逐节对照
- 中文標準譯本 - 這樣，神報應了亞比米勒的惡行，就是他對父親作惡，殺了自己的七十個兄弟。
- 新标点和合本 - 这样， 神报应亚比米勒向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样，上帝报应了亚比米勒向他父亲所做的恶事，就是杀了自己七十个兄弟。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样， 神报应了亚比米勒向他父亲所做的恶事，就是杀了自己七十个兄弟。
- 当代译本 - 上帝就这样使亚比米勒得到了报应，因为他残杀了自己的七十个兄弟，
- 圣经新译本 - 这样， 神报应了亚比米勒向他父亲所行的恶事，就是他杀了自己的兄弟七十个人。
- 中文标准译本 - 这样，神报应了亚比米勒的恶行，就是他对父亲作恶，杀了自己的七十个兄弟。
- 现代标点和合本 - 这样，神报应亚比米勒向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。
- 和合本（拼音版） - 这样，上帝报应亚比米勒向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。
- New International Version - Thus God repaid the wickedness that Abimelek had done to his father by murdering his seventy brothers.
- New International Reader's Version - That’s how God punished Abimelek for the evil thing he had done to his father. He had murdered his 70 brothers.
- English Standard Version - Thus God returned the evil of Abimelech, which he committed against his father in killing his seventy brothers.
- New Living Translation - In this way, God punished Abimelech for the evil he had done against his father by murdering his seventy brothers.
- The Message - God avenged the evil Abimelech had done to his father, murdering his seventy brothers. And God brought down on the heads of the men of Shechem all the evil that they had done, the curse of Jotham son of Jerub-Baal.
- Christian Standard Bible - In this way, God brought back Abimelech’s evil—the evil that Abimelech had done to his father when he killed his seventy brothers.
- New American Standard Bible - So God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father in killing his seventy brothers.
- New King James Version - Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father by killing his seventy brothers.
- Amplified Bible - In this way God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father [Jerubbaal] by killing his seventy brothers.
- American Standard Version - Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;
- King James Version - Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
- New English Translation - God repaid Abimelech for the evil he did to his father by murdering his seventy half-brothers.
- World English Bible - Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he did to his father in killing his seventy brothers;
- 新標點和合本 - 這樣，神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，上帝報應了亞比米勒向他父親所做的惡事，就是殺了自己七十個兄弟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣， 神報應了亞比米勒向他父親所做的惡事，就是殺了自己七十個兄弟。
- 當代譯本 - 上帝就這樣使亞比米勒得到了報應，因為他殘殺了自己的七十個兄弟，
- 聖經新譯本 - 這樣， 神報應了亞比米勒向他父親所行的惡事，就是他殺了自己的兄弟七十個人。
- 呂振中譯本 - 這樣，上帝報應了 亞比米勒 向他父親所行的壞事，因為他殺了他的弟兄七十個人；
- 現代標點和合本 - 這樣，神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。
- 文理和合譯本 - 亞比米勒殺兄弟七十人、所行於父之惡、上帝報之若是、
- 文理委辦譯本 - 如是亞庇米力逆父殺兄弟七十人、上帝視其罪而報施焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是天主報 亞比米勒 向父行之惡、即殺兄弟七十人之惡、
- Nueva Versión Internacional - Fue así como Dios le pagó a Abimélec con la misma moneda, por el crimen que había cometido contra su padre al matar a sus setenta hermanos.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 하나님은 자기 형제 69명을 죽여 자기 아버지에게 악을 행한 아비멜렉의 죄를 갚으셨고
- Новый Русский Перевод - Так Бог воздал за зло, которое Авимелех сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.
- Восточный перевод - Так Всевышний воздал за зло, которое Ави-Малик сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Аллах воздал за зло, которое Ави-Малик сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Всевышний воздал за зло, которое Абималик сделал своему отцу, убив семьдесят своих братьев.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélek tout le mal qu’il avait commis à l’égard de son père en tuant ses soixante-dix frères.
- リビングバイブル - こうして神は、ギデオンの七十人の息子殺害の罪を、アビメレクとシェケムの人々に報いたのです。同時に、生き残ったギデオンの末子ヨタムののろいも実現したのです。
- Nova Versão Internacional - Assim Deus retribuiu a maldade que Abimeleque praticara contra o seu pai, matando os seus setenta irmãos.
- Hoffnung für alle - So strafte Gott Abimelech dafür, dass er seine siebzig Brüder ermordet und seinem Vater ein solches Unrecht angetan hatte. Abimelechs eigene Bosheit hatte ihn schließlich eingeholt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, Đức Chúa Trời trừng phạt A-bi-mê-léc vì tội ông đã phạm với cha mình khi giết bảy mươi anh em mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงตอบแทนความชั่วที่อาบีเมเลคได้ทำต่อบิดาโดยฆ่าพี่น้องทั้งเจ็ดสิบคนของตนด้วยวิธีนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่นนั้นแหละพระเจ้าสนองกลับความชั่วร้ายของอาบีเมเลค ที่เขากระทำต่อบิดาของเขาด้วยการฆ่าพี่น้อง 70 คน
交叉引用
- 詩篇 9:12 - 因為追討血債的那一位會記念他們， 不會忘記卑微人的呼聲。
- 詩篇 58:10 - 義人看到惡人 遭報就歡喜； 他要在惡人的血中洗自己的腳。
- 詩篇 58:11 - 這樣，人們就會說：「義人確實有善報！ 確實有一位在地上施行審判的神！」
- 啟示錄 19:20 - 但那獸被抓了；那假先知也與牠一起被抓了——他在獸面前行了許多奇蹟，藉此迷惑那些接受獸的印記並膜拜獸像的人。獸和那假先知兩個都活生生地被丟進燃燒著硫磺的火湖裡。
- 啟示錄 19:21 - 其餘的人，也都被騎白馬那一位口中所發出的劍殺死了。所有的鳥都吃飽了他們的肉。
- 馬太福音 7:2 - 因為，你們用什麼標準來評斷，也會同樣地被評斷；你們用什麼量器 來衡量，也會同樣地被衡量。
- 使徒行傳 28:4 - 那些土人一看見那毒蛇懸在他的手上，就彼此說：「這個人一定是個殺人犯！雖然從海裡獲救了，但天理還是不讓他活著。」
- 詩篇 11:6 - 他必向惡人密布網羅 ， 火、硫磺、灼熱的風是他們杯中的份。
- 加拉太書 6:7 - 你們不要被迷惑了！神是輕慢不得的。要知道，一個人種什麼，就收什麼。
- 箴言 5:22 - 惡人被自己的罪孽捉住， 被自己罪的繩索捆綁；
- 士師記 9:24 - 這是為要耶路巴力七十個兒子被害的報應臨到，使他們的血債歸在那殺害他們的人——他們的兄弟亞比米勒身上，也歸到那些幫助亞比米勒去殺害自己兄弟的示劍人身上。
- 詩篇 94:23 - 他使他們的罪孽回到他們身上， 又因他們的罪惡除盡他們； 耶和華我們的神必除盡他們！