逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他拿住城內的長老，用曠野的荊棘和枳條責打 疏割人。
- 新标点和合本 - 于是捉住那城内的长老，用野地的荆条和枳棘责打（原文作“指教”）疏割人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他拿住城内的长老，用旷野的荆棘和枳条责打 疏割人。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他拿住城内的长老，用旷野的荆棘和枳条责打 疏割人。
- 当代译本 - 说完，就捉住城中的长老，用荒野的荆棘抽打他们。
- 圣经新译本 - 于是拿住那城的长老，又拿起野地的荆棘，用荆棘把疏割人教训了一顿；
- 中文标准译本 - 于是他捉住那城的长老们，并拿来旷野的荆棘和蒺藜，用它们教训了疏割人。
- 现代标点和合本 - 于是捉住那城内的长老，用野地的荆条和枳棘责打 疏割人。
- 和合本（拼音版） - 于是捉住那城内的长老，用野地的荆条和枳棘责打 疏割人。
- New International Version - He took the elders of the town and taught the men of Sukkoth a lesson by punishing them with desert thorns and briers.
- New International Reader's Version - Gideon went and got the elders of the town. Then he taught the men of Sukkoth a lesson. He tore their skin with thorns from desert bushes.
- English Standard Version - And he took the elders of the city, and he took thorns of the wilderness and briers and with them taught the men of Succoth a lesson.
- New Living Translation - Then Gideon took the elders of the town and taught them a lesson, punishing them with thorns and briers from the wilderness.
- The Message - Then he took the seventy-seven leaders of Succoth and thrashed them with desert thorns and thistles. And he demolished the tower of Peniel and killed the men of the city.
- Christian Standard Bible - So he took the elders of the city, and he took some thorns and briers from the wilderness, and he disciplined the men of Succoth with them.
- New American Standard Bible - Then he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and he disciplined the men of Succoth with them.
- New King James Version - And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
- Amplified Bible - He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briars, and with them he punished the men of Succoth.
- American Standard Version - And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
- King James Version - And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
- New English Translation - He seized the leaders of the city, along with some desert thorns and briers; he then “threshed” the men of Succoth with them.
- World English Bible - He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
- 新標點和合本 - 於是捉住那城內的長老，用野地的荊條和枳棘責打 （原文是指教） 疏割人；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他拿住城內的長老，用曠野的荊棘和枳條責打 疏割人。
- 當代譯本 - 說完，就捉住城中的長老，用荒野的荊棘抽打他們。
- 聖經新譯本 - 於是拿住那城的長老，又拿起野地的荊棘，用荊棘把疏割人教訓了一頓；
- 呂振中譯本 - 就把那城的長老跟野地的荊條和枳棘拿了來，用荊條枳棘把 疏割 人教訓了一頓 ；
- 中文標準譯本 - 於是他捉住那城的長老們，並拿來曠野的荊棘和蒺藜，用它們教訓了疏割人。
- 現代標點和合本 - 於是捉住那城內的長老，用野地的荊條和枳棘責打 疏割人。
- 文理和合譯本 - 遂執邑中長老、以曠野之荊棘懲疏割人、
- 文理委辦譯本 - 遂取數割長老、以野棘置於打穀之具而責之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂將 疎割 長老、以野之荊與棘懲責之、
- Nueva Versión Internacional - Se apoderó de los ancianos de la ciudad, tomó espinos y zarzas del desierto, y castigando con ellos a los hombres de Sucot les enseñó quién era él.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그는 그 성의 지도자들을 잡아들여 들가시와 찔레로 그들을 쳐서 벌하고 숙곳 사람들에게 본때를 보여 주었다.
- Новый Русский Перевод - Он взял старейшин города и преподал жителям Суккота урок, наказав их пустынным терновником и шиповником.
- Восточный перевод - Он взял старейшин города и преподал жителям Суккота урок, наказав их пустынным терновником и шиповником.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он взял старейшин города и преподал жителям Суккота урок, наказав их пустынным терновником и шиповником.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он взял старейшин города и преподал жителям Суккота урок, наказав их пустынным терновником и шиповником.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il fit saisir les responsables de la ville et les fit fouetter à coups de chardons et d’épines du désert.
- リビングバイブル - ギデオンは町の重要人物を捕らえ、野生のいばらやとげを取って彼らを打ち、
- Nova Versão Internacional - Gideão prendeu os líderes da cidade de Sucote, castigando-os com espinhos e espinheiros do deserto;
- Hoffnung für alle - Er nahm die führenden Männer fest und ließ sie mit Dornen und Disteln auspeitschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ghi-đê-ôn bắt các trưởng lão của thành, cho họ một bài học, dùng gai gốc hoang mạc đánh phạt một trận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิเดโอนก็จับตัวผู้อาวุโสของเมืองนั้นมาหวดด้วยหนามทะเลทราย เป็นบทเรียนสั่งสอนชาวเมืองสุคคท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเขาเอาตัวพวกผู้อาวุโสของเมืองไป เอาหนามกับพุ่มไม้หนามในถิ่นทุรกันดารใช้สั่งสอนเป็นบทเรียนให้กับชายชาวสุคคท
- Thai KJV - กิเดโอนก็จับพวกผู้ใหญ่ในเมืองเอาหนามใหญ่แห่งถิ่นกันดาร และหนามย่อยด้วย มาสั่งสอนชาวเมืองสุคคท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กิเดโอนจึงจับผู้อาวุโสของเมือง และเอาหนามในทะเลทรายและต้นหนามต่างๆมาเฆี่ยนพวกเขาที่เป็นชาวเมืองสุคคท
交叉引用