逐节对照
- New American Standard Bible - But the Lord said to him, “Peace to you, do not be afraid; you shall not die.”
- 新标点和合本 - 耶和华对他说：“你放心，不要惧怕，你必不至死。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对他说：“安心吧，不要怕，你不会死。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对他说：“安心吧，不要怕，你不会死。”
- 当代译本 - 耶和华对他说：“放心吧，不要害怕，你不会死。”
- 圣经新译本 - 耶和华对他说：“你放心好了，不要怕，你必不会死。”
- 中文标准译本 - 耶和华对他说：“愿你平安！不要害怕，你不会死。”
- 现代标点和合本 - 耶和华对他说：“你放心，不要惧怕，你必不致死。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华对他说：“你放心，不要惧怕，你必不至死。”
- New International Version - But the Lord said to him, “Peace! Do not be afraid. You are not going to die.”
- New International Reader's Version - But the Lord said to him, “May peace be with you! Do not be afraid. You are not going to die.”
- English Standard Version - But the Lord said to him, “Peace be to you. Do not fear; you shall not die.”
- New Living Translation - “It is all right,” the Lord replied. “Do not be afraid. You will not die.”
- The Message - But God reassured him, “Easy now. Don’t panic. You won’t die.”
- Christian Standard Bible - But the Lord said to him, “Peace to you. Don’t be afraid, for you will not die.”
- New King James Version - Then the Lord said to him, “Peace be with you; do not fear, you shall not die.”
- Amplified Bible - The Lord said to him, “Peace to you, do not be afraid; you shall not die.”
- American Standard Version - And Jehovah said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
- King James Version - And the Lord said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
- New English Translation - The Lord said to him, “You are safe! Do not be afraid! You are not going to die!”
- World English Bible - Yahweh said to him, “Peace be to you! Don’t be afraid. You shall not die.”
- 新標點和合本 - 耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對他說：「安心吧，不要怕，你不會死。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對他說：「安心吧，不要怕，你不會死。」
- 當代譯本 - 耶和華對他說：「放心吧，不要害怕，你不會死。」
- 聖經新譯本 - 耶和華對他說：“你放心好了，不要怕，你必不會死。”
- 呂振中譯本 - 永恆主對他說：『你安心好啦！不要懼怕，你不會死的。』
- 中文標準譯本 - 耶和華對他說：「願你平安！不要害怕，你不會死。」
- 現代標點和合本 - 耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、安哉、勿懼、爾不至死、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、安爾心、毋畏、爾可不死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭之曰、安爾心、勿懼、爾不至死、
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor le dijo: —¡Quédate tranquilo! No temas. No vas a morir.
- 현대인의 성경 - 그러자 여호와께서 “안심하여라. 두려워하지 말아라. 너는 죽지 않을 것이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Но Господь сказал ему: – Мир тебе. Не бойся, ты не умрешь .
- Восточный перевод - Но Вечный сказал ему: – Мир тебе. Не бойся, ты не умрёшь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Вечный сказал ему: – Мир тебе. Не бойся, ты не умрёшь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Вечный сказал ему: – Мир тебе. Не бойся, ты не умрёшь .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel lui dit : Rassure-toi, n’aie pas peur, tu ne mourras pas.
- リビングバイブル - すると、主の声がありました。「大丈夫だ、心配しなくていい。あなたは死にはしない。」
- Nova Versão Internacional - Disse-lhe, porém, o Senhor: “Paz seja com você! Não tenha medo. Você não morrerá”.
- Hoffnung für alle - Da sprach der Herr zu ihm: »Hab keine Angst! Du wirst nicht sterben. Mein Friede ist mit dir.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu phán: “Cứ an tâm. Đừng sợ. Ngươi không chết đâu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับกิเดโอนว่า “จงมีสันติสุขเถิด! อย่ากลัวเลย เจ้าจะไม่ตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเขาว่า “สันติสุขจงอยู่กับเจ้า อย่ากลัวเลย เจ้าจะไม่ตายหรอก”
交叉引用
- Romans 1:7 - to all who are beloved of God in Rome, called as saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- John 14:27 - Peace I leave you, My peace I give you; not as the world gives, do I give to you. Do not let your hearts be troubled, nor fearful.
- Genesis 43:23 - But he said, “Peace be to you, do not be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks; your money was in my possession.” Then he brought Simeon out to them.
- John 20:19 - Now when it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were together due to fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst, and *said to them, “Peace be to you.”
- Genesis 32:30 - So Jacob named the place Peniel, for he said, “I have seen God face to face, yet my life has been spared.”
- Psalms 85:8 - I will hear what God the Lord will say; For He will speak peace to His people, to His godly ones; And may they not turn back to foolishness.
- John 20:26 - Eight days later His disciples were again inside, and Thomas was with them. Jesus *came, the doors having been shut, and stood in their midst and said, “Peace be to you.”
- Daniel 10:19 - And he said, “ You who are treasured, do not be afraid. Peace be to you; take courage and be courageous!” Now as soon as he spoke to me, I felt strengthened and said, “May my lord speak, for you have strengthened me.”