逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 基甸從那裏上到毗努伊勒，對那裏的人也提出同樣的請求；毗努伊勒人給他的答覆跟疏割人的答覆一樣。
- 新标点和合本 - 基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说；毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也提出同样的请求；毗努伊勒人给他的答覆跟疏割人的答覆一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也提出同样的请求；毗努伊勒人给他的答覆跟疏割人的答覆一样。
- 当代译本 - 基甸又去毗努伊勒提出同样的请求，他们的答复跟疏割人一样。
- 圣经新译本 - 基甸从那里上到毗努伊勒，也向他们说了同样的话；毗努伊勒人回答他也像疏割人回答的一样。
- 中文标准译本 - 然后，基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人说同样的话，但毗努伊勒人回应他像疏割人的回应一样。
- 现代标点和合本 - 基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说。毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。
- 和合本（拼音版） - 基甸从那里上到毗努伊勒，对那里的人也是这样说；毗努伊勒人也与疏割人回答他的话一样。
- New International Version - From there he went up to Peniel and made the same request of them, but they answered as the men of Sukkoth had.
- New International Reader's Version - From there Gideon went up to Peniel. He asked its men for the same thing. But they answered as the men of Sukkoth had.
- English Standard Version - And from there he went up to Penuel, and spoke to them in the same way, and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
- New Living Translation - From there Gideon went up to Peniel and again asked for food, but he got the same answer.
- The Message - He went from there to Peniel and made the same request. The men of Peniel, like the men of Succoth, also refused. Gideon told them, “When I return safe and sound, I’ll demolish this tower.”
- Christian Standard Bible - He went from there to Penuel and asked the same thing from them. The men of Penuel answered just as the men of Succoth had answered.
- New American Standard Bible - Then he went up from there to Penuel and spoke similarly to them; and the men of Penuel answered him just as the men of Succoth had answered.
- New King James Version - Then he went up from there to Penuel and spoke to them in the same way. And the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
- Amplified Bible - He went from there up to Penuel and spoke similarly to them; and the men of Penuel answered him just as the men of Succoth had answered.
- American Standard Version - And he went up thence to Penuel, and spake unto them in like manner; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
- King James Version - And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered him.
- New English Translation - He went up from there to Penuel and made the same request. The men of Penuel responded the same way the men of Succoth had.
- World English Bible - He went up there to Penuel, and spoke to them in the same way; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.
- 新標點和合本 - 基甸從那裏上到毗努伊勒，對那裏的人也是這樣說；毗努伊勒人也與疏割人回答他的話一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸從那裏上到毗努伊勒，對那裏的人也提出同樣的請求；毗努伊勒人給他的答覆跟疏割人的答覆一樣。
- 當代譯本 - 基甸又去毗努伊勒提出同樣的請求，他們的答復跟疏割人一樣。
- 聖經新譯本 - 基甸從那裡上到毗努伊勒，也向他們說了同樣的話；毗努伊勒人回答他也像疏割人回答的一樣。
- 呂振中譯本 - 基甸 從那裏上 毘努伊勒 ，對那裏的人也這樣說； 毘努伊勒 人回答他、也像 疏割 人所回答他的一樣。
- 中文標準譯本 - 然後，基甸從那裡上到毗努伊勒，對那裡的人說同樣的話，但毗努伊勒人回應他像疏割人的回應一樣。
- 現代標點和合本 - 基甸從那裡上到毗努伊勒，對那裡的人也是這樣說。毗努伊勒人也與疏割人回答他的話一樣。
- 文理和合譯本 - 由此而上、至毘努伊勒、亦如是以請、其人所答、如疏割人、
- 文理委辦譯本 - 由此而往、至便奴利、亦如是以請。便奴利人答之、一如數割人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由此而上、至 毘努伊勒 、向 毘努伊勒 人亦如是以請、 毘努伊勒 人答之、如 疎割 人所答無異、
- Nueva Versión Internacional - Desde allí subió a Peniel y les pidió lo mismo. Pero los de Peniel le dieron la misma respuesta que los hombres de Sucot.
- 현대인의 성경 - 거기서 기드온은 브누엘로 올라가 그 곳 주민들에게도 똑같은 요구를 했으나 그들도 숙곳 사람들과 같은 대답을 하였다.
- Новый Русский Перевод - Оттуда он поднялся к Пениэлу и просил того же, но жители Пениэла ответили так же, как и жители Суккота.
- Восточный перевод - Оттуда он поднялся к Пениилу и просил того же, но жители Пениила ответили так же, как и жители Суккота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оттуда он поднялся к Пениилу и просил того же, но жители Пениила ответили так же, как и жители Суккота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оттуда он поднялся к Пениилу и просил того же, но жители Пениила ответили так же, как и жители Суккота.
- La Bible du Semeur 2015 - De là, Gédéon se rendit à Penouel où il adressa la même demande aux habitants. Il reçut la même réponse qu’à Soukkoth
- リビングバイブル - それからペヌエルに上り、食糧を求めたところ、ここでも同じ返事でした。
- Nova Versão Internacional - Dali subiu a Peniel e fez o mesmo pedido aos homens de Peniel, mas eles responderam como os de Sucote.
- Hoffnung für alle - Dann zog er mit seinen Soldaten nach Pnuël weiter und bat auch dort um Brot. Er erhielt die gleiche Antwort wie in Sukkot.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi ông tiếp tục đến Phê-ni-ên, ông cũng hỏi xin bánh cho quân, nhưng cũng nhận được câu trả lời giống như vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่นกิเดโอนขึ้นไปที่เปนีเอล และขอเสบียงอาหารเช่นกัน แต่ได้รับคำตอบอย่างเดียวกับที่ได้รับจากชาวเมืองสุคคท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นเขาก็ขึ้นไปยังเมืองเปนูเอล และพูดในทำนองเดียวกัน และชายชาวเปนูเอลก็ตอบเขาเหมือนกับที่ชายชาวสุคคทตอบ
- Thai KJV - ท่านก็ออกจากที่นั่นขึ้นไปยังเมืองเปนูเอล และพูดกับเขาในทำนองเดียวกัน ชาวเมืองเปนูเอลก็ตอบท่านอย่างเดียวกับที่ชาวเมืองสุคคทตอบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากที่นั่น กิเดโอนได้ขึ้นไปที่เปนูเอล และเขาได้ขอพวกนั้นอย่างเดียวกัน และชาวเปนูเอลก็ตอบเขาเหมือนกับที่ชาวสุคคทตอบ
交叉引用
- 創世記 32:30 - 雅各就給那地方起名叫毗努伊勒 ，說：「我面對面見了 神，我的性命仍得保全。」
- 創世記 32:31 - 太陽剛出來的時候，雅各經過毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
- 列王紀上 12:25 - 耶羅波安在以法蓮山區建了示劍，住在其中，又從示劍出去，建了毗努伊勒。