逐节对照
- 文理委辦譯本 - 其田求上帝曰、爾嘗有言、必假手於我、援以色列族。
- 新标点和合本 - 基甸对 神说：“你若果照着所说的话，藉我手拯救以色列人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基甸对上帝说：“你如果真的照你所说的，藉我的手拯救以色列，
- 和合本2010（神版-简体） - 基甸对 神说：“你如果真的照你所说的，藉我的手拯救以色列，
- 当代译本 - 基甸对上帝说：“若如你所言，你要用我去拯救以色列人，
- 圣经新译本 - 基甸对 神说：“如果你按着你所说的，要藉着我的手拯救以色列人；
- 中文标准译本 - 于是基甸对神说：“如果你要照你所说的，藉着我的手拯救以色列，
- 现代标点和合本 - 基甸对神说：“你若果照着所说的话，藉我手拯救以色列人，
- 和合本（拼音版） - 基甸对上帝说：“你若果照着所说的话，藉我手拯救以色列人，
- New International Version - Gideon said to God, “If you will save Israel by my hand as you have promised—
- New International Reader's Version - Gideon said to God, “You promised you would use me to save Israel.
- English Standard Version - Then Gideon said to God, “If you will save Israel by my hand, as you have said,
- New Living Translation - Then Gideon said to God, “If you are truly going to use me to rescue Israel as you promised,
- The Message - Gideon said to God, “If this is right, if you are using me to save Israel as you’ve said, then look: I’m placing a fleece of wool on the threshing floor. If dew is on the fleece only, but the floor is dry, then I know that you will use me to save Israel, as you said.”
- Christian Standard Bible - Then Gideon said to God, “If you will deliver Israel by me, as you said,
- New American Standard Bible - Then Gideon said to God, “If You are going to save Israel through me, as You have spoken,
- New King James Version - So Gideon said to God, “If You will save Israel by my hand as You have said—
- Amplified Bible - Then Gideon said to God, “If You are going to rescue Israel through me, as You have spoken,
- American Standard Version - And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast spoken,
- King James Version - And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,
- New English Translation - Gideon said to God, “If you really intend to use me to deliver Israel, as you promised, then give me a sign as proof.
- World English Bible - Gideon said to God, “If you will save Israel by my hand, as you have spoken,
- 新標點和合本 - 基甸對神說：「你若果照着所說的話，藉我手拯救以色列人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸對上帝說：「你如果真的照你所說的，藉我的手拯救以色列，
- 和合本2010（神版-繁體） - 基甸對 神說：「你如果真的照你所說的，藉我的手拯救以色列，
- 當代譯本 - 基甸對上帝說：「若如你所言，你要用我去拯救以色列人，
- 聖經新譯本 - 基甸對 神說：“如果你按著你所說的，要藉著我的手拯救以色列人；
- 呂振中譯本 - 基甸 對上帝說：『你如果照你所說的要藉着我的手來拯救 以色列 ，
- 中文標準譯本 - 於是基甸對神說：「如果你要照你所說的，藉著我的手拯救以色列，
- 現代標點和合本 - 基甸對神說：「你若果照著所說的話，藉我手拯救以色列人，
- 文理和合譯本 - 基甸謂上帝曰、如爾果循所言、假我手而拯以色列人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸 禱天主曰、主若果藉我手拯 以色列 人、循主所許、
- Nueva Versión Internacional - Gedeón le dijo a Dios: «Si has de salvar a Israel por mi conducto, como has prometido,
- 현대인의 성경 - 그때 기드온이 하나님께 말하였다. “만일 주께서 약속하신 대로 나를 통해 이스라엘을 구원하려고 하시면
- Новый Русский Перевод - Гедеон сказал Богу: – Если Ты собираешься спасти Израиль моей рукой, как обещал,
- Восточный перевод - Гедеон сказал Всевышнему: – Если Ты собираешься спасти Исраил моей рукой, как обещал,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гедеон сказал Аллаху: – Если Ты собираешься спасти Исраил моей рукой, как обещал,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гедеон сказал Всевышнему: – Если Ты собираешься спасти Исроил моей рукой, как обещал,
- La Bible du Semeur 2015 - Gédéon dit à Dieu : Si réellement tu veux délivrer Israël par mes soins, comme tu l’as dit,
- リビングバイブル - ギデオンは神に願い出ました。「お約束どおり、イスラエルを救うために私を立ててくださるおつもりなら、
- Nova Versão Internacional - E Gideão disse a Deus: “Quero saber se vais libertar Israel por meu intermédio, como prometeste.
- Hoffnung für alle - Gideon betete: »Bitte gib mir ein Zeichen, dass du Israel wirklich durch mich befreien willst, wie du es angekündigt hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ghi-đê-ôn thưa với Đức Chúa Trời: “Nếu Chúa dùng tôi giải cứu Ít-ra-ên như Ngài đã nói,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิเดโอนกราบทูลพระเจ้าว่า “หากพระองค์จะทรงใช้ข้าพระองค์กอบกู้อิสราเอลจริงๆ ตามที่ทรงสัญญาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิเดโอนพูดกับพระเจ้าว่า “ถ้าพระองค์จะช่วยอิสราเอลให้รอดปลอดภัยด้วยมือข้าพเจ้า ตามที่พระองค์กล่าวไว้แล้ว
交叉引用
- 馬太福音 16:1 - 𠵽唎㘔及［口撒］吐𡀲人來試耶穌、請示以天之異跡、
- 列王紀下 20:9 - 以賽亞曰、耶和華所言有應、必以一事為徵、使日影或進十分、或退十分、任爾所欲。
- 詩篇 103:13 - 譬諸父之恤其子、寅畏之人、耶和華矜憫之兮、
- 詩篇 103:14 - 上帝摶土為人、永不忘兮、
- 士師記 6:17 - 曰如我蒙恩於爾前、請示以徵、則知爾誠諭我者也。
- 士師記 6:18 - 請勿去、待我復至、陳禮物於爾前。曰、我必待爾。
- 士師記 6:19 - 其田往、備山羊之羔、取麵六斗、作無酵餅、置肉於筐、盛湯於壺、至於橡下獻之。
- 士師記 6:20 - 上帝之使者曰、取肉與餅、置於磐上、以湯斟之、乃如命以行。
- 出埃及記 4:1 - 摩西對曰、恐以色列族不信從我、言耶和華不顯現於我。
- 出埃及記 4:2 - 耶和華曰、爾所執者何。曰、杖。
- 出埃及記 4:3 - 曰、可擲於地。摩西擲之、遽化為蛇、摩西避焉。
- 出埃及記 4:4 - 耶和華曰、舉爾手執其尾。摩西舉手執之、仍為杖。
- 出埃及記 4:5 - 耶和華曰、爾當行是、使以色列族信其祖之上帝、亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、耶和華已顯現於爾。○
- 出埃及記 4:6 - 又曰置手於懷、摩西置於懷、復出其手、竟成癩皓如雪。
- 出埃及記 4:7 - 又曰、再置手於懷、摩西復置而出之、其色與遍體無異。
- 出埃及記 4:8 - 耶和華曰、如以色列族、不緣前之異跡信從爾、必為後之異跡信從爾。
- 出埃及記 4:9 - 設行異跡、面仍弗信從、則以河水傾於陸地、水必變血。
- 士師記 6:14 - 耶和華眷顧之曰、今遣爾往、爾必有能、將拯以色列族脫於米田人之手、爾其往哉。