธสัญญานี้และปฏิบัติตาม
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า “จงป่าวร้องถ้อยคำเหล่านี้ทั้งสิ้นในหัวเมืองของยูดาห์และในถนนหนทางเยรูซาเล็มว่า จงฟังถ้อยคำแห่งพันธสัญญานี้และประพฤติตาม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดกับผมว่า “ให้ประกาศถ้อยคำเหล่านี้ตามเมืองต่างๆของยูดาห์และตามถนนหนทางของเยรูซาเล็มว่า ‘ฟังถ้อยคำแห่งคำสัญญานี้ และให้ทำตามถ้อยคำเหล่านั้น’
- onav - ثُمَّ قَالَ لِيَ الرَّبُّ: «أَذِعْ كُلَّ هَذَا الْكَلامِ فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ: اسْمَعُوا كَلِمَاتِ هَذَا الْعَهْدِ وَاعْمَلُوا بِها.
交叉引用
- 撒迦利亚书 7:7 - 这些话语难道不是耶和华藉着先前的众先知所宣告的吗？那时，耶路撒冷和四围的各城都有人居住，并且很安稳，南地 和丘陵地带也有人居住。’”
- 诗篇 15:5 - 他不放债取利， 也不收取贿赂害无辜的人。 行这些事的人将永不动摇！
- 以赛亚书 58:1 - “你要放开喉咙，不要止住， 扬起声音，如同号角！ 你要向我的子民宣告他们的过犯， 向雅各家宣告他们的罪恶。
- 耶利米书 11:2 - “你要听这约的话语，并把它们告诉犹大人和耶路撒冷的居民。
- 耶利米书 11:3 - 你要对他们说，以色列的神耶和华如此说：不听从这约上话语的人，是受诅咒的！
- 耶利米书 11:4 - 这约是我与你们祖先立定的，在我从埃及地、从那铁的熔炉中领出他们的日子，我说：‘你们要听从我的话，遵行我所吩咐你们的一切。这样，你们就作我的子民，我也作你们的神。’
- 耶利米书 7:2 - “你要站在耶和华殿的门口，在那里宣告这话，说：所有进入这些门来敬拜耶和华的犹大人哪，你们都要听耶和华的话语！”
- 耶利米书 19:2 - 出去到哈珥西城门口的欣嫩子谷，在那里宣告我对你说的话语。
- 约翰福音 13:17 - 你们既然明白这些事，如果去做，就蒙福了。
- 耶利米书 3:12 - 你去，向北方宣告这些话语说： 背道的以色列啊，回转吧！ 这是耶和华的宣告。 我不会怒视你们， 因为我是信实的； 我不会永远怀怒。 这是耶和华的宣告。
- 雅各书 1:22 - 你们要成为这话语的实行者，不要只成为听者而欺骗自己。
- 罗马书 2:13 - 因为在神面前，不是律法的听者为义，而是律法的实行者被称为义。