逐节对照
- World English Bible - So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.
- 新标点和合本 - 以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人，和东方人都上来攻打他们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每当以色列人撒种之后，米甸、亚玛力和东边的人都上来攻打他们，
- 和合本2010（神版-简体） - 每当以色列人撒种之后，米甸、亚玛力和东边的人都上来攻打他们，
- 当代译本 - 每当他们撒种的时候，米甸人、亚玛力人及东方人就前来进犯，
- 圣经新译本 - 每逢以色列人撒种以后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来，欺压他们；
- 中文标准译本 - 每当以色列人撒种后，米甸人、亚玛力人和东方人就上来攻打他们，
- 现代标点和合本 - 以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来攻打他们，
- 和合本（拼音版） - 以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来攻打他们，
- New International Version - Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.
- New International Reader's Version - Each year the people planted their crops. When they did, the Midianites came into the country and attacked it. So did the Amalekites and other tribes from the east.
- English Standard Version - For whenever the Israelites planted crops, the Midianites and the Amalekites and the people of the East would come up against them.
- New Living Translation - Whenever the Israelites planted their crops, marauders from Midian, Amalek, and the people of the east would attack Israel,
- Christian Standard Bible - Whenever the Israelites planted crops, the Midianites, Amalekites, and the people of the east came and attacked them.
- New American Standard Bible - For whenever Israel had sown, the Midianites would come up with the Amalekites and the people of the east and march against them.
- New King James Version - So it was, whenever Israel had sown, Midianites would come up; also Amalekites and the people of the East would come up against them.
- Amplified Bible - For it was whenever Israel had sown [their seed] that the Midianites would come up with the Amalekites and the people of the east and go up against them.
- American Standard Version - And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;
- King James Version - And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
- New English Translation - Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites, and the people from the east would attack them.
- 新標點和合本 - 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每當以色列人撒種之後，米甸、亞瑪力和東邊的人都上來攻打他們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 每當以色列人撒種之後，米甸、亞瑪力和東邊的人都上來攻打他們，
- 當代譯本 - 每當他們撒種的時候，米甸人、亞瑪力人及東方人就前來進犯，
- 聖經新譯本 - 每逢以色列人撒種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來，欺壓他們；
- 呂振中譯本 - 每逢 以色列 人 播種之後， 米甸 人 總上來， 亞瑪力 人和東方人也都上來、攻打他 們 ，
- 中文標準譯本 - 每當以色列人撒種後，米甸人、亞瑪力人和東方人就上來攻打他們，
- 現代標點和合本 - 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來攻打他們，
- 文理和合譯本 - 既播厥種、米甸 亞瑪力與東方之人、咸上攻之、
- 文理委辦譯本 - 以色列族耕稼既畢、米田亞馬力與東方之人、咸來攻擊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人既耕種、 耕種原文作播種 米甸 人、 亞瑪力 人、及東方人、咸上攻之、
- Nueva Versión Internacional - Siempre que los israelitas sembraban, los madianitas, amalecitas y otros pueblos del oriente venían y los atacaban.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 사람이 씨를 심어 놓으면 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방 사람들이 쳐들어와
- Новый Русский Перевод - Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
- Восточный перевод - Всякий раз, когда исраильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий раз, когда исраильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий раз, когда исроильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque fois que les Israélites avaient ensemencé leurs champs, les Madianites venaient les attaquer avec les Amalécites et d’autres tribus nomades de l’Orient.
- リビングバイブル - また、イスラエル人が種をまくと、ミデヤン人やアマレク人をはじめ、近隣の国から略奪者が来て農作物を荒らしたり、ガザに至るまで各地を荒らし回り、食糧を全部奪い取ったのです。羊、牛、ろばも奪って行きました。
- Nova Versão Internacional - Sempre que os israelitas faziam as suas plantações, os midianitas, os amalequitas e outros povos da região a leste deles as invadiam.
- Hoffnung für alle - Immer wenn sie ihre Felder in der Ebene bestellt hatten, kamen die Midianiter, die Amalekiter und andere Völker aus dem Osten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người Ít-ra-ên đi ra gieo giống, người Ma-đi-an, người A-ma-léc, và các dân ở miền đông kéo lên tấn công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใดก็ตามที่ชนอิสราเอลหว่านพืช ชาวมีเดียน ชาวอามาเลข และชนชาติอื่นๆ ทางตะวันออกจะพากันมาบุกรุกพื้นที่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใดก็ตามที่ชาวอิสราเอลเพาะปลูก ชาวมีเดียน ชาวอามาเลข และชาวตะวันออกจะเข้ามาบุกรุกพวกเขา
交叉引用
- Job 31:8 - then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.
- Isaiah 65:21 - They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.
- Isaiah 65:22 - They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat: for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.
- Deuteronomy 28:30 - You will betroth a wife, and another man shall lie with her. You will build a house, and you won’t dwell in it. You will plant a vineyard, and not use its fruit.
- Deuteronomy 28:31 - Your ox will be slain before your eyes, and you will not eat any of it. Your donkey will be violently taken away from before your face, and will not be restored to you. Your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.
- Deuteronomy 28:32 - Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look, and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.
- Deuteronomy 28:33 - A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,
- Deuteronomy 28:51 - They will eat the fruit of your livestock and the fruit of your ground, until you are destroyed. They also won’t leave you grain, new wine, oil, the increase of your livestock, or the young of your flock, until they have caused you to perish.
- Leviticus 26:16 - I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away. You will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.
- Micah 6:15 - You will sow, but won’t reap. You will tread the olives, but won’t anoint yourself with oil; and crush grapes, but won’t drink the wine.
- Judges 8:10 - Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their armies with them, about fifteen thousand men, all who were left of all the army of the children of the east; for there fell one hundred twenty thousand men who drew sword.
- Job 1:3 - His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.
- 1 Kings 4:30 - Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east and all the wisdom of Egypt.
- Judges 6:33 - Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.
- Genesis 29:1 - Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
- Judges 3:13 - He gathered the children of Ammon and Amalek to himself; and he went and struck Israel, and they possessed the city of palm trees.
- Judges 7:12 - The Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is on the seashore for multitude.