逐节对照
- 中文標準譯本 - 我有禍了！ 因我有創傷，我的傷勢嚴重。 我說：「這真是傷病， 我必須忍受。」
- 新标点和合本 - 民说：“祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。” 我却说：“这真是我的痛苦， 必须忍受。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！我受损伤， 我的伤痕极其重大。 我却说：“这真的是我必须忍受的痛苦。”
- 和合本2010（神版-简体） - 祸哉！我受损伤， 我的伤痕极其重大。 我却说：“这真的是我必须忍受的痛苦。”
- 当代译本 - 我有祸了！因我的创伤难愈。 但我说：“这是疾病，我必须忍受。”
- 环球圣经译本 - 因我的损伤，我有祸了！ 我的创伤病痛； 我想：“这确实是病患，我必须承受！”
- 圣经新译本 - 因我的损伤，我有祸了！ 我的创伤不能医治； 但我说：“这是我的痛苦， 我必须忍受。”
- 中文标准译本 - 我有祸了！ 因我有创伤，我的伤势严重。 我说：“这真是伤病， 我必须忍受。”
- 现代标点和合本 - 民说：“祸哉！我受损伤， 我的伤痕极其重大。” 我却说：“这真是我的痛苦， 必须忍受。”
- 和合本（拼音版） - 民说：“祸哉！我受损伤， 我的伤痕极其重大。” 我却说：“这真是我的痛苦， 必须忍受。
- New International Version - Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, “This is my sickness, and I must endure it.”
- New International Reader's Version - How terrible it will be for me! I’ve been wounded! And my wound can’t be healed! In spite of that, I said to myself, “I’m sick. But I’ll have to put up with it.”
- English Standard Version - Woe is me because of my hurt! My wound is grievous. But I said, “Truly this is an affliction, and I must bear it.”
- New Living Translation - My wound is severe, and my grief is great. My sickness is incurable, but I must bear it.
- The Message - But it’s a black day for me! Hopelessly wounded, I said, “Why, oh why did I think I could bear it?” My house is ruined— the roof caved in. Our children are gone— we’ll never see them again. No one left to help in rebuilding, no one to make a new start!
- Christian Standard Bible - Woe to me because of my brokenness — I am severely wounded! I exclaimed, “This is my intense suffering, but I must bear it.”
- New American Standard Bible - Woe to me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, “This certainly is a sickness, And I must endure it.”
- New King James Version - Woe is me for my hurt! My wound is severe. But I say, “Truly this is an infirmity, And I must bear it.”
- Amplified Bible - “Woe to me because of my [spiritual] brokenness!” [says Jeremiah, speaking for the nation.] “My wound is incurable.” But I said, “Surely this sickness and suffering and grief are mine, And I must bear it.”
- American Standard Version - Woe is me because of my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is my grief, and I must bear it.
- King James Version - Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
- New English Translation - And I cried out, “We are doomed! Our wound is severe! We once thought, ‘This is only an illness. And we will be able to bear it!’
- World English Bible - Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”
- 新標點和合本 - 民說：禍哉！我受損傷； 我的傷痕極其重大。 我卻說：這真是我的痛苦， 必須忍受。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！我受損傷， 我的傷痕極其重大。 我卻說：「這真的是我必須忍受的痛苦。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！我受損傷， 我的傷痕極其重大。 我卻說：「這真的是我必須忍受的痛苦。」
- 當代譯本 - 我有禍了！因我的創傷難癒。 但我說：「這是疾病，我必須忍受。」
- 環球聖經譯本 - 因我的損傷，我有禍了！ 我的創傷病痛； 我想：“這確實是病患，我必須承受！”
- 聖經新譯本 - 因我的損傷，我有禍了！ 我的創傷不能醫治； 但我說：“這是我的痛苦， 我必須忍受。”
- 呂振中譯本 - 因我的破爛、我有禍啊！ 我受擊傷很厲害。 但是我說：『這究竟是 我的 創痍， 我必須忍受。』
- 現代標點和合本 - 民說：「禍哉！我受損傷， 我的傷痕極其重大。」 我卻說：「這真是我的痛苦， 必須忍受。」
- 文理和合譯本 - 民曰禍哉我也、我受殘害、我受重傷、我曰、是誠我憂、我必承之、
- 文理委辦譯本 - 民曰、哀哉、我受傷殘、其痛殊甚、如此憂愁。其何以堪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民曰、 哀哉、我受殘害、我傷甚重、我自言曰、此我當受之患難、我宜忍之、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de mí, que estoy quebrantado! ¡Mi herida es incurable! Pero es mi enfermedad, y me toca soportarla.
- 현대인의 성경 - 아아! 슬프다, 나의 상처여. 내가 심한 상처를 입었구나. 이것은 나의 고난이니 내가 참아야 하겠다.
- Новый Русский Перевод - Горе мне в моем сокрушении! Моя рана неизлечима! Но я сказал себе: «Воистину, это моя скорбь; я должен ее нести».
- Восточный перевод - Горе мне, ведь я сокрушён! Моя рана неизлечима! Но я сказал себе: «Да, это моя скорбь; я должен её нести».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе мне, ведь я сокрушён! Моя рана неизлечима! Но я сказал себе: «Да, это моя скорбь; я должен её нести».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе мне, ведь я сокрушён! Моя рана неизлечима! Но я сказал себе: «Да, это моя скорбь; я должен её нести».
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à moi ! Je suis blessée ! Ma plaie est douloureuse. Pour ma part, je disais : C’est un mal qui m’atteint, je dois le supporter.
- リビングバイブル - 私の傷は重く、悲しみは深い。 私は不治の病にかかっていますが、 耐えていかなければなりません。
- Nova Versão Internacional - Ai de mim! Estou ferido! O meu ferimento é incurável! Apesar disso eu dizia: Esta é a minha enfermidade e tenho que suportá-la.
- Hoffnung für alle - ›Ich bin verloren‹, schreit Jerusalem, ›ich bin schwer verletzt, meine Wunden heilen nicht mehr! Dabei hatte ich gedacht: Es ist nur eine leichte Krankheit, die ich gut ertragen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vết thương của tôi trầm trọng và nỗi đau của tôi quá lớn. Bệnh tật của tôi không phương cứu chữa, nhưng tôi phải gánh chịu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่ข้าพเจ้าเนื่องด้วยการบาดเจ็บนี้! บาดแผลของข้าพเจ้าเยียวยาไม่ได้! ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็บอกตัวเองว่า “นี่เป็นความเจ็บป่วยของเราเอง และเราก็ต้องทน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติเกิดแก่ข้าพเจ้าเพราะข้าพเจ้าเจ็บปวด บาดแผลของข้าพเจ้ารักษาไม่หาย ข้าพเจ้ายังจะพูดกับตัวเองว่า นี่เป็นความทุกข์ทรมานของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าต้องทน
- Thai KJV - วิบัติแก่ข้าพเจ้า เพราะความเจ็บปวดของข้าพเจ้า บาดแผลของข้าพเจ้าก็ร้ายหนัก แต่ข้าพเจ้าว่า “แท้จริงนี่เป็นความทุกข์ใจ และข้าพเจ้าจะต้องทนเอา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สงสารผมด้วย เพราะผมได้รับบาดเจ็บ แผลของผมนั้นเจ็บปวดยิ่งนัก แล้วผมก็พูดว่า แน่ล่ะ นี่คือความเจ็บปวดของผม และผมก็ต้องอดทนกับมัน
- onav - وَيْلٌ لِي مِنْ أَجْلِ انْسِحَاقِي، فَجُرْحِي لَا شِفَاءَ مِنْهُ، وَلَكِنِّي قُلْتُ: «حَقّاً هَذِهِ بَلِيَّةٌ وَعَلَيَّ أَنْ أَتَحَمَّلَهَا».
交叉引用
- 詩篇 77:10 - 我就說：「我痛心的是： 至高者右手的能力 變了。」
- 耶利米哀歌 2:11 - 我的眼睛因流淚而衰竭， 我的心腸翻騰， 我的肝傾瀉於地， 因為我的子民 敗亡， 幼童和吃奶的嬰兒在城裡的街上昏倒。
- 耶利米哀歌 2:12 - 他們像被擊傷的人昏倒在城裡的街上， 他們在母親的懷中要喪命 時， 就問母親：「五穀和酒在哪裡呢？」
- 耶利米哀歌 2:13 - 女子耶路撒冷啊， 我能為你說什麼呢 ？ 我把你比作什麼呢？ 少女錫安哪， 我把你等同什麼， 好安慰你呢？ 因為你的破敗大如海洋， 誰能醫治你呢？
- 耶利米哀歌 2:14 - 你的先知們為你見虛妄和騙人的異象； 他們沒有揭露你的罪孽， 好使你的擄民回歸， 卻向你指示虛妄和誤導人的默示。
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有過路的人都向你拍掌， 他們對女子耶路撒冷嗤笑、搖頭，說： 「這就是那被稱為全然美麗、全地所喜樂的城嗎？」
- 耶利米哀歌 2:16 - 你一切的仇敵張開口攻擊你， 他們嗤笑、咬牙切齒，說： 「我們吞滅了她！ 這真是我們等候的日子！ 我們等到了，親眼看見了！」
- 耶利米哀歌 2:17 - 耶和華做成了他所決意的， 成就了他古時所命定的話語； 他拆毀，並不顧惜； 他讓仇敵對你幸災樂禍， 他高舉了你敵人的角。
- 耶利米哀歌 2:18 - 女子錫安的城牆啊， 你的心要向主呼求 ！ 願你的眼淚如河晝夜流下， 不讓自己歇息， 也不讓你眼中的瞳人休息！
- 耶利米哀歌 2:19 - 起來，你要在夜間， 在更次開始的時候呼喊！ 你要在主面前如水傾吐心意； 你要為你幼童的性命向主舉起雙手， 他們因饑荒在各個街頭昏倒。
- 耶利米哀歌 2:20 - 耶和華啊，求你看顧，求你垂看！ 你曾這樣對待過誰呢？ 難道婦女可以吃自己所生的，撫育的幼童嗎？ 難道祭司和先知可以在主的聖所中被殺死嗎？
- 耶利米哀歌 2:21 - 少年人和老年人躺臥在街上的塵土中， 我的少女和少男倒在刀下； 你在烈怒的日子裡殺死了他們， 你殺戮，並不顧惜。
- 耶利米哀歌 2:22 - 你從四圍召喚驚嚇我的人， 像在節期之日召喚人那樣。 在耶和華烈怒的日子裡， 沒有一個逃脫的人或倖存者； 我所撫育、養大的， 我的仇敵滅絕了他們。
- 耶利米哀歌 1:2 - 她夜間痛哭， 眼淚淌滿臉頰； 在她所有親愛的人中， 沒有一個安慰她的； 她所有的朋友都背棄她， 成為她的仇敵。
- 耶利米書 9:1 - 但願我的頭為水井， 我的眼為淚水的泉源， 好使我為被殺的子民 晝夜哭泣！
- 耶利米書 4:19 - 我的心腸啊，我的心腸啊， 我的心絞痛！ 我的心在我裡面哀鳴， 我不能沉默！ 因為我的靈魂聽見了號角聲 和戰爭的吶喊！
- 以賽亞書 8:17 - 我要等候向雅各家掩面的耶和華， 我要仰望他！
- 耶利米哀歌 3:18 - 我就說：「我的忍耐消亡了， 來自耶和華的盼望也消亡了！」
- 耶利米哀歌 3:19 - 求你記念我的苦難和流浪——苦艾和毒草！
- 耶利米哀歌 3:20 - 我靈裡不斷想起這些事 ， 就在我裡面沮喪，
- 耶利米哀歌 3:21 - 但我心裡一回想以下的事， 我就因此有期盼。
- 耶利米書 8:21 - 因我子民的創傷， 我也受了創傷； 我哀痛，驚駭抓住了我。
- 耶利米書 17:13 - 以色列的盼望，耶和華啊， 所有離棄你的人都必蒙羞！ 「那些轉離我的， 必被記在塵土中， 因為他們離棄了耶和華—— 他們活水的泉源。」
- 耶利米哀歌 3:48 - 我的眼睛淚流成河， 因為我的子民 敗亡。
- 耶利米哀歌 1:12 - 所有過路的人哪， 這對你們不算什麼嗎？ 你們要注目觀看， 有沒有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和華在他烈怒的日子裡使我受的苦？
- 耶利米哀歌 1:13 - 他從至高處降火， 使火進入我的骨頭； 他在我的腳前張開網羅， 使我轉身退後； 他使我淒涼， 終日昏沉。
- 耶利米哀歌 1:14 - 我過犯的軛被捆綁， 被他的手所纏綁， 加在我的頸項上； 他使我的力量衰敗。 主把我交在我不能抵擋的人手中。
- 耶利米哀歌 1:15 - 主棄絕我當中的所有壯士， 宣告所定的日期對付我， 要打碎我的少男； 主踐踏少女猶大， 如在榨酒池中踹酒。
- 耶利米哀歌 1:16 - 我因這些事哭泣，雙眼流淚， 因為那安慰我、使我恢復精神的遠離我； 我的兒女淒涼， 因為仇敵得勝了。
- 耶利米哀歌 1:17 - 錫安伸開雙手，卻無人安慰她。 耶和華針對雅各吩咐， 四圍的人都作他的敵人； 耶路撒冷在他們中間成為汙穢之物。
- 耶利米哀歌 1:18 - 耶和華是公義的！ 我違背了他的命令。 萬民哪，你們要聽，看看我的痛苦！ 我的少女和少男都被擄去了。
- 耶利米哀歌 1:19 - 我呼喚我所親愛的， 他們卻欺騙我； 我的祭司們和長老們尋找食物恢復精力時， 就在城中斷了氣。
- 耶利米哀歌 1:20 - 耶和華啊，求你看看， 危難臨到了我！ 我的心腸翻騰， 我的心在我裡面翻轉， 因為我極其悖逆。 街上刀劍使人喪子， 在家也如死亡。
- 耶利米哀歌 1:21 - 人們聽見我嘆息， 卻無人安慰我； 我一切的仇敵聽見我的災禍， 就因你做了這事而高興。 願你使你宣告的日子來到， 他們就會像我一樣。
- 耶利米哀歌 1:22 - 願他們一切的惡行都呈到你面前， 求你對待他們， 像你因我一切的過犯而對待我一樣！ 因為我的嘆息甚多， 我的心虛脫了。
- 耶利米哀歌 3:39 - 人——活著的人因自己的罪過受懲罰 ， 為什麼發怨言呢？
- 耶利米哀歌 3:40 - 讓我們省察、探查自己的道路， 回轉歸向耶和華！
- 耶利米書 4:31 - 是的，我聽見有聲音， 好像產痛的聲音， 好像生頭胎受苦的聲音。 那是女子錫安的聲音， 她喘著氣，伸開雙手說： 「我有禍了！ 我在這些殺戮者面前昏倒了！」
- 耶利米書 14:17 - 「你要對他們說這話： 『願我的眼睛日夜流淚，不得止息， 因為我的子民 受了極大的創傷， 受了很嚴重的擊打。
- 詩篇 39:9 - 我默然無聲，也不開口， 因為這都是你所做的。
- 彌迦書 7:9 - 我應當承受耶和華的憤怒， 因為我對他犯了罪； 直到他為我辯護， 為我施行公正。 那時他將領我出黑暗 ，入光明， 我將看見他的公義。