逐节对照
- 和合本（拼音版） - 荆棘回答说：‘你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下，不然愿火从荆棘里出来，烧灭黎巴嫩的香柏树。’
- 新标点和合本 - 荆棘回答说：‘你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下；不然，愿火从荆棘里出来，烧灭黎巴嫩的香柏树。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 荆棘对众树说：‘你们若真的要膏我作王治理你们，就要来到我的荫下寻求庇护；不然，愿火从荆棘里出来，吞灭黎巴嫩的香柏树。’
- 和合本2010（神版-简体） - 荆棘对众树说：‘你们若真的要膏我作王治理你们，就要来到我的荫下寻求庇护；不然，愿火从荆棘里出来，吞灭黎巴嫩的香柏树。’
- 当代译本 - 荆棘回答说，‘你们如果诚心立我为你们的王，就投靠在我的荫下吧；不然，愿火从荆棘中冒出来吞噬黎巴嫩的香柏树。’
- 圣经新译本 - 荆棘对众树说：‘如果你们真诚地膏立我作王统治你们，就要来，投靠在我的荫下；否则，火必从荆棘里出来，吞灭黎巴嫩的香柏树。’
- 中文标准译本 - 荆棘回答树木们： ‘你们如果真诚地膏立我作王统治你们， 就来投靠在我的影子下吧！ 否则，就愿火从荆棘里出来， 吞噬黎巴嫩的香柏树。’
- 现代标点和合本 - 荆棘回答说：‘你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下。不然，愿火从荆棘里出来，烧灭黎巴嫩的香柏树。’
- New International Version - “The thornbush said to the trees, ‘If you really want to anoint me king over you, come and take refuge in my shade; but if not, then let fire come out of the thornbush and consume the cedars of Lebanon!’
- New International Reader's Version - “The bush asked the trees, ‘Do you really want to anoint me as king over you? If you do, come and rest in my shade. But if you don’t, I will destroy you! Fire will come out of me and burn up the cedar trees of Lebanon!’
- English Standard Version - And the bramble said to the trees, ‘If in good faith you are anointing me king over you, then come and take refuge in my shade, but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.’
- New Living Translation - And the thornbush replied to the trees, ‘If you truly want to make me your king, come and take shelter in my shade. If not, let fire come out from me and devour the cedars of Lebanon.’”
- Christian Standard Bible - The bramble said to the trees, “If you really are anointing me as king over you, come and find refuge in my shade. But if not, may fire come out from the bramble and consume the cedars of Lebanon.”
- New American Standard Bible - And the bramble said to the trees, ‘If you really are anointing me as king over you, come and take refuge in my shade; but if not, may fire come out of the bramble and consume the cedars of Lebanon.’
- New King James Version - And the bramble said to the trees, ‘If in truth you anoint me as king over you, Then come and take shelter in my shade; But if not, let fire come out of the bramble And devour the cedars of Lebanon!’
- Amplified Bible - So the bramble said to the trees, ‘If in truth you are anointing me king over you, then come and take refuge in my shade; but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.’
- American Standard Version - And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
- King James Version - And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
- New English Translation - The thornbush said to the trees, ‘If you really want to choose me as your king, then come along, find safety under my branches! Otherwise may fire blaze from the thornbush and consume the cedars of Lebanon!’
- World English Bible - “The bramble said to the trees, ‘If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.’
- 新標點和合本 - 荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裏出來，燒滅黎巴嫩的香柏樹。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 荊棘對眾樹說：『你們若真的要膏我作王治理你們，就要來到我的蔭下尋求庇護；不然，願火從荊棘裏出來，吞滅黎巴嫩的香柏樹。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 荊棘對眾樹說：『你們若真的要膏我作王治理你們，就要來到我的蔭下尋求庇護；不然，願火從荊棘裏出來，吞滅黎巴嫩的香柏樹。』
- 當代譯本 - 荊棘回答說，『你們如果誠心立我為你們的王，就投靠在我的蔭下吧；不然，願火從荊棘中冒出來吞噬黎巴嫩的香柏樹。』
- 聖經新譯本 - 荊棘對眾樹說：‘如果你們真誠地膏立我作王統治你們，就要來，投靠在我的蔭下；否則，火必從荊棘裡出來，吞滅黎巴嫩的香柏樹。’
- 呂振中譯本 - 荊棘對樹木說：「你們若忠誠誠地膏立了我作王來統治你們，那麼你們就要來、投靠於我的蔭影下；不然，就願火從荊棘裏發出、來燒滅 利巴嫩 的香柏樹。」
- 中文標準譯本 - 荊棘回答樹木們： 『你們如果真誠地膏立我作王統治你們， 就來投靠在我的影子下吧！ 否則，就願火從荊棘裡出來， 吞噬黎巴嫩的香柏樹。』
- 現代標點和合本 - 荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下。不然，願火從荊棘裡出來，燒滅黎巴嫩的香柏樹。』
- 文理和合譯本 - 棘曰、若誠膏我為王治爾、則來匿我蔭下、不然、則願火自棘出、燬利巴嫩之香柏、
- 文理委辦譯本 - 棘曰、如爾誠欲膏我、立我為王、當藉我蔭為蔽、不然、願火自棘出、燬利巴嫩之柏香木。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棘對曰、如爾誠膏我、立我為王、則來、在我蔭下得庇、不然、火必自棘出、燬 利巴嫩 之柏香木、
- Nueva Versión Internacional - Pero el espino respondió a los árboles: “Si de veras quieren ungirme como su rey, vengan y refúgiense bajo mi sombra; pero, si no, ¡que salga fuego del espino, y que consuma los cedros del Líbano!”
- 현대인의 성경 - 그때 가시나무는 ‘너희가 정말 나를 왕으로 삼고 싶으면 와서 내 그늘에 피하라. 그렇지 않으면 불이 내 가시덤불에서 나와 레바논의 백향목을 사를 것이다’ 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - И терновник ответил деревьям: «Если вы и вправду хотите помазать меня над собою царем, то приходите, в тени моей покойтесь; но если нет, то пусть выйдет из терновника пламя и пожрет ливанские кедры».
- Восточный перевод - И терновник ответил деревьям: «Если вы и вправду хотите поставить меня над собою царём, то приходите, покойтесь в моей тени. Но если нет, то пусть выйдет из терновника пламя и пожрёт ливанские кедры».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И терновник ответил деревьям: «Если вы и вправду хотите поставить меня над собою царём, то приходите, покойтесь в моей тени. Но если нет, то пусть выйдет из терновника пламя и пожрёт ливанские кедры».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И терновник ответил деревьям: «Если вы и вправду хотите поставить меня над собою царём, то приходите, покойтесь в моей тени. Но если нет, то пусть выйдет из терновника пламя и пожрёт ливанские кедры».
- La Bible du Semeur 2015 - Et le buisson d’épines leur répondit : « Si, de bonne foi, vous voulez faire de moi votre roi, venez vous abriter sous mon ombrage. Si vous refusez, un feu jaillira du buisson d’épines et consumera même les cèdres du Liban. »
- リビングバイブル - いばらは答えた。『ほんとうにそう思うのなら、私の陰に身を低くしてもらおう。それがいやなら、私から火が燃え上がって、レバノンの大杉まで焼き尽くしてしまうから。』
- Nova Versão Internacional - “O espinheiro disse às árvores: ‘Se querem realmente ungir-me rei sobre vocês, venham abrigar-se à minha sombra; do contrário, sairá fogo do espinheiro e consumirá até os cedros do Líbano!’
- Hoffnung für alle - Das Dorngestrüpp fragte sie: ›Wollt ihr wirklich, dass ich über euch regiere? Dann kommt und vertraut euch mir an, stellt euch in meinen Schatten! Sonst wird aus meinen Dornen ein Feuer hervorbrechen, das sogar die Zedern auf dem Libanon verbrennt!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bụi gai đáp lời cây cối: ‘Nếu anh em thật lòng muốn tôn ta làm vua, tất cả phải đến nấp dưới bóng ta. Nếu không, nguyện lửa từ bụi gai đốt cháy cả các cây bá hương ở Li-ban.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พุ่มหนามตอบต้นไม้ทั้งหลายว่า ‘หากท่านต้องการเจิมตั้งข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์เหนือพวกท่านจริงๆ แล้วละก็ เชิญมาพักพิงอยู่ใต้ร่มเงาของข้าพเจ้า ไม่เช่นนั้นก็ขอให้เปลวไฟลุกโชนจากพุ่มหนามและเผาผลาญบรรดาสนซีดาร์แห่งเลบานอนให้วอด!’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พืชพันธุ์ไม้มีหนามพูดตอบว่า ‘ถ้าท่านต้องการเจิมเราให้เป็นกษัตริย์ปกครองพวกท่าน ก็จงมาพักพิงในที่ร่มของเราเถิด มิฉะนั้นก็ให้ไฟลุกขึ้นจากพืชพันธุ์ไม่มีหนาม และเผาผลาญต้นไม้ซีดาร์ในเลบานอนเถิด’
交叉引用
- 士师记 9:49 - 众人就各砍一枝，跟随亚比米勒，把树枝堆在卫所的四围，放火烧了卫所。以致示剑楼的人都死了，男女约有一千。
- 以赛亚书 1:31 - 有权势的必如麻瓤， 他的工作好像火星， 都要一同焚毁，无人扑灭。
- 马太福音 13:32 - 这原是百种里最小的，等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树，天上的飞鸟来宿在它的枝上。”
- 以西结书 31:3 - 亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树， 枝条荣美，影密如林， 极其高大，树尖插入云中。
- 但以理书 4:12 - 叶子华美，果子甚多，可作众生的食物。田野的走兽卧在荫下，天空的飞鸟宿在枝上。凡有血气的都从这树得食。
- 以赛亚书 37:24 - 你藉你的臣仆辱骂主说： 我率领许多战车上山顶， 到黎巴嫩极深之处， 我要砍伐其中高大的香柏树 和佳美的松树； 我必上极高之处， 进入肥田的树林。
- 以西结书 19:14 - 火也从它枝干中发出， 烧灭果子， 以致没有坚固的枝干可作掌权者的杖。 “这是哀歌，也必用以作哀歌。”
- 诗篇 104:16 - 佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树， 是耶和华所栽种的，都满了汁浆。
- 民数记 21:28 - 因为有火从希实本发出， 有火焰出于西宏的城， 烧尽摩押的亚珥和亚嫩河邱坛的祭司 。
- 列王纪下 14:9 - 以色列王约阿施差遣使者去见犹大王亚玛谢说：“黎巴嫩的蒺藜差遣使者去见黎巴嫩的香柏树，说：将你的女儿给我儿子为妻。后来黎巴嫩有一个野兽经过，把蒺藜践踏了。
- 以赛亚书 2:13 - 又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；
- 何西阿书 14:7 - 曾住在他荫下的必归回， 发旺如五谷，开花如葡萄树。 他的香气如黎巴嫩的酒。
- 士师记 9:20 - 不然，愿火从亚比米勒发出，烧灭示剑人和米罗众人。又愿火从示剑人和米罗人中出来，烧灭亚比米勒。”
- 以赛亚书 30:2 - 起身下埃及去，并没有求问我。 要靠法老的力量加添自己的力量， 并投在埃及的荫下。