逐节对照
- 中文标准译本 - 他们不会有余剩之民，因为我要在他们受惩罚之年，使祸患临到亚纳图人。”
- 新标点和合本 - 并且没有余剩的人留给他们；因为在追讨之年，我必使灾祸临到亚拿突人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们当中必无任何幸存者；因为在他们受罚之年，我必使灾祸临到亚拿突人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们当中必无任何幸存者；因为在他们受罚之年，我必使灾祸临到亚拿突人。”
- 当代译本 - 一个不留。因为在亚拿突人受罚之年，我必降灾难给他们。”
- 环球圣经译本 - 他们中间不会有生还者，因为在他们的报应之年，我要使灾祸临到亚拿突人。”
- 圣经新译本 - 他们中间必没有余剩的，因为在惩罚他们的年日，我必使灾祸临到亚拿突人身上。”
- 现代标点和合本 - 并且没有余剩的人留给他们，因为在追讨之年，我必使灾祸临到亚拿突人。’”
- 和合本（拼音版） - 并且没有余剩的人留给他们。因为在追讨之年，我必使灾祸临到亚拿突人。”
- New International Version - Not even a remnant will be left to them, because I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
- New International Reader's Version - Only a few people will be left alive. I will judge the people of Anathoth. I will destroy them when the time comes to punish them.”
- English Standard Version - and none of them shall be left. For I will bring disaster upon the men of Anathoth, the year of their punishment.”
- New Living Translation - Not one of these plotters from Anathoth will survive, for I will bring disaster upon them when their time of punishment comes.”
- Christian Standard Bible - They will have no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
- New American Standard Bible - and a remnant will not be left to them, because I will bring disaster on the people of Anathoth—the year of their punishment.”
- New King James Version - and there shall be no remnant of them, for I will bring catastrophe on the men of Anathoth, even the year of their punishment.’ ”
- Amplified Bible - and there will be no remnant [of the conspirators] left, for I will bring disaster and horror on the men of Anathoth in the year of their punishment.”
- American Standard Version - and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
- King James Version - And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
- New English Translation - Not one of them will survive. I will bring disaster on those men from Anathoth who threatened you. A day of reckoning is coming for them.”
- World English Bible - There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”
- 新標點和合本 - 並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們當中必無任何倖存者；因為在他們受罰之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們當中必無任何倖存者；因為在他們受罰之年，我必使災禍臨到亞拿突人。」
- 當代譯本 - 一個不留。因為在亞拿突人受罰之年，我必降災難給他們。」
- 環球聖經譯本 - 他們中間不會有生還者，因為在他們的報應之年，我要使災禍臨到亞拿突人。”
- 聖經新譯本 - 他們中間必沒有餘剩的，因為在懲罰他們的年日，我必使災禍臨到亞拿突人身上。”
- 呂振中譯本 - 必沒有餘剩的人留給他們；因為當他們被察罰的年日、我必使災禍臨到 亞拿突 人。』
- 中文標準譯本 - 他們不會有餘剩之民，因為我要在他們受懲罰之年，使禍患臨到亞納圖人。」
- 現代標點和合本 - 並且沒有餘剩的人留給他們，因為在追討之年，我必使災禍臨到亞拿突人。』」
- 文理和合譯本 - 俾無遺民、蓋譴責之年、我必降災於亞拿突人、
- 文理委辦譯本 - 屆期降災於亞拿突人、使無孑遺。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞拿突 人受罰之時至、必降之以災、使無孑遺、
- Nueva Versión Internacional - No quedará ni uno solo de ellos. En el año de su castigo haré venir una calamidad sobre los hombres de Anatot”».
- 현대인의 성경 - 한 사람도 살아 남는 자가 없을 것이다. 이것은 내가 아나돗 사람들을 벌할 때에 그들에게 재앙을 내릴 것이기 때문이다.”
- Новый Русский Перевод - и никто из них не уцелеет, потому что Я нашлю беду на жителей Анатота, когда придет год их наказания.
- Восточный перевод - и никто из них не уцелеет, потому что Я нашлю беду на жителей Анатота, когда придёт год их наказания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и никто из них не уцелеет, потому что Я нашлю беду на жителей Анатота, когда придёт год их наказания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и никто из них не уцелеет, потому что Я нашлю беду на жителей Анатота, когда придёт год их наказания.
- La Bible du Semeur 2015 - et il n’en restera aucun. Je ferai venir le malheur sur les gens d’Anatoth dans l’année de leur châtiment.
- リビングバイブル - こうして、陰謀に加わった者は一人もいなくなる。わたしが大きな災いを下すからだ。彼らの刑罰の時はすでにきた。」
- Nova Versão Internacional - Nem mesmo um remanescente lhes restará, porque trarei a desgraça sobre os homens de Anatote no ano do seu castigo”.
- Hoffnung für alle - Keiner von ihnen wird überleben. Wenn die Zeit gekommen ist, bringe ich Unheil über die Leute von Anatot.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không một người nào đã tham gia vào âm mưu từ A-na-tốt sống sót, vì Ta sẽ giáng tai họa nặng nề trên chúng khi kỳ đoán phạt đến.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะไม่มีคนสักหยิบมือเดียวเหลือรอด เพราะเราจะนำภัยพิบัติมาสู่ชาวอานาโธทในปีแห่งการลงโทษพวกเขา’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะไม่มีผู้ใดมีชีวิตเหลืออยู่ เพราะเราจะทำให้ผู้คนของอานาโธทพินาศ ซึ่งนับว่าเป็นปีแห่งการลงโทษของพวกเขา”
- Thai KJV - จะไม่มีเหลือสักคนเดียว เพราะเราจะนำความร้ายมาสู่คนตำบลอานาโธท คือปีแห่งการลงโทษเขา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะไม่มีใครรอดชีวิตสักคน เพราะเราจะนำความหายนะมาให้กับชาวอานาโธท ตอนที่เราลงโทษพวกเขา”
- onav - وَلا تُفْلِتُ مِنْهُمْ بَقِيَّةٌ، لأَنِّي فِي سَنَةِ عِقَابِهِمْ أَجْلِبُ شَرّاً عَلَى رِجَالِ عَنَاثُوثَ».
交叉引用
- 耶利米书 5:9 - 我怎能不因这些事惩罚他们， 怎能不亲自报复这样的民族呢？ 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 50:27 - 你们要击杀它所有的公牛， 使它们下到屠场。 他们有祸了， 因为他们的日子来到了， 这是他们受惩罚的时候！
- 耶利米书 11:19 - 我就像温顺的羊羔被牵去宰杀， 并不知道他们谋划计策害我； 他们说： “让我们把树连果子都毁掉吧， 把他从活人之地剪除， 使他的名不再被记念！”
- 耶利米书 44:27 - 看哪，我看管着他们，为要降祸而不降福，所有在埃及地的犹大人都必死于刀剑和饥荒，直到他们灭绝。
- 耶利米书 6:9 - 万军之耶和华如此说： “他们必像摘净葡萄树那样， 摘净以色列的余剩之民。 你要像摘取葡萄的人， 反复向枝子伸手！”
- 以赛亚书 14:20 - 你必不能与其他君王同葬， 因为你毁坏了你的国， 杀戮了你的民。 愿作恶者的后裔永不被提起！
- 以赛亚书 14:21 - 你们要为他的子孙预备好屠宰场， 这是因他们祖先的罪孽； 他们绝不会再兴起、占有土地、使城镇遍满地面。”
- 以赛亚书 14:22 - “我必起来攻击他们！”万军之耶和华如此宣告。“我必把巴比伦的名号、余剩者、子孙后代都剪除！”耶和华如此宣告。
- 耶利米书 8:12 - 他们行可憎之事，感到过羞耻吗？ 他们完全不觉羞耻，也不知道愧疚。 因此他们必仆倒在仆倒之人当中， 到了受惩罚的时候，他们必绊倒。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 48:44 - 逃避恐怖的将落入陷坑， 从陷坑上来的将被网罗缠住， 因为我要使惩罚之年临到摩押。 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 46:21 - 即使是埃及人中 像肥牛犊的雇佣兵， 即使是他们， 也将一同转身逃跑，站立不住。 因为他们遭难的日子临到了， 这是他们受惩罚的时候！
- 耶利米书 5:29 - 我怎能不因这些事惩罚他们， 怎能不亲自报复这样的民族呢？ 这是耶和华的宣告。
- 弥迦书 7:4 - 他们中最好的就像荆棘， 最正直的也不过是蒺藜。 你的守望者们所预言的日子， 你受惩罚的日子已经来到， 现在他们必定惊惶。
- 何西阿书 9:7 - 惩罚的日子来到了， 报应的日子来到了！ 要让以色列知道： 先知是愚妄人， 受灵感的是疯子； 因为你们的罪孽众多， 你们的敌意极大。
- 路加福音 19:44 - 而且，他们要将你和你里面的儿女猛摔在地，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出神 临到 你的时候。”
- 耶利米书 23:12 - 因此他们的道路必像滑地， 他们必被赶进幽暗，在其中仆倒； 因为我要在他们受惩罚之年， 使祸患临到他们。 这是耶和华的宣告。”