逐节对照
- 呂振中譯本 - 每逢 以色列 人 播種之後， 米甸 人 總上來， 亞瑪力 人和東方人也都上來、攻打他 們 ，
- 新标点和合本 - 以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人，和东方人都上来攻打他们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每当以色列人撒种之后，米甸、亚玛力和东边的人都上来攻打他们，
- 和合本2010（神版-简体） - 每当以色列人撒种之后，米甸、亚玛力和东边的人都上来攻打他们，
- 当代译本 - 每当他们撒种的时候，米甸人、亚玛力人及东方人就前来进犯，
- 圣经新译本 - 每逢以色列人撒种以后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来，欺压他们；
- 中文标准译本 - 每当以色列人撒种后，米甸人、亚玛力人和东方人就上来攻打他们，
- 现代标点和合本 - 以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来攻打他们，
- 和合本（拼音版） - 以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来攻打他们，
- New International Version - Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.
- New International Reader's Version - Each year the people planted their crops. When they did, the Midianites came into the country and attacked it. So did the Amalekites and other tribes from the east.
- English Standard Version - For whenever the Israelites planted crops, the Midianites and the Amalekites and the people of the East would come up against them.
- New Living Translation - Whenever the Israelites planted their crops, marauders from Midian, Amalek, and the people of the east would attack Israel,
- Christian Standard Bible - Whenever the Israelites planted crops, the Midianites, Amalekites, and the people of the east came and attacked them.
- New American Standard Bible - For whenever Israel had sown, the Midianites would come up with the Amalekites and the people of the east and march against them.
- New King James Version - So it was, whenever Israel had sown, Midianites would come up; also Amalekites and the people of the East would come up against them.
- Amplified Bible - For it was whenever Israel had sown [their seed] that the Midianites would come up with the Amalekites and the people of the east and go up against them.
- American Standard Version - And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east; they came up against them;
- King James Version - And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
- New English Translation - Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites, and the people from the east would attack them.
- World English Bible - So it was, when Israel had sown, that the Midianites, the Amalekites, and the children of the east came up against them.
- 新標點和合本 - 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每當以色列人撒種之後，米甸、亞瑪力和東邊的人都上來攻打他們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 每當以色列人撒種之後，米甸、亞瑪力和東邊的人都上來攻打他們，
- 當代譯本 - 每當他們撒種的時候，米甸人、亞瑪力人及東方人就前來進犯，
- 聖經新譯本 - 每逢以色列人撒種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來，欺壓他們；
- 中文標準譯本 - 每當以色列人撒種後，米甸人、亞瑪力人和東方人就上來攻打他們，
- 現代標點和合本 - 以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來攻打他們，
- 文理和合譯本 - 既播厥種、米甸 亞瑪力與東方之人、咸上攻之、
- 文理委辦譯本 - 以色列族耕稼既畢、米田亞馬力與東方之人、咸來攻擊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人既耕種、 耕種原文作播種 米甸 人、 亞瑪力 人、及東方人、咸上攻之、
- Nueva Versión Internacional - Siempre que los israelitas sembraban, los madianitas, amalecitas y otros pueblos del oriente venían y los atacaban.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 사람이 씨를 심어 놓으면 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방 사람들이 쳐들어와
- Новый Русский Перевод - Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
- Восточный перевод - Всякий раз, когда исраильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий раз, когда исраильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий раз, когда исроильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque fois que les Israélites avaient ensemencé leurs champs, les Madianites venaient les attaquer avec les Amalécites et d’autres tribus nomades de l’Orient.
- リビングバイブル - また、イスラエル人が種をまくと、ミデヤン人やアマレク人をはじめ、近隣の国から略奪者が来て農作物を荒らしたり、ガザに至るまで各地を荒らし回り、食糧を全部奪い取ったのです。羊、牛、ろばも奪って行きました。
- Nova Versão Internacional - Sempre que os israelitas faziam as suas plantações, os midianitas, os amalequitas e outros povos da região a leste deles as invadiam.
- Hoffnung für alle - Immer wenn sie ihre Felder in der Ebene bestellt hatten, kamen die Midianiter, die Amalekiter und andere Völker aus dem Osten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người Ít-ra-ên đi ra gieo giống, người Ma-đi-an, người A-ma-léc, và các dân ở miền đông kéo lên tấn công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใดก็ตามที่ชนอิสราเอลหว่านพืช ชาวมีเดียน ชาวอามาเลข และชนชาติอื่นๆ ทางตะวันออกจะพากันมาบุกรุกพื้นที่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใดก็ตามที่ชาวอิสราเอลเพาะปลูก ชาวมีเดียน ชาวอามาเลข และชาวตะวันออกจะเข้ามาบุกรุกพวกเขา
交叉引用
- 約伯記 31:8 - 那麼我所種的、願別人來喫； 我 田間 所出的、願被拔出根來。
- 以賽亞書 65:21 - 他們必建造房屋來居住； 必栽種葡萄園、來喫它的果子。
- 以賽亞書 65:22 - 並不是他們建造、而別人來居住； 並不是他們栽種、而別人來喫； 因為我人民的壽數必像樹木的壽數； 我選民親手作工得來的、 他們都必充分地享用。
- 申命記 28:30 - 你聘定了妻，別人必強姦她；你建造房屋，也不得住在裏面；你栽種葡萄園，也不能開始享用它 的果子 。
- 申命記 28:31 - 你的牛在你眼前被屠宰了，你卻不能喫牠；你的驢從你面前被搶奪了，卻不得歸還給你；你的羊歸給了仇敵，也沒有人拯救你。
- 申命記 28:32 - 你的兒女給了別族之民，你親眼看着；終日渴望他們、以至失明；你手也沒有能力 作甚麼 。
- 申命記 28:33 - 你土地上的果實、你勞碌得來的、你不認識的族民必喫盡它；你只是日日不斷地受欺壓受壓制；
- 申命記 28:51 - 他必將你牲口所下的、和你土地上的果實喫了，直到將你消滅；連五穀、新酒、新油、幼小的牛、肥嫩的羊、都不給你剩下，直到使你滅亡為止。
- 利未記 26:16 - 那麼我也就要這樣待你們；我必派驚惶、 派 癆病熱病、突然襲擊你們，使 你們 眼目失明、精神消損。你們必白白撒種，因為你們的仇敵必喫 你們 所種的。
- 彌迦書 6:15 - 你必撒種，卻得不到收割； 你必踹橄欖，卻得不到油抹身； 你必踹 葡萄汁，卻得不到酒喝。
- 士師記 8:10 - 那時 西巴 和 撒慕拿 並跟隨他們的軍兵都在 加各 ，約有一萬五千人，就是東方人全營一共所留下的；至於倒斃的就有十二萬人是能拔刀的。
- 約伯記 1:3 - 他的牲畜有羊七千隻、駱駝三千隻，牛五百對、母驢五百匹；他還有很多僕婢；這人在東方人之中至為昌大。
- 列王紀上 4:30 - 所羅門 的智慧超過東方人的智慧、和 埃及 人的一切智慧。
- 士師記 6:33 - 那時 米甸 人 亞瑪力 人 和東方人都聚集過 河 ，在 耶斯列 山谷紮營。
- 創世記 29:1 - 雅各 舉起腳來再走，到了東方人之地。
- 士師記 3:13 - 伊磯倫 聚集了 亞捫 人和 亞瑪力 人，來攻擊 以色列 人 ，大家佔據了棕樹城。
- 士師記 7:12 - 那時 米甸 人 、 亞瑪力 人 、和東方人散布在山谷中，像蝗蟲那麼多；他們的駱駝無數，就像海邊的沙那麼多。