逐节对照
- 中文标准译本 - 耶和华对我说：“你看得没错，因为我守护 着我的话语，要使它成就。”
- 新标点和合本 - 耶和华对我说：“你看得不错；因为我留意保守我的话，使得成就。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对我说：“你看得不错；因为我要看守 我的话，使它实现。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对我说：“你看得不错；因为我要看守 我的话，使它实现。”
- 当代译本 - 耶和华说：“你看的不错。我必实现我说过的话。”
- 环球圣经译本 - 耶和华对我说：“你看得不错，因为我一直看守我的话，使它实现。”
- 圣经新译本 - 耶和华对我说：“你看得不错，因为我要留意使我的话成就。”
- 现代标点和合本 - 耶和华对我说：“你看得不错，因为我留意保守我的话，使得成就。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华对我说：“你看得不错；因为我留意保守我的话，使得成就。”
- New International Version - The Lord said to me, “You have seen correctly, for I am watching to see that my word is fulfilled.”
- New International Reader's Version - The Lord said to me, “You have seen correctly. I am watching to see that my word comes true.”
- English Standard Version - Then the Lord said to me, “You have seen well, for I am watching over my word to perform it.”
- New Living Translation - And the Lord said, “That’s right, and it means that I am watching, and I will certainly carry out all my plans.”
- Christian Standard Bible - The Lord said to me, “You have seen correctly, for I watch over my word to accomplish it.”
- New American Standard Bible - Then the Lord said to me, “You have seen well, for I am watching over My word to perform it.”
- New King James Version - Then the Lord said to me, “You have seen well, for I am ready to perform My word.”
- Amplified Bible - Then the Lord said to me, “You have seen well, for I am [actively] watching over My word to fulfill it.”
- American Standard Version - Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.
- King James Version - Then said the Lord unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
- New English Translation - Then the Lord said, “You have observed correctly. This means I am watching to make sure my threats are carried out.”
- World English Bible - Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”
- 新標點和合本 - 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我留意保守我的話，使得成就。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我要看守 我的話，使它實現。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我要看守 我的話，使它實現。」
- 當代譯本 - 耶和華說：「你看的不錯。我必實現我說過的話。」
- 環球聖經譯本 - 耶和華對我說：“你看得不錯，因為我一直看守我的話，使它實現。”
- 聖經新譯本 - 耶和華對我說：“你看得不錯，因為我要留意使我的話成就。”
- 呂振中譯本 - 永恆主對我說：『你看得不錯，因為我正在警戒關顧 我的話、來作成它。』
- 中文標準譯本 - 耶和華對我說：「你看得没錯，因為我守護 著我的話語，要使它成就。」
- 現代標點和合本 - 耶和華對我說：「你看得不錯，因為我留意保守我的話，使得成就。」
- 文理和合譯本 - 曰、爾所見善矣、我必儆醒、守我言以成之、
- 文理委辦譯本 - 曰、然則我速行我命、亦如是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭我曰、爾觀者是也、我將速成我言、
- Nueva Versión Internacional - «Has visto bien —dijo el Señor—, porque yo estoy alerta para que se cumpla mi palabra».
- 현대인의 성경 - 그러자 여호와께서는 “잘 보았다. 이것은 내 말을 이루기 위한 것이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Верно разглядел, – сказал мне Господь, – ведь Я бодрствую над Моим словом, чтобы его исполнить.
- Восточный перевод - – Верно разглядел, – сказал мне Вечный, – ведь Я наблюдаю за тем, чтобы Мои слова исполнились.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Верно разглядел, – сказал мне Вечный, – ведь Я наблюдаю за тем, чтобы Мои слова исполнились.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Верно разглядел, – сказал мне Вечный, – ведь Я наблюдаю за тем, чтобы Мои слова исполнились.
- La Bible du Semeur 2015 - – Tu as bien vu, me dit l’Eternel. Eh bien, je veille sur ma parole pour accomplir ce que j’ai dit.
- リビングバイブル - 「そのとおりだ。それは、わたしが必ず恐ろしい罰を下すしるしだ。
- Nova Versão Internacional - O Senhor me disse: “Você viu bem, pois estou vigiando para que a minha palavra se cumpra”.
- Hoffnung für alle - »Richtig!«, sagte er. »Genauso wird alles in Erfüllung gehen, was ich ankündige. Dafür sorge ich.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Con thấy rất đúng vì Ta đang tỉnh thức để xem lời Ta tiên đoán thành sự thật!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ถูกต้องแล้ว นั่นหมายความว่าเรากำลังเฝ้าดู ให้เป็นไปตามคำที่เราได้ลั่นวาจาไว้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าเห็นอย่างถูกต้องแล้ว เพราะเรากำลังดู ว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นตามคำของเรา”
- Thai KJV - แล้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าเห็นถูกต้องดีแล้ว เพราะเราจะเร่งเร้าถ้อยคำของเราเพื่อให้กระทำสำเร็จ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดกับผมว่า “เจ้ามองเห็นได้ชัดเจนดีมาก เพราะเรากำลังให้ความสนใจกับสิ่งที่เราพูด เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้นตามนั้น”
- onav - فَقَالَ لِي الرَّبُّ: «قَدْ أَحْسَنْتَ الرُّؤْيَةَ، لأَنِّي سَاهِرٌ عَلَى كَلِمَتِي لأُتَمِّمَهَا».
交叉引用
- 耶利米书 52:1 - 西底加作王的时候二十一岁，在耶路撒冷统治了十一年。他的母亲名叫哈慕她勒，是立拿人耶利米的女儿。
- 耶利米书 52:2 - 西底加效法约雅敬所做的一切，做耶和华眼中看为恶的事。
- 耶利米书 52:3 - 因此耶和华发怒，这些事就临到耶路撒冷和犹大，直到耶和华把他们从自己面前赶走了。后来，西底加背叛了巴比伦王。
- 耶利米书 52:4 - 西底加在位第九年的十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻打耶路撒冷。他们在城外扎营，在城的四围造台筑垒。
- 耶利米书 52:5 - 城被围困，直到西底加王十一年。
- 耶利米书 52:6 - 到了四月九日，城中饥荒严重，当地百姓没有粮食了。
- 耶利米书 52:7 - 城就被攻破，所有的战士从王室园子旁边两道城墙之间的门趁夜逃出城；那时迦勒底人正围攻这城。他们沿着亚拉巴方向的路逃走，
- 耶利米书 52:8 - 迦勒底军队追赶西底加王，在耶利哥平原追上了他，王的全军从他身边四散。
- 耶利米书 52:9 - 迦勒底人捉住王，把他带到哈马地的利比拉，到巴比伦王那里，王就对他宣告裁决。
- 耶利米书 52:10 - 巴比伦王在西底加眼前把他的儿子们杀了，在利比拉把犹大的众首领也都杀了，
- 耶利米书 52:11 - 并且弄瞎西底加的双眼，用铜链捆住他。巴比伦王把他带到巴比伦去，关在监牢里，直到他死的日子。
- 耶利米书 52:12 - 巴比伦王尼布甲尼撒王十九年的五月十日，在巴比伦王面前侍立的护卫长尼布撒拉旦进入耶路撒冷。
- 耶利米书 52:13 - 他烧毁了耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷所有的房屋；所有高大的建筑，他都放火烧毁了。
- 耶利米书 52:14 - 护卫长率领的迦勒底全军还拆毁了耶路撒冷四围所有的城墙。
- 耶利米书 52:15 - 护卫长尼布撒拉旦把民中一些穷人，还有城中残留的其余民众和那些之前向巴比伦王投降的人，以及其余的工匠，都掳走了。
- 耶利米书 52:16 - 但护卫长尼布撒拉旦留下当地一些穷人，作葡萄园丁和耕田的农夫。
- 耶利米书 52:17 - 迦勒底人打碎了耶和华殿的铜柱，以及耶和华殿中的铜盆底座和铜海，把这些铜全都运到巴比伦去。
- 耶利米书 52:18 - 他们带走了锅、铲子、蜡剪、碗、勺子，以及事奉用的所有铜器。
- 耶利米书 52:19 - 还有钵、盘子、碗、锅、灯台、勺子、祭酒杯，凡是纯金的、纯银的，护卫长都带走了。
- 耶利米书 52:20 - 所罗门王为耶和华殿制作的两根柱子，一个铜海和底座下面的十二头铜牛，这一切器物所用铜的重量无法确定。
- 耶利米书 52:21 - 两根柱子，一根柱子高十八肘 ，周长十二肘 ，厚四指，是空心的，
- 耶利米书 52:22 - 顶上有铜柱头，一个柱头高五肘 ，柱头上环绕着网格和石榴，都是铜的。另一根柱子也一样，也有石榴。
- 耶利米书 52:23 - 柱子周边的石榴有九十六个，网格周围全部的石榴有一百个。
- 耶利米书 52:24 - 护卫长捉住了祭司长西莱雅、副祭司长西番雅和三个门卫，
- 耶利米书 52:25 - 他在城里还捉住一个监督军兵的内臣，七个留在城里的王室近臣，一个招募当地百姓的将军秘书，以及六十个留在城里的当地百姓。
- 耶利米书 52:26 - 护卫长尼布撒拉旦捉住他们，把他们带到利比拉，到巴比伦王那里。
- 耶利米书 52:27 - 巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死了。这样犹大人就从自己的国土被掳走了。
- 耶利米书 52:28 - 以下是尼布甲尼撒所掳走的民众：他在位第七年，掳走犹大人三千零二十三人；
- 耶利米书 52:29 - 尼布甲尼撒十八年，从耶路撒冷掳走八百三十二人；
- 耶利米书 52:30 - 尼布甲尼撒二十三年，护卫长尼布撒拉旦掳走犹大人七百四十五人；总共有四千六百人。
- 耶利米书 52:31 - 在犹大王约雅斤被掳后三十七年的十二月二十五日，也就是巴比伦王伊莫米罗达作王的那一年，巴比伦王恩赦 犹大王约雅斤，把他从牢房释放出来，
- 耶利米书 52:32 - 对他说和善的话，使他的地位高过那些与他同在巴比伦的王。
- 耶利米书 52:33 - 约雅斤换下囚服，以后终生常在王面前吃饭。
- 耶利米书 52:34 - 至于他的饮食，从巴比伦王那里有份例赐给他，每天一份，终生都是如此，直到他去世的日子。
- 路加福音 20:39 - 有一些经文士应声说：“老师，你说得好。”
- 申命记 18:17 - 耶和华就对我说：“他们说的好。
- 耶利米书 39:1 - 耶路撒冷被攻取的时候是这样的：犹大王西底加九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒和他的全军来到耶路撒冷，围困这城；
- 耶利米书 39:2 - 西底加十一年四月九日，城被攻破。
- 耶利米书 39:3 - 巴比伦王所有的首领，就是尼甲沙利薛，叁甲尼波，内侍长撒西金，大总管尼甲沙利薛，以及巴比伦王其余的众首领，都进了城，坐镇在中门。
- 耶利米书 39:4 - 那时，犹大王西底加和所有的战士看见他们，就从王室园子两道城墙之间的门趁夜逃出城，沿着亚拉巴方向的路逃去。
- 耶利米书 39:5 - 迦勒底军队追赶他们，在耶利哥平原追上了西底加，捉住他，把他带到哈马地的利比拉，到巴比伦王尼布甲尼撒那里。尼布甲尼撒就对他宣告裁决。
- 耶利米书 39:6 - 巴比伦王在利比拉，在西底加眼前把他的儿子们杀了。巴比伦王还杀了犹大所有的贵族，
- 耶利米书 39:7 - 并且弄瞎西底加的双眼，用铜链捆住他，要把他带到巴比伦去。
- 耶利米书 39:8 - 迦勒底人放火烧毁了王宫和民众的房屋，也拆毁了耶路撒冷的城墙。
- 耶利米书 39:9 - 护卫长尼布撒拉旦把城中残留的其余民众和那些之前向他投降的人，以及其余的余剩之民，都掳到了巴比伦。
- 耶利米书 39:10 - 至于民中那些一无所有的穷人，护卫长尼布撒拉旦把他们留在犹大地，当时也给了他们一些葡萄园和田地。
- 耶利米书 39:11 - 巴比伦王尼布甲尼撒为耶利米吩咐护卫长尼布撒拉旦，说：
- 耶利米书 39:12 - “你把他带走，看顾他，不可做任何伤害他的事。他对你怎样说，你就怎样做。”
- 耶利米书 39:13 - 于是护卫长尼布撒拉旦、内侍长尼布沙斯班、大总管尼甲沙利薛，以及巴比伦王所有的高官，就派人去，
- 耶利米书 39:14 - 把耶利米从护卫兵院子里带出来，交给沙番之子亚希甘的儿子基大利，让他把耶利米带回家。这样，耶利米就住在民众当中。
- 耶利米书 39:15 - 耶利米还被拘禁在护卫兵院子里的时候，耶和华的话语临到他说：
- 耶利米书 39:16 - “你去告诉库实人伊伯米勒说，以色列的神万军之耶和华如此说：看哪，我必使我的话语临到这城，降祸而不降福！到那日，这一切必在你面前发生。
- 耶利米书 39:17 - 到那日，我却要解救你，你不会被交在你所惧怕的那些人手中。这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 39:18 - 我必定拯救你，你不会倒在刀下。你必保住自己的性命 ，因为你依靠我。这是耶和华的宣告。”
- 路加福音 10:28 - 耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。”
- 阿摩司书 8:2 - 他说：“阿摩司，你看见了什么？” 我说：“一筐夏天的果实。” 耶和华对我说：“结局临到了我的子民以色列，我绝不再放过他们。”
- 申命记 32:35 - 报仇和报应在于我， 到了时候，他们的脚必动摇； 是的，他们遭难的日子临近了， 给他们准备的一切快来了！”
- 申命记 5:28 - 你们对我说话时，耶和华听见了你们说的话。耶和华就对我说：“我听见了这子民对你说的话，他们说的都很好。
- 以西结书 12:22 - “人子啊，你们在以色列地怎么有这样的俗语，说： ‘日子漫长，异象都消亡’？
- 以西结书 12:23 - “因此你要告诉他们，主耶和华如此说：我必使这俗语终止，以色列将不再有人引用它。你却要对他们说：日子临近了，一切异象就要应验了。
- 以西结书 12:25 - 我耶和华说出我要说的话，它必成就，不再耽延；悖逆之家啊，它必在你们的年日里成就！我发了话，必定成就。这是主耶和华的宣告。”
- 以西结书 12:28 - 因此你要对他们说，主耶和华如此说：我的一切话语都不再耽延，我所说的话必成就。这是主耶和华的宣告。”