逐节对照
- 环球圣经译本 - 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，砸破他的头盖骨。
- 新标点和合本 - 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。
- 当代译本 - 有个妇人扔下一块磨石，砸烂了他的头。
- 圣经新译本 - 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。
- 中文标准译本 - 这时有一个女人把一块磨石扔到亚比米勒头上，砸破了他的头颅。
- 现代标点和合本 - 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。
- 和合本（拼音版） - 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。
- New International Version - a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.
- New International Reader's Version - But a woman dropped a large millstone on him. It broke his head open.
- English Standard Version - And a certain woman threw an upper millstone on Abimelech’s head and crushed his skull.
- New Living Translation - a woman on the roof dropped a millstone that landed on Abimelech’s head and crushed his skull.
- Christian Standard Bible - But a woman threw the upper portion of a millstone on Abimelech’s head and fractured his skull.
- New American Standard Bible - But a woman threw an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.
- New King James Version - But a certain woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head and crushed his skull.
- Amplified Bible - But a certain woman threw an upper millstone [down] on Abimelech’s head and crushed his skull.
- American Standard Version - And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.
- King James Version - And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.
- New English Translation - a woman threw an upper millstone down on his head and shattered his skull.
- World English Bible - A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.
- 新標點和合本 - 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的腦骨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的頭蓋骨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的頭蓋骨。
- 當代譯本 - 有個婦人扔下一塊磨石，砸爛了他的頭。
- 環球聖經譯本 - 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，砸破他的頭蓋骨。
- 聖經新譯本 - 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的頭蓋骨。
- 呂振中譯本 - 有一個婦人把一塊上磨石丟在 亞比米勒 的頭上，正壓破了他的頭蓋骨。
- 中文標準譯本 - 這時有一個女人把一塊磨石扔到亞比米勒頭上，砸破了他的頭顱。
- 現代標點和合本 - 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的腦骨。
- 文理和合譯本 - 有婦以磨之上石、擲亞比米勒首、破其頭顱、
- 文理委辦譯本 - 有婦取磨石之上層、擲於亞庇米力首、破其頭顱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一婦以磨之上層、擲於 亞比米勒 首、破其頭顱、
- Nueva Versión Internacional - una mujer le arrojó sobre la cabeza una piedra de moler y le partió el cráneo.
- 현대인의 성경 - 한 여자가 맷돌 윗짝을 그의 머리 위에 내리던져 그의 두골을 부숴버렸다.
- Новый Русский Перевод - одна женщина сбросила ему на голову обломок жернова и проломила ему череп.
- Восточный перевод - одна женщина сбросила ему на голову обломок жёрнова и проломила ему череп.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - одна женщина сбросила ему на голову обломок жёрнова и проломила ему череп.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - одна женщина сбросила ему на голову обломок жёрнова и проломила ему череп.
- La Bible du Semeur 2015 - lorsqu’une femme lui lança une meule de moulin sur la tête, qui lui fractura le crâne.
- リビングバイブル - 屋根の上にいた一人の女が石臼を投げたのです。それがアビメレクの頭上に落ち、頭蓋骨を打ち砕きました。
- Nova Versão Internacional - uma mulher jogou uma pedra de moinho na cabeça dele, e lhe rachou o crânio.
- Hoffnung für alle - Da warf ihm eine Frau von oben einen Mühlstein auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì có một phụ nữ ném xuống một thớt cối đá, trúng đầu A-bi-mê-léc, làm vỡ sọ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงคนหนึ่งทุ่มหินโม่ชิ้นบนลงมาใส่ศีรษะอาบีเมเลค ทำให้กะโหลกศีรษะของเขาแตก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงคนหนึ่งทุ่มหินโม่ลงที่ศีรษะของอาบีเมเลคจนกะโหลกแตก
- Thai KJV - มีหญิงคนหนึ่งเอาหินโม่ชิ้นบนทุ่มศีรษะอาบีเมเลค กะโหลกศีรษะของท่านแตก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่มีผู้หญิงคนหนึ่งโยนโม่หินลงมาบนหัวของอาบีเมเลคและทำให้กะโหลกของเขาแตก
- onav - فَأَلْقَتِ امْرَأَةٌ حَجَرَ رَحَى عَلَى رَأْسِهِ فَشَجَّتْ جُمْجُمَتَهُ.
交叉引用
- 耶利米书 49:20 - 因此，你们要听耶和华筹谋对付伊东的计划，以及他打算攻击提幔居民的策略。他们的牧场将变为荒场，羊群中最弱小的也要被拖走。
- 耶利米书 50:45 - 因此，你们要听耶和华筹谋对付巴比伦的计划，以及他打算攻击迦勒底人之地的策略。他们的牧场必然变为荒场，羊群中最弱小的也必然被拖走。
- 撒母耳记下 20:21 - 事情不是这样的。只因以法莲山地有个人出手攻击大卫王；那人名叫示巴，是比基利的儿子。你们只要把他一人交出来，我就退兵，离开这城。”妇人对约押说：“他的头很快就会从城墙后面抛给你！”
- 士师记 9:15 - 刺枣树对众树说： ‘如果你们真心膏立我为王统治你们， 就来投靠在我的荫下吧！ 否则，让火从刺枣树里出来， 吞灭黎巴嫩的雪松。’
- 士师记 9:20 - 要不然，愿火从亚比米勒发出来，吞灭示剑居民和伯米罗；又愿火从示剑居民和伯米罗发出来，吞灭亚比米勒。”
- 约伯记 31:3 - 灾难必临到不义的人， 灾祸必临到作恶的人！
- 撒母耳记下 11:21 - 从前是谁杀死耶路比设的儿子亚比米勒呢？是一个妇人！这妇人从城墙上把一块上磨石抛在他头上，他就死在提备斯。你们为甚么靠城墙那么近呢？’你就回答：‘陛下的臣仆赫特人乌利亚也死了。’”