耶利米書 1:3 約西亞的兒子猶大王約雅敬在位期間，直到約西亞的兒子猶大王西底家執政末了，就是他在位第十一年五月，耶路撒冷被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。

逐节对照

環球聖經譯本 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬在位期間，直到約西亞的兒子猶大王西底家執政末了，就是他在位第十一年五月，耶路撒冷被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。
新标点和合本 - 从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。
和合本2010（上帝版-简体） - 从约西亚的儿子犹大王约雅敬在位的时候，直到约西亚的儿子犹大王西底家在位的末年，就是第十一年五月间耶路撒冷被掳时，耶和华的话也常临到耶利米。
和合本2010（神版-简体） - 从约西亚的儿子犹大王约雅敬在位的时候，直到约西亚的儿子犹大王西底家在位的末年，就是第十一年五月间耶路撒冷被掳时，耶和华的话也常临到耶利米。
当代译本 - 从约西亚的儿子犹大王约雅敬开始执政，一直到约西亚的儿子西底迦做犹大王第十一年五月耶路撒冷的居民被掳之日，耶和华常常对耶利米说话。
圣经新译本 - 从犹大王约西亚的儿子约雅敬年间，直到犹大王约西亚的儿子西底家末年，就是第十一年五月，耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。
现代标点和合本 - 从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。
和合本（拼音版） - 从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。
New International Version - and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
New International Reader's Version - After Josiah, his son Jehoiakim was king over Judah. The Lord’s message also came to Jeremiah during the whole time Jehoiakim ruled. The Lord continued to speak to Jeremiah while Zedekiah was king over Judah. He did this until the fifth month of the 11th year of Zedekiah’s rule. That’s when the people of Jerusalem were forced to leave their country. Zedekiah was the son of Josiah. Here is what Jeremiah said.
English Standard Version - It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, and until the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, until the captivity of Jerusalem in the fifth month.
New Living Translation - The Lord’s messages continued throughout the reign of King Jehoiakim, Josiah’s son, until the eleventh year of the reign of King Zedekiah, another of Josiah’s sons. In August of that eleventh year the people of Jerusalem were taken away as captives.
Christian Standard Bible - It also came throughout the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
New American Standard Bible - It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month.
New King James Version - It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, until the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
Amplified Bible - It came [to Jeremiah] also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, [continuing] until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, [and continuing] until the exile of [the people of] Jerusalem in the fifth month (July-August, 586 b.c.).
American Standard Version - It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
King James Version - It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
New English Translation - The Lord also spoke to him when Jehoiakim son of Josiah ruled over Judah, and he continued to speak to him until the fifth month of the eleventh year that Zedekiah son of Josiah ruled over Judah. That was when the people of Jerusalem were taken into exile.
World English Bible - It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
新標點和合本 - 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候，直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年，就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從約西亞的兒子猶大王約雅敬在位的時候，直到約西亞的兒子猶大王西底家在位的末年，就是第十一年五月間耶路撒冷被擄時，耶和華的話也常臨到耶利米。
和合本2010（神版-繁體） - 從約西亞的兒子猶大王約雅敬在位的時候，直到約西亞的兒子猶大王西底家在位的末年，就是第十一年五月間耶路撒冷被擄時，耶和華的話也常臨到耶利米。
當代譯本 - 從約西亞的兒子猶大王約雅敬開始執政，一直到約西亞的兒子西底迦做猶大王第十一年五月耶路撒冷的居民被擄之日，耶和華常常對耶利米說話。
聖經新譯本 - 從猶大王約西亞的兒子約雅敬年間，直到猶大王約西亞的兒子西底家末年，就是第十一年五月，耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。
呂振中譯本 - 當猶大王約西亞的兒子約雅敬的日子，直到猶大王約西亞的兒子西底家十一年年底，直到五月間耶路撒冷人流亡的時候，永恆主的話都常常傳與耶利米。
現代標點和合本 - 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候，直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年，就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。
文理和合譯本 - 又諭之於猶大王約西亞子約雅敬時、迄約西亞子西底家十一年之末、是年五月、耶路撒冷被虜、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大王約西亞子約雅敬在位時亦得默示、得默示直至約西亞子西底家在位十一年之終、是年五月、耶路撒冷民被擄、
Nueva Versión Internacional - También vino a él durante el reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, y hasta el fin del reinado de Sedequías hijo de Josías, rey de Judá; es decir, hasta el quinto mes del año undécimo de su reinado, cuando la población de Jerusalén fue deportada.
현대인의 성경 - 요시야의 아들인 여호야김이 왕이 되었을 때 여호와께서는 다시 예레미야에게 말씀하셨다. 그 후에 요시야의 아들인 유다의 시드기야왕 11년까지 여호와께서 그에게 수차례에 걸쳐 말씀하셨는데 그 해 5월에 예루살렘 주민들이 포로로 잡혀갔다.
Новый Русский Перевод - Господь продолжал возвещать ему Свое слово во времена правления Иоакима, сына Иосии, царя Иудеи, до пятого месяца одиннадцатого года правления Цедекии , сына Иосии, царя Иудеи, когда жители Иерусалима были уведены в плен.
Восточный перевод - И во времена правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, и далее, вплоть до пятого месяца одиннадцатого года правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии, когда жители Иерусалима были взяты в плен вавилонянами (в августе 586 г. до н. э.), Вечный продолжал возвещать Иеремии Своё слово .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И во времена правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, и далее, вплоть до пятого месяца одиннадцатого года правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии, когда жители Иерусалима были взяты в плен вавилонянами (в августе 586 г. до н. э.), Вечный продолжал возвещать Иеремии Своё слово .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И во времена правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, и далее, вплоть до пятого месяца одиннадцатого года правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии, когда жители Иерусалима были взяты в плен вавилонянами (в августе 586 г. до н. э.), Вечный продолжал возвещать Иеремии Своё слово .
La Bible du Semeur 2015 - et sous le règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, et jusqu’à la fin de la onzième année du règne de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la déportation des habitants de Jérusalem au cinquième mois .
リビングバイブル - そののち、ヨシヤの子、エホヤキム王の時代、ヨシヤの子、ゼデキヤ王の治世第十一年の七月にエルサレムが陥落し、住民が捕囚として連れ去られるまで、数回にわたって神のことばがありました。
Nova Versão Internacional - e durante o reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, até o quinto mês do décimo primeiro ano de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, quando os habitantes de Jerusalém foram levados para o exílio.
Hoffnung für alle - Auch später noch sprach Gott zu Jeremia, während der Regierungszeit des judäischen Königs Jojakim, des Sohnes von Josia, bis zum 5. Monat des 11. Regierungsjahres von König Zedekia, der auch ein Sohn von Josia war. In diesem Monat wurden die Einwohner Jerusalems in die Verbannung geführt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu lại truyền dạy trong triều Vua Giê-hô-gia-kim, con Giô-si-a, và cứ tiếp tục như thế cho đến năm thứ mười một triều Vua Sê-đê-kia, một con trai khác của Giô-si-a. Vào tháng tám năm thứ mười một, dân thành Giê-ru-sa-lem bị bắt đi lưu đày.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และตลอดรัชกาลเยโฮยาคิมซึ่งเป็นโอรสกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์จนถึงเดือนที่ห้าของปีที่สิบเอ็ดแห่งรัชกาลเศเดคียาห์ซึ่งเป็นโอรสกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ เมื่อชาวกรุงเยรูซาเล็มถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในสมัยของเยโฮยาคิมบุตรของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ จนกระทั่งปลายปีที่สิบเอ็ดของเศเดคียาห์บุตรของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ จนกระทั่งเยรูซาเล็มถูกยึดครองในเดือนที่ห้า
Thai KJV - และมีมาในรัชกาลของเยโฮยาคิม โอรสของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ จนถึงปลายปีที่สิบเอ็ดแห่งรัชกาลเศเดคียาห์ โอรสของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ จนถึงการกวาดเยรูซาเล็มไปเป็นเชลยในเดือนที่ห้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้เปิดเผยข่าวสารนี้ให้กับเยเรมียาห์อีก ในช่วงสมัยของกษัตริย์เยโฮยาคิมปกครองยูดาห์ เยโฮยาคิมเป็นลูกของกษัตริย์โยสิยาห์ และพระยาห์เวห์ยังเปิดเผยให้เยเรมียาห์รู้ต่อไปเรื่อยๆจนถึงปีที่สิบเอ็ด ที่กษัตริย์เศเดคิยาห์ปกครองยูดาห์ เศเดคิยาห์เป็นลูกของกษัตริย์โยสิยาห์ และในเดือนที่ห้าของปีที่สิบเอ็ดที่กษัตริย์เศเดคียาห์ปกครองนั้น ชาวเยรูซาเล็มก็ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย
onav - وَذَلِكَ فِي أَثْنَاءِ حِقْبَةِ حُكْمِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا وَحَتَّى نِهَايَةِ الشَّهْرِ الْخَامِسِ مِنَ السَّنَةِ الْحَادِيَةِ عَشْرَةَ مِنْ وِلايَةِ صِدْقِيَّا بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، الَّذِي فِيهِ تَمَّ سَبْيُ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ.

交叉引用

耶利米書 28:1 - 當年，就是猶大王西底家開始執政的第四年五月，基遍人押朔的兒子哈納尼雅先知在耶和華殿中，在祭司和全體人民眼前對我說：
耶利米書 28:2 - “萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘我已經折斷巴比倫王的軛。
耶利米書 28:3 - 兩年之內，我將把耶和華殿中的所有器物，就是巴比倫王尼布甲尼撒從這地方掠到巴比倫去的，都帶回這地方。
耶利米書 28:4 - 我也要把約雅敬的兒子猶大王耶哥尼雅，以及所有被擄到巴比倫去的猶大人，都帶回這地方，因為我要折斷巴比倫王的軛。’耶和華這樣宣告。”
耶利米書 28:5 - 耶利米先知在祭司們和站在耶和華殿裡的全體人民眼前，回答哈納尼雅先知說：
耶利米書 28:6 - “阿們！願耶和華這樣行，願耶和華使你預言的話應驗，把耶和華殿中的器物和所有被擄的人，都從巴比倫帶回這地方。
耶利米書 28:7 - 然而，請聽我在你和眾民耳中要說的話：
耶利米書 28:8 - 自古以來，在你我之前的先知向許多國家和強大的邦國預言戰爭、災禍和瘟疫。
耶利米書 28:9 - 那預言平安的先知，要到該先知的話實現的時候，才能被認可的確是耶和華所差遣的。”
耶利米書 28:10 - 於是哈納尼雅先知把耶利米先知頸項上的軛取下折斷。
耶利米書 28:11 - 哈納尼雅又在全體人民眼前說：“耶和華這樣說：‘兩年之內，我要照樣從列國的頸項上，折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。’”於是耶利米先知就走了。
耶利米書 28:12 - 哈納尼雅先知把耶利米先知頸項上的軛折斷以後，耶和華的話臨到耶利米，說：
耶利米書 28:13 - “你去告訴哈納尼雅說：耶和華這樣說：‘木軛你折斷了，卻要換來鐵軛！’
耶利米書 28:14 - 因為萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘我要把鐵軛套在這些國家的頸項上，使他們服侍巴比倫王尼布甲尼撒；他們要服侍他，就連田野的走獸我也已經交給他了。’”
耶利米書 28:15 - 耶利米先知就對哈納尼雅先知說：“哈納尼雅啊，你要聽，耶和華並沒有差遣你，而你竟然使這人民信靠謊言。
耶利米書 28:16 - 因此，耶和華這樣說：‘我要將你從這地面上除掉，今年你就要死，因為你說了反叛耶和華的話。’”
耶利米書 28:17 - 哈納尼雅先知在那年七月就死了。
耶利米書 25:1 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬在位第四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒登基元年，有關於猶大全體人民的話臨到耶利米。
耶利米書 25:2 - 耶利米先知就把這話告訴猶大全體人民和耶路撒冷所有的居民，說：
耶利米書 25:3 - “從阿芒的兒子猶大王約西亞在位第十三年直到今天，這二十三年來，常有耶和華的話臨到我，我殷勤不斷對你們傳講，你們卻不聽從。
列王紀下 24:1 - 約雅敬在位期間，巴比倫王尼布甲尼撒上來攻打他，約雅敬就臣服於他三年，後來卻反悔，背叛他。
列王紀下 24:2 - 耶和華派迦勒底的突擊隊、亞蘭的突擊隊、摩押的突擊隊和亞捫人的突擊隊攻擊他；耶和華派他們來攻擊猶大，是要毀滅它，照耶和華藉著他的僕人眾先知所說的話那樣。
列王紀下 24:3 - 這災禍臨到猶大，是出於耶和華的命令。耶和華要把他們從自己面前除掉，是因為瑪拿西所犯的一切罪惡，
列王紀下 24:4 - 又因為瑪拿西殺害無辜的人，使他們的血流滿耶路撒冷；耶和華決不赦免。
列王紀下 24:5 - 約雅敬其餘的事情，他一切的作為，都已經寫在《猶大列王編年史》上。
列王紀下 24:6 - 約雅敬與列祖同眠，他的兒子約雅斤接替他為王。
列王紀下 24:7 - 埃及王不再從自己的國家出征，因為巴比倫王奪得埃及王從埃及溪谷直到幼發拉底河的所有領土。
列王紀下 24:8 - 約雅斤登基的時候年十八歲，在耶路撒冷為王三個月；他的母親名叫尼護詩妲，是耶路撒冷人以利拿單的女兒。
列王紀下 24:9 - 他做耶和華視為惡的事，仿效他父親所做的一切。
耶利米書 26:1 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬登基時，有這話從耶和華臨到耶利米，說：
耶利米書 26:2 - “耶和華這樣說：‘你要站在耶和華殿的院子裡，對從猶大各城到耶和華殿中敬拜的人，把我吩咐你對他們說的一切話，一字不漏地告訴他們。
耶利米書 26:3 - 或許他們肯聽從，各人轉離自己的惡道，我就回心轉意，不把我因他們的惡行而想要施行的災禍降給他們。
耶利米書 26:4 - 你要對他們說：耶和華這樣說：“你們要聽從我，繼續遵行我在你們面前所頒布的律法，
耶利米書 26:5 - 務要聽從我僕人眾先知的話。我不斷差派他們到你們那裡去，但你們就是不聽；
耶利米書 26:6 - 因此，我要讓這殿像示羅一樣，使這城受地上列國的詛咒。”’”
耶利米書 26:7 - 祭司們、眾先知和全體人民都聽見耶利米在耶和華殿裡所說的這些話。
耶利米書 26:8 - 耶利米剛說完耶和華吩咐他對眾民所說的一切話，一些祭司、先知和眾民就抓住他，說：“你該死！
耶利米書 26:9 - 你怎麼竟敢奉耶和華的名預言，說‘這殿必像示羅一樣，這城必變為無人居住的荒場’呢？”於是眾民在耶和華的殿裡擁擠到耶利米那裡。
耶利米書 26:10 - 猶大的官長們聽見這些事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華殿裡新門的入口。
耶利米書 26:11 - 那些祭司和先知對官長們和全體人民說：“這人應該處死，因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。”
耶利米書 26:12 - 耶利米對官長們和全體人民說：“耶和華差遣我來傳講你們所聽見的這一切話，攻擊這殿和這城。
耶利米書 26:13 - 現在，你們要改正你們的行事為人，聽從耶和華你們　神的話，耶和華就會回心轉意，不把所說的災殃降給你們。
耶利米書 26:14 - 而我，我就在你們手中；你們看怎樣好，怎樣恰當，就怎樣處置我吧！
耶利米書 26:15 - 只是你們要確實知道，如果你們殺我，就會使無辜者的血歸到你們和這城，以及其中的居民；因為耶和華確實差遣我到你們中間，把這一切話傳到你們耳中。”
耶利米書 26:16 - 於是官長們和全體人民對祭司們和眾先知說：“這人不應該處死，因為他奉耶和華我們　神的名對我們說話。”
耶利米書 26:17 - 那地的長老中有幾個人起來，對全體集會的民眾說：
耶利米書 26:18 - “在猶大王希西家的日子，摩利沙人彌迦對猶大的眾民預言說： ‘萬軍之耶和華這樣說：錫安會像田地被耕犁，耶路撒冷要變成廢墟，聖殿山將變為一片山林。’
耶利米書 26:19 - 猶大王希西家和猶大眾人可曾把他處死呢？希西家不是敬畏耶和華，求他開恩，以致耶和華回心轉意，沒有把他所說的災禍降予他們嗎？但現在我們卻要給自己招來大災禍了。”
耶利米書 26:20 - 還有一個人，就是耶琳鎮人示瑪雅的兒子烏利亞，他奉耶和華的名說預言攻擊這城和這地，他傳講的信息與耶利米所說的完全一樣。
耶利米書 26:21 - 約雅敬王和他所有的勇士，以及大臣們聽見烏利亞的話，王就想要殺他。烏利亞聽見就害怕，逃到埃及去。
耶利米書 26:22 - 約雅敬王差派一些人到埃及去，包括亞革波的兒子以利拿單。
耶利米書 26:23 - 他們就把烏利亞從埃及帶出來，回到約雅敬王那裡。王用刀殺死他，把他的屍體拋在平民的墳地裡。
耶利米書 26:24 - 然而沙番的兒子亞希甘卻保護耶利米，不許人把耶利米交在人民的手中處死。
撒迦利亞書 8:19 - “萬軍之耶和華這樣說：‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食，和十月的禁食都會變成猶大家的歡欣、喜樂，以及美好的節期。所以，你們要喜愛誠信與和平。’”
列王紀下 24:17 - 巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪塔尼雅接替他為王，把瑪塔尼雅的名字改為西底家。
列王紀下 24:18 - 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷為王十一年；他母親名叫哈慕蒂，是立拿人葉利米的女兒。
列王紀下 24:19 - 他做耶和華視為惡的事，仿效約雅敬所做的一切。
列王紀下 24:20 - 因此耶和華的怒氣向耶路撒冷和猶大發作，甚至把他們從自己的面前丟棄。
歷代志下 36:11 - 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷為王十一年，
歷代志下 36:12 - 做耶和華他的　神視為惡的事。耶利米先知奉耶和華的命令警告他，但他仍不在耶利米面前謙卑下來。
歷代志下 36:13 - 尼布甲尼撒王曾經讓他指著　神起誓，他還是背叛尼布甲尼撒。他的頸項剛硬，心裡頑固，不肯歸向耶和華以色列的　神。
歷代志下 36:14 - 此外，所有祭司的首領們和人民也都嚴重地叛逆　神，隨從列國所做一切可憎之事；他們玷污耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。
歷代志下 36:15 - 耶和華他們列祖的　神因為愛惜自己的子民和居所，就常常差派使者警示他們。
歷代志下 36:16 - 他們卻戲弄　神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的怒火臨到他的子民，直到無可挽救。
歷代志下 36:17 - 耶和華使迦勒底人的王上來攻打他們，在他們的聖殿裡用刀殺了他們的壯丁；對少男少女以及年老衰弱的人，他們也都不憐惜。耶和華把所有這些人都交在迦勒底王的手裡。
歷代志下 36:18 - 迦勒底王把　神的殿裡所有的器物，無論大小，以及耶和華殿裡的財寶，還有王和領袖們的財寶，都帶去巴比倫。
歷代志下 36:19 - 迦勒底人燒了　神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆；城裡所有的城堡，他們都放火燒了，他們又毀壞其中所有的珍貴物品。
歷代志下 36:20 - 迦勒底王把那些刀劍之下的倖存者全都擄到巴比倫去，做他和他子孫的奴僕，直到波斯王國興起。
歷代志下 36:21 - 這就實現了耶和華藉著耶利米所說的話：直到這地享滿安息，因為這土地在荒涼的日子，就享安息，直到滿了七十年。
耶利米書 52:1 - 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷為王十一年；他母親名叫哈慕蒂，是立拿人葉利米的女兒。
耶利米書 52:2 - 他做耶和華視為惡的事，仿效約雅敬所做的一切。
耶利米書 52:3 - 因此，耶和華的怒氣向耶路撒冷和猶大發作，甚至把他們從自己的面前丟棄。後來，西底家背叛巴比倫王。
耶利米書 52:4 - 西底家為王第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍來攻打耶路撒冷；他們在城外安營，又在周邊築壘攻城。
耶利米書 52:5 - 於是城被圍困，直到西底家王在位第十一年。
耶利米書 52:6 - 四月九日，城裡饑荒非常嚴重，甚至當地的人民都斷了糧。
耶利米書 52:7 - 城被攻破，所有戰士就在夜間逃出城外，他們取道御園附近兩城牆中間的那道門，往亞拉巴的方向逃走。當時迦勒底人正在周邊攻城。
耶利米書 52:8 - 迦勒底人的軍隊追趕西底家王，在耶利哥平原追上他；他的全軍都已離開他四散逃逸。
耶利米書 52:9 - 他們抓住王，把他押解到哈馬地的利比拉，到巴比倫王那裡；他就宣告對西底家的判決。
耶利米書 52:10 - 在利比拉，巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒子們，又殺了猶大所有的官長，
耶利米書 52:11 - 並且弄瞎西底家的眼睛。巴比倫王用銅鏈鎖住他，把他帶往巴比倫，關在牢裡，直到他死的日子。
耶利米書 52:12 - 巴比倫王尼布甲尼撒在位第十九年五月十日，侍立在巴比倫王面前的護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷。
耶利米書 52:13 - 他焚燒耶和華的殿和王宮；耶路撒冷所有房屋，包括所有貴族的房屋，他都放火燒了。
耶利米書 52:14 - 耶路撒冷周邊所有的城牆，護衛長屬下的迦勒底全軍都拆毀了。
耶利米書 52:15 - 護衛長尼布撒拉旦把一些窮人、城中剩下的人民和已經向巴比倫王投降的人，以及剩下的技工，都擄走了；
耶利米書 52:16 - 而當地一些最貧窮的人，護衛長尼布撒拉旦把他們留下，作修理葡萄園和耕種田地的人。
耶利米書 52:17 - 耶和華殿的銅柱，以及耶和華殿裡的銅盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，他們把所有的銅塊都運到巴比倫去。
耶利米書 52:18 - 盆、灰鏟、燈剪、碗、碟子和敬拜用的所有銅器，他們都拿走了。
耶利米書 52:19 - 還有碗盆、火鏟、潑血碗、鍋、燈台、碟子和奠酒的爵，無論是金的還是銀的，護衛長都拿走了。
耶利米書 52:20 - 所羅門王為耶和華殿所做的兩根銅柱、一個銅海、銅海下面的十二頭銅牛和各銅座，這一切器物的銅，重得無法稱量。
耶利米書 52:21 - 至於那些柱子，每根高十八肘，圓周是十二肘，柱子是空心的，銅的厚度有四指。
耶利米書 52:22 - 柱上有銅柱頭，柱頭高五肘，柱頭四周有網子和石榴，都是銅的；另一根柱子同樣也有石榴。
耶利米書 52:23 - 柱子邊上有九十六個石榴，網子四周總共有一百個石榴。
耶利米書 52:24 - 護衛長抓住西萊雅祭司長、西番亞副祭司長和三個門衛；
耶利米書 52:25 - 又從城裡帶走一個管理士兵的軍官，並且在城裡搜捕七個常見王面的人，和一個負責招募當地人民的將軍書記，又在城中搜捕六十個當地的人民。
耶利米書 52:26 - 尼布撒拉旦護衛長抓住他們，帶到利比拉，到巴比倫王那裡。
耶利米書 52:27 - 巴比倫王就擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。
耶利米書 52:28 - 尼布甲尼撒擄去的人民如下：他在位第七年，擄去猶大人三千零二十三名；
耶利米書 52:29 - 他在位第十八年，從耶路撒冷擄去八百三十二人；
耶利米書 52:30 - 他在位第二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名。總數是四千六百人。
耶利米書 52:31 - 猶大王約雅斤被擄後第三十七年十二月二十五日，那一年登基的巴比倫王以未米羅達恩待猶大王約雅斤，把他從獄中領出來，
耶利米書 52:32 - 並且友善地和他說話，使他的地位高過與他一同在巴比倫的眾王。
耶利米書 52:33 - 又換下他的囚衣，准他終生常與王共餐。
耶利米書 52:34 - 他餘生的年歲，一直都有分配給他的食物，由巴比倫王供應他每天的份額，直到他去世的日子。
耶利米書 21:1 - 耶和華有話臨到耶利米。那時，西底家王差遣瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子西番雅祭司去見耶利米，說：
耶利米書 21:2 - “請你替我們祈求耶和華的幫助，因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們；說不定耶和華會像過往一樣為我們施展奇能，使尼布甲尼撒離我們而去。”
耶利米書 21:3 - 耶利米就對他們說：“你們要對西底家這樣說：
耶利米書 21:4 - ‘耶和華以色列的　神這樣說：“我很快就會調轉你們手中的兵器，就是你們用來攻打在城牆外圍困你們的巴比倫王和迦勒底人的兵器，收集在這城中。
耶利米書 21:5 - 我要在猛烈的熊熊怒火中，用伸出來的手和強勁的手臂，親自攻擊你們。
耶利米書 21:6 - 我要擊打住在這城的居民，人和牲畜都必死於極大的瘟疫。
耶利米書 21:7 - 然後，我會把猶大王西底家和他的臣僕、人民，就是在這城裡經過瘟疫、刀劍和饑荒之災而倖存的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒和他們的仇敵，以及那些企圖殺害他們之人的手中。尼布甲尼撒要用刀劍擊殺他們，他不顧惜，不留情，也不憐憫他們。”耶和華這樣宣告。’”
耶利米書 21:8 - “但是對這人民，你要說：‘耶和華這樣說：“看哪，我把生命的路和死亡的路擺在你們面前。
耶利米書 21:9 - 凡留在這城裡的，要死於刀劍、饑荒、瘟疫；但出去向圍困你們的迦勒底人投降的，可以存活，撿回自己的性命。
耶利米書 21:10 - 因為，我已經決意向這城降禍不降福；這城將被交在巴比倫王的手中，他會放火焚城。”耶和華這樣宣告。’”
耶利米書 21:11 - “論到猶大王室，你要說：‘你們要聽耶和華的話。
耶利米書 21:12 - 大衛王朝啊，耶和華這樣說： “你們每天早晨應當秉公斷案，搭救被搶奪之人脫離欺壓者的手；免得我的烈怒因你們的惡行如火發起，燃燒起來，無人能熄滅。
耶利米書 21:13 - 山谷中的居民，臺地上巖山的居民啊，我要攻擊你。” 耶和華這樣宣告。 “你們說：‘誰能下來攻擊我們，誰能進入我們藏身之所呢？’
耶利米書 21:14 - 我要按你們做事應有的結果懲罰你們，我要在耶路撒冷的樹林中放火，吞滅她周邊的一切。” 耶和華這樣宣告。’”
歷代志上 3:15 - 約西亞的兒子是：長子約哈楠、次子約雅敬、三子西底家、四子沙龍。
撒迦利亞書 7:5 - “你要告訴這地所有的人民，並且對祭司們說：‘這七十年來，你們在五月和七月禁食哀哭，豈是真的為我禁食呢？
耶利米書 37:1 - 約西亞的兒子西底家，取代約雅敬的兒子哥尼雅為王統治；他是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大地所立的王。
耶利米書 37:2 - 西底家和他的臣僕以及那地的人民，都不聽從耶和華藉著耶利米先知所說的話。
耶利米書 37:3 - 西底家王差派示利米雅的兒子猶甲和瑪西雅的兒子西番雅祭司，去見耶利米先知，說：“請你為我們向耶和華我們的　神禱告。”
耶利米書 37:4 - 當時耶利米還沒有被關進監獄，他還可以在人民中自由來往。
耶利米書 37:5 - 那時，法老的軍隊已經從埃及出來；那些圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見這風聲，就從耶路撒冷撤退。
耶利米書 37:6 - 耶和華的話臨到耶利米先知說：
耶利米書 37:7 - 耶和華以色列的　神這樣說：“你們要對差派你們來求問我的猶大王這樣說：要知道，那出來救援你們的法老軍隊，必回到埃及本國去。
耶利米書 37:8 - 迦勒底人會回來攻擊這城，並要攻取，放火燒毀這城。
耶利米書 37:9 - 耶和華這樣說：你們不要自己欺騙自己，說：‘迦勒底人一定會離開我們！’因為他們不會離開。
耶利米書 37:10 - 縱使你們擊敗了那攻打你們的迦勒底全軍，以致他們中間只剩下一些傷兵，他們也會從各自的帳篷裡起來，放火燒毀這城。”
耶利米書 37:11 - 迦勒底人的軍隊，因為法老的援軍而從耶路撒冷撤退的時候，
耶利米書 37:12 - 耶利米離開耶路撒冷，往便雅憫地去，要在那裡，在同族人中間得自己的產業。
耶利米書 37:13 - 但是，他剛來到便雅憫門，就被那裡的一個守衛長官攔住。那人名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子，示利米雅的兒子；他拿住耶利米先知，說：“你去投降迦勒底人！”
耶利米書 37:14 - 耶利米回答說：“謊話！我不是去投降迦勒底人。”但伊利雅不理會他的話，就逮捕他，把他解到眾官長那裡。
耶利米書 37:15 - 眾官長都惱怒耶利米，就鞭打他，把他關進監獄裡，就是在約拿單書記的房子裡，因為他們已經把這房子改作監牢。
耶利米書 37:16 - 耶利米進了地牢裡的一個囚室，在那裡被監禁了多日。
耶利米書 37:17 - 後來，西底家王派人去把他提出來；王在自己的宮中私下問他，說：“有從耶和華那裡來的話嗎？”耶利米回答說：“有！”然後宣告說：“你會被交在巴比倫王的手中。”
耶利米書 37:18 - 耶利米又問西底家王說：“我犯了甚麼罪干犯你，或你的臣僕，或這人民，以致你們把我關在監牢裡呢？
耶利米書 37:19 - 那些先知曾經向你們預言，說‘巴比倫王不會來攻擊你們和這地’，如今他們在哪裡呢？
耶利米書 37:20 - 所以，王上，求你垂聽！求你允許我在你面前的懇求，不要把我送回書記約拿單的房子去，免得我死在那裡。”
耶利米書 37:21 - 於是西底家王下令，把耶利米拘禁在衛兵的院子裡；他們每天從餅鋪街拿一個餅給他，直到城裡的餅都用盡了。耶利米就這樣留在衛兵的院子裡。
耶利米書 34:1 - 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍，以及他在地上所統治的各國、各族，攻打耶路撒冷和周邊所有城鎮；那時從耶和華那裡有話臨到耶利米，說：
耶利米書 34:2 - 耶和華以色列的　神這樣說：“你去告訴猶大王西底家，對他說：耶和華這樣說：‘我即將把這城交在巴比倫王手中，他會放火燒城。
耶利米書 34:3 - 你逃不出他的手，你必被捉住，交在他手中。你將親眼看見巴比倫王，他會親口和你說話；然後你會到巴比倫去。’
耶利米書 34:4 - 然而，猶大王西底家啊，你要聽耶和華的應許！耶和華論到你這樣說：‘你不會死在刀下；
耶利米書 34:5 - 你會平安地去世，就像人們為你的列祖，就是為那些在你以前的君王焚燒香料一樣，他們也會為你焚燒香料，並且為你哀哭，說：“哀哉，主上啊！”是的，這是我親口應許的。’”耶和華這樣宣告。
耶利米書 34:6 - 於是耶利米先知在耶路撒冷把這一切話都告訴猶大王西底家。
耶利米書 34:7 - 那時，巴比倫王的軍隊正在攻打耶路撒冷和猶大剩下的城邑，就是拉吉和亞西加，因為這是猶大城邑中僅存的兩座駐防城。
耶利米書 34:8 - 西底家王與耶路撒冷的眾民立約，宣告讓他們的奴僕自由離去。這事以後，從耶和華那裡有話臨到耶利米：
耶利米書 34:9 - 人人都要釋放自己的奴僕和婢女，讓希伯來男女得自由；誰也不可使任何一位猶大兄弟做奴僕。
耶利米書 34:10 - 所有立約的官長和全體人民都同意釋放各自的奴僕和婢女，再也不使他們做奴僕。他們都遵從承諾，釋放他們。
耶利米書 34:11 - 但他們事後反悔，把釋放的奴僕和婢女叫回來，強迫他們仍然做奴僕。
耶利米書 34:12 - 於是從耶和華那裡有話臨到耶利米，說：
耶利米書 34:13 - 耶和華以色列的　神這樣說：“我把你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，就親自和他們立約，說：
耶利米書 34:14 - ‘如果你的希伯來兄弟把自己賣給你，服侍你六年，到末了的第七年，你們各人就要釋放他自由離去。’然而你們的列祖不聽從我，也不側耳聆聽；
耶利米書 34:15 - 但如今你們悔改，做我眼中視為正的事，各人向自己的同胞宣告自由，並且在稱為我名下的殿中，在我面前立約。
耶利米書 34:16 - 你們卻又反悔，就褻瀆了我的名；你們各人把自己釋放了，可以自由離去的奴僕和婢女叫回來，強迫他們仍然做奴婢。”
耶利米書 34:17 - 所以，耶和華這樣說：“你們各人沒有真的聽從我，沒有宣告讓兄弟、同胞自由離去；因此，我現在要宣布讓你們自由離去，遭遇刀劍、饑荒和瘟疫，使你們的下場令天下萬國驚恐！”耶和華這樣宣告。
耶利米書 34:18 - “我要把那些違背我約的人交出，像公牛在立約時被他們劈開兩半，並從其中經過，他們也要被劈成兩半，因為他們沒有履行在我面前所立的約；
耶利米書 34:19 - 猶大的官長、耶路撒冷的官長、宮中的臣宰、祭司和這地的全體人民，就是從兩半公牛當中經過的人。
列王紀下 23:34 - 法老尼哥立約西亞的兒子以利雅敬接替他父親約西亞為王，把他改名為約雅敬。至於約哈斯，法老尼哥把他抓起來，帶到埃及去，他就死在那裡。
耶利米書 39:2 - 西底家在位第十一年四月九日，城被攻破。
歷代志下 36:5 - 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷為王十一年，做耶和華他的　神視為惡的事。
歷代志下 36:6 - 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻打他，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。
歷代志下 36:7 - 尼布甲尼撒又把耶和華殿裡的一部分器物帶回巴比倫，放在巴比倫他的神廟裡。
歷代志下 36:8 - 約雅敬其餘的事情，他所做可憎之事、他的遭遇，都已經寫在《以色列和猶大列王記》上。他的兒子約雅斤接替他為王。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬在位期間，直到約西亞的兒子猶大王西底家執政末了，就是他在位第十一年五月，耶路撒冷被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。
新标点和合本 - 从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。
和合本2010（上帝版-简体） - 从约西亚的儿子犹大王约雅敬在位的时候，直到约西亚的儿子犹大王西底家在位的末年，就是第十一年五月间耶路撒冷被掳时，耶和华的话也常临到耶利米。
和合本2010（神版-简体） - 从约西亚的儿子犹大王约雅敬在位的时候，直到约西亚的儿子犹大王西底家在位的末年，就是第十一年五月间耶路撒冷被掳时，耶和华的话也常临到耶利米。
当代译本 - 从约西亚的儿子犹大王约雅敬开始执政，一直到约西亚的儿子西底迦做犹大王第十一年五月耶路撒冷的居民被掳之日，耶和华常常对耶利米说话。
圣经新译本 - 从犹大王约西亚的儿子约雅敬年间，直到犹大王约西亚的儿子西底家末年，就是第十一年五月，耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。
现代标点和合本 - 从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。
和合本（拼音版） - 从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。
New International Version - and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
New International Reader's Version - After Josiah, his son Jehoiakim was king over Judah. The Lord’s message also came to Jeremiah during the whole time Jehoiakim ruled. The Lord continued to speak to Jeremiah while Zedekiah was king over Judah. He did this until the fifth month of the 11th year of Zedekiah’s rule. That’s when the people of Jerusalem were forced to leave their country. Zedekiah was the son of Josiah. Here is what Jeremiah said.
English Standard Version - It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, and until the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, until the captivity of Jerusalem in the fifth month.
New Living Translation - The Lord’s messages continued throughout the reign of King Jehoiakim, Josiah’s son, until the eleventh year of the reign of King Zedekiah, another of Josiah’s sons. In August of that eleventh year the people of Jerusalem were taken away as captives.
Christian Standard Bible - It also came throughout the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
New American Standard Bible - It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month.
New King James Version - It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, until the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
Amplified Bible - It came [to Jeremiah] also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, [continuing] until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, [and continuing] until the exile of [the people of] Jerusalem in the fifth month (July-August, 586 b.c.).
American Standard Version - It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
King James Version - It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
New English Translation - The Lord also spoke to him when Jehoiakim son of Josiah ruled over Judah, and he continued to speak to him until the fifth month of the eleventh year that Zedekiah son of Josiah ruled over Judah. That was when the people of Jerusalem were taken into exile.
World English Bible - It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
新標點和合本 - 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候，直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年，就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從約西亞的兒子猶大王約雅敬在位的時候，直到約西亞的兒子猶大王西底家在位的末年，就是第十一年五月間耶路撒冷被擄時，耶和華的話也常臨到耶利米。
和合本2010（神版-繁體） - 從約西亞的兒子猶大王約雅敬在位的時候，直到約西亞的兒子猶大王西底家在位的末年，就是第十一年五月間耶路撒冷被擄時，耶和華的話也常臨到耶利米。
當代譯本 - 從約西亞的兒子猶大王約雅敬開始執政，一直到約西亞的兒子西底迦做猶大王第十一年五月耶路撒冷的居民被擄之日，耶和華常常對耶利米說話。
聖經新譯本 - 從猶大王約西亞的兒子約雅敬年間，直到猶大王約西亞的兒子西底家末年，就是第十一年五月，耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。
呂振中譯本 - 當猶大王約西亞的兒子約雅敬的日子，直到猶大王約西亞的兒子西底家十一年年底，直到五月間耶路撒冷人流亡的時候，永恆主的話都常常傳與耶利米。
現代標點和合本 - 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候，直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年，就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。
文理和合譯本 - 又諭之於猶大王約西亞子約雅敬時、迄約西亞子西底家十一年之末、是年五月、耶路撒冷被虜、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大王約西亞子約雅敬在位時亦得默示、得默示直至約西亞子西底家在位十一年之終、是年五月、耶路撒冷民被擄、
Nueva Versión Internacional - También vino a él durante el reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, y hasta el fin del reinado de Sedequías hijo de Josías, rey de Judá; es decir, hasta el quinto mes del año undécimo de su reinado, cuando la población de Jerusalén fue deportada.
현대인의 성경 - 요시야의 아들인 여호야김이 왕이 되었을 때 여호와께서는 다시 예레미야에게 말씀하셨다. 그 후에 요시야의 아들인 유다의 시드기야왕 11년까지 여호와께서 그에게 수차례에 걸쳐 말씀하셨는데 그 해 5월에 예루살렘 주민들이 포로로 잡혀갔다.
Новый Русский Перевод - Господь продолжал возвещать ему Свое слово во времена правления Иоакима, сына Иосии, царя Иудеи, до пятого месяца одиннадцатого года правления Цедекии , сына Иосии, царя Иудеи, когда жители Иерусалима были уведены в плен.
Восточный перевод - И во времена правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, и далее, вплоть до пятого месяца одиннадцатого года правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии, когда жители Иерусалима были взяты в плен вавилонянами (в августе 586 г. до н. э.), Вечный продолжал возвещать Иеремии Своё слово .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И во времена правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, и далее, вплоть до пятого месяца одиннадцатого года правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии, когда жители Иерусалима были взяты в плен вавилонянами (в августе 586 г. до н. э.), Вечный продолжал возвещать Иеремии Своё слово .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И во времена правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, и далее, вплоть до пятого месяца одиннадцатого года правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии, когда жители Иерусалима были взяты в плен вавилонянами (в августе 586 г. до н. э.), Вечный продолжал возвещать Иеремии Своё слово .
La Bible du Semeur 2015 - et sous le règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, et jusqu’à la fin de la onzième année du règne de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu’à la déportation des habitants de Jérusalem au cinquième mois .
リビングバイブル - そののち、ヨシヤの子、エホヤキム王の時代、ヨシヤの子、ゼデキヤ王の治世第十一年の七月にエルサレムが陥落し、住民が捕囚として連れ去られるまで、数回にわたって神のことばがありました。
Nova Versão Internacional - e durante o reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, até o quinto mês do décimo primeiro ano de Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, quando os habitantes de Jerusalém foram levados para o exílio.
Hoffnung für alle - Auch später noch sprach Gott zu Jeremia, während der Regierungszeit des judäischen Königs Jojakim, des Sohnes von Josia, bis zum 5. Monat des 11. Regierungsjahres von König Zedekia, der auch ein Sohn von Josia war. In diesem Monat wurden die Einwohner Jerusalems in die Verbannung geführt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu lại truyền dạy trong triều Vua Giê-hô-gia-kim, con Giô-si-a, và cứ tiếp tục như thế cho đến năm thứ mười một triều Vua Sê-đê-kia, một con trai khác của Giô-si-a. Vào tháng tám năm thứ mười một, dân thành Giê-ru-sa-lem bị bắt đi lưu đày.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และตลอดรัชกาลเยโฮยาคิมซึ่งเป็นโอรสกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์จนถึงเดือนที่ห้าของปีที่สิบเอ็ดแห่งรัชกาลเศเดคียาห์ซึ่งเป็นโอรสกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ เมื่อชาวกรุงเยรูซาเล็มถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในสมัยของเยโฮยาคิมบุตรของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ จนกระทั่งปลายปีที่สิบเอ็ดของเศเดคียาห์บุตรของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ จนกระทั่งเยรูซาเล็มถูกยึดครองในเดือนที่ห้า
Thai KJV - และมีมาในรัชกาลของเยโฮยาคิม โอรสของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ จนถึงปลายปีที่สิบเอ็ดแห่งรัชกาลเศเดคียาห์ โอรสของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ จนถึงการกวาดเยรูซาเล็มไปเป็นเชลยในเดือนที่ห้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้เปิดเผยข่าวสารนี้ให้กับเยเรมียาห์อีก ในช่วงสมัยของกษัตริย์เยโฮยาคิมปกครองยูดาห์ เยโฮยาคิมเป็นลูกของกษัตริย์โยสิยาห์ และพระยาห์เวห์ยังเปิดเผยให้เยเรมียาห์รู้ต่อไปเรื่อยๆจนถึงปีที่สิบเอ็ด ที่กษัตริย์เศเดคิยาห์ปกครองยูดาห์ เศเดคิยาห์เป็นลูกของกษัตริย์โยสิยาห์ และในเดือนที่ห้าของปีที่สิบเอ็ดที่กษัตริย์เศเดคียาห์ปกครองนั้น ชาวเยรูซาเล็มก็ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย
onav - وَذَلِكَ فِي أَثْنَاءِ حِقْبَةِ حُكْمِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا وَحَتَّى نِهَايَةِ الشَّهْرِ الْخَامِسِ مِنَ السَّنَةِ الْحَادِيَةِ عَشْرَةَ مِنْ وِلايَةِ صِدْقِيَّا بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، الَّذِي فِيهِ تَمَّ سَبْيُ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ.

耶利米書 28:1 - 當年，就是猶大王西底家開始執政的第四年五月，基遍人押朔的兒子哈納尼雅先知在耶和華殿中，在祭司和全體人民眼前對我說：
耶利米書 28:2 - “萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘我已經折斷巴比倫王的軛。
耶利米書 28:3 - 兩年之內，我將把耶和華殿中的所有器物，就是巴比倫王尼布甲尼撒從這地方掠到巴比倫去的，都帶回這地方。
耶利米書 28:4 - 我也要把約雅敬的兒子猶大王耶哥尼雅，以及所有被擄到巴比倫去的猶大人，都帶回這地方，因為我要折斷巴比倫王的軛。’耶和華這樣宣告。”
耶利米書 28:5 - 耶利米先知在祭司們和站在耶和華殿裡的全體人民眼前，回答哈納尼雅先知說：
耶利米書 28:6 - “阿們！願耶和華這樣行，願耶和華使你預言的話應驗，把耶和華殿中的器物和所有被擄的人，都從巴比倫帶回這地方。
耶利米書 28:7 - 然而，請聽我在你和眾民耳中要說的話：
耶利米書 28:8 - 自古以來，在你我之前的先知向許多國家和強大的邦國預言戰爭、災禍和瘟疫。
耶利米書 28:9 - 那預言平安的先知，要到該先知的話實現的時候，才能被認可的確是耶和華所差遣的。”
耶利米書 28:10 - 於是哈納尼雅先知把耶利米先知頸項上的軛取下折斷。
耶利米書 28:11 - 哈納尼雅又在全體人民眼前說：“耶和華這樣說：‘兩年之內，我要照樣從列國的頸項上，折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。’”於是耶利米先知就走了。
耶利米書 28:12 - 哈納尼雅先知把耶利米先知頸項上的軛折斷以後，耶和華的話臨到耶利米，說：
耶利米書 28:13 - “你去告訴哈納尼雅說：耶和華這樣說：‘木軛你折斷了，卻要換來鐵軛！’
耶利米書 28:14 - 因為萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘我要把鐵軛套在這些國家的頸項上，使他們服侍巴比倫王尼布甲尼撒；他們要服侍他，就連田野的走獸我也已經交給他了。’”
耶利米書 28:15 - 耶利米先知就對哈納尼雅先知說：“哈納尼雅啊，你要聽，耶和華並沒有差遣你，而你竟然使這人民信靠謊言。
耶利米書 28:16 - 因此，耶和華這樣說：‘我要將你從這地面上除掉，今年你就要死，因為你說了反叛耶和華的話。’”
耶利米書 28:17 - 哈納尼雅先知在那年七月就死了。
耶利米書 25:1 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬在位第四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒登基元年，有關於猶大全體人民的話臨到耶利米。
耶利米書 25:2 - 耶利米先知就把這話告訴猶大全體人民和耶路撒冷所有的居民，說：
耶利米書 25:3 - “從阿芒的兒子猶大王約西亞在位第十三年直到今天，這二十三年來，常有耶和華的話臨到我，我殷勤不斷對你們傳講，你們卻不聽從。
列王紀下 24:1 - 約雅敬在位期間，巴比倫王尼布甲尼撒上來攻打他，約雅敬就臣服於他三年，後來卻反悔，背叛他。
列王紀下 24:2 - 耶和華派迦勒底的突擊隊、亞蘭的突擊隊、摩押的突擊隊和亞捫人的突擊隊攻擊他；耶和華派他們來攻擊猶大，是要毀滅它，照耶和華藉著他的僕人眾先知所說的話那樣。
列王紀下 24:3 - 這災禍臨到猶大，是出於耶和華的命令。耶和華要把他們從自己面前除掉，是因為瑪拿西所犯的一切罪惡，
列王紀下 24:4 - 又因為瑪拿西殺害無辜的人，使他們的血流滿耶路撒冷；耶和華決不赦免。
列王紀下 24:5 - 約雅敬其餘的事情，他一切的作為，都已經寫在《猶大列王編年史》上。
列王紀下 24:6 - 約雅敬與列祖同眠，他的兒子約雅斤接替他為王。
列王紀下 24:7 - 埃及王不再從自己的國家出征，因為巴比倫王奪得埃及王從埃及溪谷直到幼發拉底河的所有領土。
列王紀下 24:8 - 約雅斤登基的時候年十八歲，在耶路撒冷為王三個月；他的母親名叫尼護詩妲，是耶路撒冷人以利拿單的女兒。
列王紀下 24:9 - 他做耶和華視為惡的事，仿效他父親所做的一切。
耶利米書 26:1 - 約西亞的兒子猶大王約雅敬登基時，有這話從耶和華臨到耶利米，說：
耶利米書 26:2 - “耶和華這樣說：‘你要站在耶和華殿的院子裡，對從猶大各城到耶和華殿中敬拜的人，把我吩咐你對他們說的一切話，一字不漏地告訴他們。
耶利米書 26:3 - 或許他們肯聽從，各人轉離自己的惡道，我就回心轉意，不把我因他們的惡行而想要施行的災禍降給他們。
耶利米書 26:4 - 你要對他們說：耶和華這樣說：“你們要聽從我，繼續遵行我在你們面前所頒布的律法，
耶利米書 26:5 - 務要聽從我僕人眾先知的話。我不斷差派他們到你們那裡去，但你們就是不聽；
耶利米書 26:6 - 因此，我要讓這殿像示羅一樣，使這城受地上列國的詛咒。”’”
耶利米書 26:7 - 祭司們、眾先知和全體人民都聽見耶利米在耶和華殿裡所說的這些話。
耶利米書 26:8 - 耶利米剛說完耶和華吩咐他對眾民所說的一切話，一些祭司、先知和眾民就抓住他，說：“你該死！
耶利米書 26:9 - 你怎麼竟敢奉耶和華的名預言，說‘這殿必像示羅一樣，這城必變為無人居住的荒場’呢？”於是眾民在耶和華的殿裡擁擠到耶利米那裡。
耶利米書 26:10 - 猶大的官長們聽見這些事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華殿裡新門的入口。
耶利米書 26:11 - 那些祭司和先知對官長們和全體人民說：“這人應該處死，因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。”
耶利米書 26:12 - 耶利米對官長們和全體人民說：“耶和華差遣我來傳講你們所聽見的這一切話，攻擊這殿和這城。
耶利米書 26:13 - 現在，你們要改正你們的行事為人，聽從耶和華你們　神的話，耶和華就會回心轉意，不把所說的災殃降給你們。
耶利米書 26:14 - 而我，我就在你們手中；你們看怎樣好，怎樣恰當，就怎樣處置我吧！
耶利米書 26:15 - 只是你們要確實知道，如果你們殺我，就會使無辜者的血歸到你們和這城，以及其中的居民；因為耶和華確實差遣我到你們中間，把這一切話傳到你們耳中。”
耶利米書 26:16 - 於是官長們和全體人民對祭司們和眾先知說：“這人不應該處死，因為他奉耶和華我們　神的名對我們說話。”
耶利米書 26:17 - 那地的長老中有幾個人起來，對全體集會的民眾說：
耶利米書 26:18 - “在猶大王希西家的日子，摩利沙人彌迦對猶大的眾民預言說： ‘萬軍之耶和華這樣說：錫安會像田地被耕犁，耶路撒冷要變成廢墟，聖殿山將變為一片山林。’
耶利米書 26:19 - 猶大王希西家和猶大眾人可曾把他處死呢？希西家不是敬畏耶和華，求他開恩，以致耶和華回心轉意，沒有把他所說的災禍降予他們嗎？但現在我們卻要給自己招來大災禍了。”
耶利米書 26:20 - 還有一個人，就是耶琳鎮人示瑪雅的兒子烏利亞，他奉耶和華的名說預言攻擊這城和這地，他傳講的信息與耶利米所說的完全一樣。
耶利米書 26:21 - 約雅敬王和他所有的勇士，以及大臣們聽見烏利亞的話，王就想要殺他。烏利亞聽見就害怕，逃到埃及去。
耶利米書 26:22 - 約雅敬王差派一些人到埃及去，包括亞革波的兒子以利拿單。
耶利米書 26:23 - 他們就把烏利亞從埃及帶出來，回到約雅敬王那裡。王用刀殺死他，把他的屍體拋在平民的墳地裡。
耶利米書 26:24 - 然而沙番的兒子亞希甘卻保護耶利米，不許人把耶利米交在人民的手中處死。
撒迦利亞書 8:19 - “萬軍之耶和華這樣說：‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食，和十月的禁食都會變成猶大家的歡欣、喜樂，以及美好的節期。所以，你們要喜愛誠信與和平。’”
列王紀下 24:17 - 巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪塔尼雅接替他為王，把瑪塔尼雅的名字改為西底家。
列王紀下 24:18 - 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷為王十一年；他母親名叫哈慕蒂，是立拿人葉利米的女兒。
列王紀下 24:19 - 他做耶和華視為惡的事，仿效約雅敬所做的一切。
列王紀下 24:20 - 因此耶和華的怒氣向耶路撒冷和猶大發作，甚至把他們從自己的面前丟棄。
歷代志下 36:11 - 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷為王十一年，
歷代志下 36:12 - 做耶和華他的　神視為惡的事。耶利米先知奉耶和華的命令警告他，但他仍不在耶利米面前謙卑下來。
歷代志下 36:13 - 尼布甲尼撒王曾經讓他指著　神起誓，他還是背叛尼布甲尼撒。他的頸項剛硬，心裡頑固，不肯歸向耶和華以色列的　神。
歷代志下 36:14 - 此外，所有祭司的首領們和人民也都嚴重地叛逆　神，隨從列國所做一切可憎之事；他們玷污耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。
歷代志下 36:15 - 耶和華他們列祖的　神因為愛惜自己的子民和居所，就常常差派使者警示他們。
歷代志下 36:16 - 他們卻戲弄　神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的怒火臨到他的子民，直到無可挽救。
歷代志下 36:17 - 耶和華使迦勒底人的王上來攻打他們，在他們的聖殿裡用刀殺了他們的壯丁；對少男少女以及年老衰弱的人，他們也都不憐惜。耶和華把所有這些人都交在迦勒底王的手裡。
歷代志下 36:18 - 迦勒底王把　神的殿裡所有的器物，無論大小，以及耶和華殿裡的財寶，還有王和領袖們的財寶，都帶去巴比倫。
歷代志下 36:19 - 迦勒底人燒了　神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆；城裡所有的城堡，他們都放火燒了，他們又毀壞其中所有的珍貴物品。
歷代志下 36:20 - 迦勒底王把那些刀劍之下的倖存者全都擄到巴比倫去，做他和他子孫的奴僕，直到波斯王國興起。
歷代志下 36:21 - 這就實現了耶和華藉著耶利米所說的話：直到這地享滿安息，因為這土地在荒涼的日子，就享安息，直到滿了七十年。
耶利米書 52:1 - 西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷為王十一年；他母親名叫哈慕蒂，是立拿人葉利米的女兒。
耶利米書 52:2 - 他做耶和華視為惡的事，仿效約雅敬所做的一切。
耶利米書 52:3 - 因此，耶和華的怒氣向耶路撒冷和猶大發作，甚至把他們從自己的面前丟棄。後來，西底家背叛巴比倫王。
耶利米書 52:4 - 西底家為王第九年十月十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍來攻打耶路撒冷；他們在城外安營，又在周邊築壘攻城。
耶利米書 52:5 - 於是城被圍困，直到西底家王在位第十一年。
耶利米書 52:6 - 四月九日，城裡饑荒非常嚴重，甚至當地的人民都斷了糧。
耶利米書 52:7 - 城被攻破，所有戰士就在夜間逃出城外，他們取道御園附近兩城牆中間的那道門，往亞拉巴的方向逃走。當時迦勒底人正在周邊攻城。
耶利米書 52:8 - 迦勒底人的軍隊追趕西底家王，在耶利哥平原追上他；他的全軍都已離開他四散逃逸。
耶利米書 52:9 - 他們抓住王，把他押解到哈馬地的利比拉，到巴比倫王那裡；他就宣告對西底家的判決。
耶利米書 52:10 - 在利比拉，巴比倫王在西底家眼前殺了他的兒子們，又殺了猶大所有的官長，
耶利米書 52:11 - 並且弄瞎西底家的眼睛。巴比倫王用銅鏈鎖住他，把他帶往巴比倫，關在牢裡，直到他死的日子。
耶利米書 52:12 - 巴比倫王尼布甲尼撒在位第十九年五月十日，侍立在巴比倫王面前的護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷。
耶利米書 52:13 - 他焚燒耶和華的殿和王宮；耶路撒冷所有房屋，包括所有貴族的房屋，他都放火燒了。
耶利米書 52:14 - 耶路撒冷周邊所有的城牆，護衛長屬下的迦勒底全軍都拆毀了。
耶利米書 52:15 - 護衛長尼布撒拉旦把一些窮人、城中剩下的人民和已經向巴比倫王投降的人，以及剩下的技工，都擄走了；
耶利米書 52:16 - 而當地一些最貧窮的人，護衛長尼布撒拉旦把他們留下，作修理葡萄園和耕種田地的人。
耶利米書 52:17 - 耶和華殿的銅柱，以及耶和華殿裡的銅盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，他們把所有的銅塊都運到巴比倫去。
耶利米書 52:18 - 盆、灰鏟、燈剪、碗、碟子和敬拜用的所有銅器，他們都拿走了。
耶利米書 52:19 - 還有碗盆、火鏟、潑血碗、鍋、燈台、碟子和奠酒的爵，無論是金的還是銀的，護衛長都拿走了。
耶利米書 52:20 - 所羅門王為耶和華殿所做的兩根銅柱、一個銅海、銅海下面的十二頭銅牛和各銅座，這一切器物的銅，重得無法稱量。
耶利米書 52:21 - 至於那些柱子，每根高十八肘，圓周是十二肘，柱子是空心的，銅的厚度有四指。
耶利米書 52:22 - 柱上有銅柱頭，柱頭高五肘，柱頭四周有網子和石榴，都是銅的；另一根柱子同樣也有石榴。
耶利米書 52:23 - 柱子邊上有九十六個石榴，網子四周總共有一百個石榴。
耶利米書 52:24 - 護衛長抓住西萊雅祭司長、西番亞副祭司長和三個門衛；
耶利米書 52:25 - 又從城裡帶走一個管理士兵的軍官，並且在城裡搜捕七個常見王面的人，和一個負責招募當地人民的將軍書記，又在城中搜捕六十個當地的人民。
耶利米書 52:26 - 尼布撒拉旦護衛長抓住他們，帶到利比拉，到巴比倫王那裡。
耶利米書 52:27 - 巴比倫王就擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。
耶利米書 52:28 - 尼布甲尼撒擄去的人民如下：他在位第七年，擄去猶大人三千零二十三名；
耶利米書 52:29 - 他在位第十八年，從耶路撒冷擄去八百三十二人；
耶利米書 52:30 - 他在位第二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名。總數是四千六百人。
耶利米書 52:31 - 猶大王約雅斤被擄後第三十七年十二月二十五日，那一年登基的巴比倫王以未米羅達恩待猶大王約雅斤，把他從獄中領出來，
耶利米書 52:32 - 並且友善地和他說話，使他的地位高過與他一同在巴比倫的眾王。
耶利米書 52:33 - 又換下他的囚衣，准他終生常與王共餐。
耶利米書 52:34 - 他餘生的年歲，一直都有分配給他的食物，由巴比倫王供應他每天的份額，直到他去世的日子。
耶利米書 21:1 - 耶和華有話臨到耶利米。那時，西底家王差遣瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子西番雅祭司去見耶利米，說：
耶利米書 21:2 - “請你替我們祈求耶和華的幫助，因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們；說不定耶和華會像過往一樣為我們施展奇能，使尼布甲尼撒離我們而去。”
耶利米書 21:3 - 耶利米就對他們說：“你們要對西底家這樣說：
耶利米書 21:4 - ‘耶和華以色列的　神這樣說：“我很快就會調轉你們手中的兵器，就是你們用來攻打在城牆外圍困你們的巴比倫王和迦勒底人的兵器，收集在這城中。
耶利米書 21:5 - 我要在猛烈的熊熊怒火中，用伸出來的手和強勁的手臂，親自攻擊你們。
耶利米書 21:6 - 我要擊打住在這城的居民，人和牲畜都必死於極大的瘟疫。
耶利米書 21:7 - 然後，我會把猶大王西底家和他的臣僕、人民，就是在這城裡經過瘟疫、刀劍和饑荒之災而倖存的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒和他們的仇敵，以及那些企圖殺害他們之人的手中。尼布甲尼撒要用刀劍擊殺他們，他不顧惜，不留情，也不憐憫他們。”耶和華這樣宣告。’”
耶利米書 21:8 - “但是對這人民，你要說：‘耶和華這樣說：“看哪，我把生命的路和死亡的路擺在你們面前。
耶利米書 21:9 - 凡留在這城裡的，要死於刀劍、饑荒、瘟疫；但出去向圍困你們的迦勒底人投降的，可以存活，撿回自己的性命。
耶利米書 21:10 - 因為，我已經決意向這城降禍不降福；這城將被交在巴比倫王的手中，他會放火焚城。”耶和華這樣宣告。’”
耶利米書 21:11 - “論到猶大王室，你要說：‘你們要聽耶和華的話。
耶利米書 21:12 - 大衛王朝啊，耶和華這樣說： “你們每天早晨應當秉公斷案，搭救被搶奪之人脫離欺壓者的手；免得我的烈怒因你們的惡行如火發起，燃燒起來，無人能熄滅。
耶利米書 21:13 - 山谷中的居民，臺地上巖山的居民啊，我要攻擊你。” 耶和華這樣宣告。 “你們說：‘誰能下來攻擊我們，誰能進入我們藏身之所呢？’
耶利米書 21:14 - 我要按你們做事應有的結果懲罰你們，我要在耶路撒冷的樹林中放火，吞滅她周邊的一切。” 耶和華這樣宣告。’”
歷代志上 3:15 - 約西亞的兒子是：長子約哈楠、次子約雅敬、三子西底家、四子沙龍。
撒迦利亞書 7:5 - “你要告訴這地所有的人民，並且對祭司們說：‘這七十年來，你們在五月和七月禁食哀哭，豈是真的為我禁食呢？
耶利米書 37:1 - 約西亞的兒子西底家，取代約雅敬的兒子哥尼雅為王統治；他是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大地所立的王。
耶利米書 37:2 - 西底家和他的臣僕以及那地的人民，都不聽從耶和華藉著耶利米先知所說的話。
耶利米書 37:3 - 西底家王差派示利米雅的兒子猶甲和瑪西雅的兒子西番雅祭司，去見耶利米先知，說：“請你為我們向耶和華我們的　神禱告。”
耶利米書 37:4 - 當時耶利米還沒有被關進監獄，他還可以在人民中自由來往。
耶利米書 37:5 - 那時，法老的軍隊已經從埃及出來；那些圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見這風聲，就從耶路撒冷撤退。
耶利米書 37:6 - 耶和華的話臨到耶利米先知說：
耶利米書 37:7 - 耶和華以色列的　神這樣說：“你們要對差派你們來求問我的猶大王這樣說：要知道，那出來救援你們的法老軍隊，必回到埃及本國去。
耶利米書 37:8 - 迦勒底人會回來攻擊這城，並要攻取，放火燒毀這城。
耶利米書 37:9 - 耶和華這樣說：你們不要自己欺騙自己，說：‘迦勒底人一定會離開我們！’因為他們不會離開。
耶利米書 37:10 - 縱使你們擊敗了那攻打你們的迦勒底全軍，以致他們中間只剩下一些傷兵，他們也會從各自的帳篷裡起來，放火燒毀這城。”
耶利米書 37:11 - 迦勒底人的軍隊，因為法老的援軍而從耶路撒冷撤退的時候，
耶利米書 37:12 - 耶利米離開耶路撒冷，往便雅憫地去，要在那裡，在同族人中間得自己的產業。
耶利米書 37:13 - 但是，他剛來到便雅憫門，就被那裡的一個守衛長官攔住。那人名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子，示利米雅的兒子；他拿住耶利米先知，說：“你去投降迦勒底人！”
耶利米書 37:14 - 耶利米回答說：“謊話！我不是去投降迦勒底人。”但伊利雅不理會他的話，就逮捕他，把他解到眾官長那裡。
耶利米書 37:15 - 眾官長都惱怒耶利米，就鞭打他，把他關進監獄裡，就是在約拿單書記的房子裡，因為他們已經把這房子改作監牢。
耶利米書 37:16 - 耶利米進了地牢裡的一個囚室，在那裡被監禁了多日。
耶利米書 37:17 - 後來，西底家王派人去把他提出來；王在自己的宮中私下問他，說：“有從耶和華那裡來的話嗎？”耶利米回答說：“有！”然後宣告說：“你會被交在巴比倫王的手中。”
耶利米書 37:18 - 耶利米又問西底家王說：“我犯了甚麼罪干犯你，或你的臣僕，或這人民，以致你們把我關在監牢裡呢？
耶利米書 37:19 - 那些先知曾經向你們預言，說‘巴比倫王不會來攻擊你們和這地’，如今他們在哪裡呢？
耶利米書 37:20 - 所以，王上，求你垂聽！求你允許我在你面前的懇求，不要把我送回書記約拿單的房子去，免得我死在那裡。”
耶利米書 37:21 - 於是西底家王下令，把耶利米拘禁在衛兵的院子裡；他們每天從餅鋪街拿一個餅給他，直到城裡的餅都用盡了。耶利米就這樣留在衛兵的院子裡。
耶利米書 34:1 - 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍，以及他在地上所統治的各國、各族，攻打耶路撒冷和周邊所有城鎮；那時從耶和華那裡有話臨到耶利米，說：
耶利米書 34:2 - 耶和華以色列的　神這樣說：“你去告訴猶大王西底家，對他說：耶和華這樣說：‘我即將把這城交在巴比倫王手中，他會放火燒城。
耶利米書 34:3 - 你逃不出他的手，你必被捉住，交在他手中。你將親眼看見巴比倫王，他會親口和你說話；然後你會到巴比倫去。’
耶利米書 34:4 - 然而，猶大王西底家啊，你要聽耶和華的應許！耶和華論到你這樣說：‘你不會死在刀下；
耶利米書 34:5 - 你會平安地去世，就像人們為你的列祖，就是為那些在你以前的君王焚燒香料一樣，他們也會為你焚燒香料，並且為你哀哭，說：“哀哉，主上啊！”是的，這是我親口應許的。’”耶和華這樣宣告。
耶利米書 34:6 - 於是耶利米先知在耶路撒冷把這一切話都告訴猶大王西底家。
耶利米書 34:7 - 那時，巴比倫王的軍隊正在攻打耶路撒冷和猶大剩下的城邑，就是拉吉和亞西加，因為這是猶大城邑中僅存的兩座駐防城。
耶利米書 34:8 - 西底家王與耶路撒冷的眾民立約，宣告讓他們的奴僕自由離去。這事以後，從耶和華那裡有話臨到耶利米：
耶利米書 34:9 - 人人都要釋放自己的奴僕和婢女，讓希伯來男女得自由；誰也不可使任何一位猶大兄弟做奴僕。
耶利米書 34:10 - 所有立約的官長和全體人民都同意釋放各自的奴僕和婢女，再也不使他們做奴僕。他們都遵從承諾，釋放他們。
耶利米書 34:11 - 但他們事後反悔，把釋放的奴僕和婢女叫回來，強迫他們仍然做奴僕。
耶利米書 34:12 - 於是從耶和華那裡有話臨到耶利米，說：
耶利米書 34:13 - 耶和華以色列的　神這樣說：“我把你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，就親自和他們立約，說：
耶利米書 34:14 - ‘如果你的希伯來兄弟把自己賣給你，服侍你六年，到末了的第七年，你們各人就要釋放他自由離去。’然而你們的列祖不聽從我，也不側耳聆聽；
耶利米書 34:15 - 但如今你們悔改，做我眼中視為正的事，各人向自己的同胞宣告自由，並且在稱為我名下的殿中，在我面前立約。
耶利米書 34:16 - 你們卻又反悔，就褻瀆了我的名；你們各人把自己釋放了，可以自由離去的奴僕和婢女叫回來，強迫他們仍然做奴婢。”
耶利米書 34:17 - 所以，耶和華這樣說：“你們各人沒有真的聽從我，沒有宣告讓兄弟、同胞自由離去；因此，我現在要宣布讓你們自由離去，遭遇刀劍、饑荒和瘟疫，使你們的下場令天下萬國驚恐！”耶和華這樣宣告。
耶利米書 34:18 - “我要把那些違背我約的人交出，像公牛在立約時被他們劈開兩半，並從其中經過，他們也要被劈成兩半，因為他們沒有履行在我面前所立的約；
耶利米書 34:19 - 猶大的官長、耶路撒冷的官長、宮中的臣宰、祭司和這地的全體人民，就是從兩半公牛當中經過的人。
列王紀下 23:34 - 法老尼哥立約西亞的兒子以利雅敬接替他父親約西亞為王，把他改名為約雅敬。至於約哈斯，法老尼哥把他抓起來，帶到埃及去，他就死在那裡。
耶利米書 39:2 - 西底家在位第十一年四月九日，城被攻破。
歷代志下 36:5 - 約雅敬登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷為王十一年，做耶和華他的　神視為惡的事。
歷代志下 36:6 - 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻打他，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。
歷代志下 36:7 - 尼布甲尼撒又把耶和華殿裡的一部分器物帶回巴比倫，放在巴比倫他的神廟裡。
歷代志下 36:8 - 約雅敬其餘的事情，他所做可憎之事、他的遭遇，都已經寫在《以色列和猶大列王記》上。他的兒子約雅斤接替他為王。