逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為你的神的數目、 猶大 啊、跟你的城市的數目一樣多；你為「可恥 神 」所設的祭壇，向 巴力 燻祭的壇，也跟 耶路撒冷 街道的數目一樣多。
- 新标点和合本 - 犹大啊，你神的数目与你城的数目相等；你为那可耻的巴力所筑烧香的坛也与耶路撒冷街道的数目相等。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大啊，你神明的数目与你城镇的数目相等；你所筑可耻的坛，就是向巴力烧香的坛 ，也与耶路撒冷街道的数目相等。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大啊，你神明的数目与你城镇的数目相等；你所筑可耻的坛，就是向巴力烧香的坛 ，也与耶路撒冷街道的数目相等。
- 当代译本 - 犹大啊，你的神明多如你的城邑，你给可憎的巴力烧香的祭坛多如耶路撒冷的街道。
- 圣经新译本 - 犹大啊！你的城有多少，你的神也有多少；耶路撒冷的街道有多少，你为那可耻的巴力所设立烧香的祭坛也有多少。
- 现代标点和合本 - 犹大啊，你神的数目与你城的数目相等，你为那可耻的巴力所筑烧香的坛，也与耶路撒冷街道的数目相等！
- 和合本（拼音版） - 犹大啊，你神的数目与你城的数目相等；你为那可耻的巴力所筑烧香的坛，也与耶路撒冷街道的数目相等。
- New International Version - You, Judah, have as many gods as you have towns; and the altars you have set up to burn incense to that shameful god Baal are as many as the streets of Jerusalem.’
- New International Reader's Version - Judah, you have as many gods as you have towns. And in Jerusalem you have set up as many altars as there are streets. You are burning incense to that shameful god named Baal.’
- English Standard Version - For your gods have become as many as your cities, O Judah, and as many as the streets of Jerusalem are the altars you have set up to shame, altars to make offerings to Baal.
- New Living Translation - Look now, people of Judah; you have as many gods as you have towns. You have as many altars of shame—altars for burning incense to your god Baal—as there are streets in Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Your gods are indeed as numerous as your cities, Judah, and the altars you have set up to Shame — altars to burn incense to Baal — as numerous as the streets of Jerusalem.
- New American Standard Bible - For your gods are as many as your cities, Judah; and as many as the streets of Jerusalem are the altars you have set up to the shameful thing, altars for burning incense to Baal.
- New King James Version - For according to the number of your cities were your gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem you have set up altars to that shameful thing, altars to burn incense to Baal.
- Amplified Bible - For [as many as] the number of your cities are your gods, O Judah; and [as many as] the number of the streets of Jerusalem are the altars you have set up to the shameful thing, altars to burn incense to Baal.
- American Standard Version - For according to the number of thy cities are thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
- King James Version - For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
- New English Translation - This is in spite of the fact that the people of Judah have as many gods as they have towns and the citizens of Jerusalem have set up as many altars to sacrifice to that disgusting god, Baal, as they have streets in the city!’
- World English Bible - For according to the number of your cities are your gods, Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have you set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense to Baal.’
- 新標點和合本 - 猶大啊，你神的數目與你城的數目相等；你為那可恥的巴力所築燒香的壇也與耶路撒冷街道的數目相等。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大啊，你神明的數目與你城鎮的數目相等；你所築可恥的壇，就是向巴力燒香的壇 ，也與耶路撒冷街道的數目相等。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大啊，你神明的數目與你城鎮的數目相等；你所築可恥的壇，就是向巴力燒香的壇 ，也與耶路撒冷街道的數目相等。
- 當代譯本 - 猶大啊，你的神明多如你的城邑，你給可憎的巴力燒香的祭壇多如耶路撒冷的街道。
- 聖經新譯本 - 猶大啊！你的城有多少，你的神也有多少；耶路撒冷的街道有多少，你為那可恥的巴力所設立燒香的祭壇也有多少。
- 現代標點和合本 - 猶大啊，你神的數目與你城的數目相等，你為那可恥的巴力所築燒香的壇，也與耶路撒冷街道的數目相等！
- 文理和合譯本 - 猶大歟、爾神之數、等於爾邑、耶路撒冷街衢若干、爾依其數、為可恥之物立壇、焚香於巴力、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 人歟、爾所敬之諸神、其數同與爾邑之數、爾為可恥之物 巴力 、多立祭壇、焚香 焚香或作獻祭 以奉之、其數與 耶路撒冷 街衢之數無異、
- Nueva Versión Internacional - Tú, Judá, tienes tantos dioses como ciudades. Erigiste tantos altares como calles hay en Jerusalén; altares para quemar incienso a Baal, para vergüenza tuya”.
- 현대인의 성경 - 유다야, 네 신들이 네 성의 수만큼이나 많구나. 너희는 수치스러운 바알 신에게 분향할 단을 예루살렘 거리의 수만큼이나 많이 쌓았다.
- Новый Русский Перевод - У тебя, Иудея, столько богов, сколько городов; и сколько улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников для возжигания благовоний мерзкому богу Баалу.
- Восточный перевод - У тебя, Иудея, столько богов, сколько городов; и сколько улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников для возжигания благовоний мерзкому богу Баалу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У тебя, Иудея, столько богов, сколько городов; и сколько улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников для возжигания благовоний мерзкому богу Баалу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У тебя, Иудея, столько богов, сколько городов; и сколько улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников для возжигания благовоний мерзкому богу Баалу.
- La Bible du Semeur 2015 - Autant tu as de villes, autant tu as de dieux, Juda . Autant tu as de rues, Jérusalem, autant tu as dressé d’autels à l’infamie, des autels pour offrir des parfums à Baal.
- リビングバイブル - ああ、わたしの民よ。おまえたちの神々は町の数ほど多く、バアルに香をたくための恥ずべき祭壇は、エルサレムのどの通りにもある。
- Nova Versão Internacional - Você tem tantos deuses quantas são as suas cidades, ó Judá; e os altares que você construiu para queimar incenso àquela coisa vergonhosa chamada Baal são tantos quantas são as ruas de Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Es gibt ja so viele Götter wie Städte im Land, und in Jerusalem steht an jeder Straßenecke ein Altar für den abscheulichen Götzen Baal!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, hỡi người Giu-đa; các ngươi có số thần nhiều bằng các thành phố. Số các bàn thờ dâng hương cho thần Ba-anh và vật ghê tởm cũng nhiều bằng số các đường phố Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาห์เอ๋ย เจ้ามีเทพเจ้าหลายองค์เหมือนที่มีหลายเมืองเชียวนะ และแท่นบูชาที่เจ้าก่อขึ้นเพื่อเผาเครื่องหอมแก่พระบาอัลอันน่าอดสูก็มีมากมาย เหมือนถนนหนทางของเยรูซาเล็ม’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าเทพเจ้าของพวกเจ้ามีมากเท่ากับเมืองของพวกเจ้า โอ ยูดาห์เอ๋ย แท่นบูชาที่พวกเจ้าได้สร้างขึ้นเพื่อเผาเครื่องหอมแก่เทพเจ้าบาอัลที่น่าอับอาย มีจำนวนมากเท่ากับถนนของเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 耶利米書 32:35 - 他們築了 巴力 的邱壇，就是那在 欣嫩子 平谷的，去讓自己的兒女經過 火 而獻歸摩洛 ；他們行了這可厭惡的事、使 猶大 陷於罪裏，這並不是我所吩咐的，也不是我心裏所起意過的呀。
- 列王紀下 21:4 - 他竟又在永恆主殿中 為外族的神 築了祭壇；這殿就是永恆主曾指着說：『我必立我名在 耶路撒冷 』的。
- 列王紀下 21:5 - 瑪拿西 在永恆主之殿的兩院中為天上的萬象築了祭壇。
- 列王紀下 23:4 - 王吩咐大祭司 希勒家 和副祭司跟把守門檻的、將那為 巴力 和 亞舍拉 女神跟天上萬象所造的器皿、都從永恆主殿堂裏搬出來，在 耶路撒冷 外頭 汲淪 谿谷的田園 裏燒了，把灰燼拿到 伯特利 去。
- 列王紀下 23:5 - 從前 猶大 諸王所立拜偶像的祭司、在 猶大 各城的邱壇和 耶路撒冷 的四圍燻祭、現在王都罷免他們；也罷免那些向 巴力 和日月星辰跟天上萬象燻祭的人。
- 以賽亞書 2:8 - 他 們 的地滿了偶相； 他們敬拜自己的手所造的， 自己的指頭所作的。
- 申命記 32:16 - 他們用外族人 的神 激了上帝的妒憤， 用可厭惡的事惹了他發怒。
- 申命記 32:17 - 他們獻祭給鬼魔、並不是真神， 乃是他們素不認識的神， 是近來新興的， 是你們列祖所不畏懼的。
- 耶利米書 19:5 - 築了 巴力 的邱壇，去在火中焚燒自己的兒女，做燻祭獻給 巴力 ：這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心裏所想起的啊。
- 耶利米書 3:1 - 永恆主的話傳與我 ，說： 『人若把妻子離出去， 而妻子離開他而去， 做了別人的妻子， 她哪能再回轉來歸前夫呢？ 那麼那婦人 豈不是 大大被玷污了麼？ 然而你，你和許多情人行淫， 還要回轉來歸於我？ 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 3:2 - 你向無草木的高處舉目看吧！ 在哪一個地方你沒有受過蹧蹋？ 你坐在路旁等候 情人 ， 好像 亞拉伯 人在曠野 埋伏着 一樣： 你竟用你的淫行和邪惡 把這地都沾污了。
- 耶利米書 7:9 - 怎麼啦！你們偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、燻祭獻給 巴力 ，隨從素不認識之別的神，
- 耶利米書 3:24 - 從我們幼年以來那可恥的 偶像 就把我們列祖所勞碌得來的 羊羣牛羣和兒女 都吞喫了。
- 何西阿書 12:11 - 基列 那裏有的是罪孽， 他們只是虛空； 人在 吉甲 獻祭給鬼魔 他們的祭壇好像石堆 在田間的犂溝中。 （
- 列王紀下 23:13 - 從前 以色列 王 所羅門 在 耶路撒冷 東面毁滅山 南邊、為 西頓 人可憎的神 亞斯他錄 、 摩押 人可憎的神 基抹 、 亞捫 人可厭惡的神 米勒公 、所建築的邱壇、王都使那些邱壇成了凡俗。
- 耶利米書 2:28 - 但你的神、你為自己所作的、在哪裏呢？ 你遭遇患難時，他們若能拯救你， 你叫他們起來吧！ 唉， 猶大 啊，你的神 就等於你城市的數目 那麼多 呀！