逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่กิเดโอนแล้วก็กล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่าน โอ นักรบผู้เก่งกล้าเอ๋ย”
- 新标点和合本 - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 当代译本 - 耶和华的天使向基甸显现，对他说：“英勇的战士啊，耶和华与你同在。”
- 圣经新译本 - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在。”
- 中文标准译本 - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 现代标点和合本 - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- 和合本（拼音版） - 耶和华的使者向基甸显现，对他说：“大能的勇士啊，耶和华与你同在！”
- New International Version - When the angel of the Lord appeared to Gideon, he said, “The Lord is with you, mighty warrior.”
- New International Reader's Version - The angel of the Lord appeared to Gideon. He said, “Mighty warrior, the Lord is with you.”
- English Standard Version - And the angel of the Lord appeared to him and said to him, “The Lord is with you, O mighty man of valor.”
- New Living Translation - The angel of the Lord appeared to him and said, “Mighty hero, the Lord is with you!”
- Christian Standard Bible - Then the angel of the Lord appeared to him and said, “The Lord is with you, valiant warrior.”
- New American Standard Bible - And the angel of the Lord appeared to him and said to him, “The Lord is with you, valiant warrior.”
- New King James Version - And the Angel of the Lord appeared to him, and said to him, “The Lord is with you, you mighty man of valor!”
- Amplified Bible - And the Angel of the Lord appeared to him and said to him, “The Lord is with you, O brave man.”
- American Standard Version - And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.
- King James Version - And the angel of the Lord appeared unto him, and said unto him, The Lord is with thee, thou mighty man of valour.
- New English Translation - The Lord’s messenger appeared and said to him, “The Lord is with you, courageous warrior!”
- World English Bible - Yahweh’s angel appeared to him, and said to him, “Yahweh is with you, you mighty man of valor!”
- 新標點和合本 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 當代譯本 - 耶和華的天使向基甸顯現，對他說：「英勇的戰士啊，耶和華與你同在。」
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“大能的勇士啊，耶和華與你同在。”
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者向 基甸 顯現，對他說：『有力氣英勇的人哪，永恆主與你同在。』
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 現代標點和合本 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」
- 文理和合譯本 - 耶和華之使者見曰、英武之人歟、耶和華偕爾、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之使顯現、曰、英武哉若人、耶和華祐爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者顯現於 基甸 、謂之曰、英雄歟、耶和華祐 祐原文作偕下同 爾、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el ángel del Señor se le apareció a Gedeón, le dijo: —¡El Señor está contigo, guerrero valiente!
- 현대인의 성경 - 여호와의 천사가 기드온에게 나타나 “힘 센 용사여, 여호와께서 너와 함께하신다” 하자
- Новый Русский Перевод - Когда Ангел Господень явился ему, Он сказал: – Господь с тобой, могучий воин.
- Восточный перевод - Когда Ангел Вечного явился ему, он сказал: – Вечный с тобой, могучий воин!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Ангел Вечного явился ему, он сказал: – Вечный с тобой, могучий воин!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Ангел Вечного явился ему, он сказал: – Вечный с тобой, могучий воин!
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange de l’Eternel lui apparut et dit : L’Eternel est avec toi, guerrier valeureux !
- リビングバイブル - 主の使いはギデオンの前に立ち、「勇士よ、主はあなたとともにおられる」と告げました。
- Nova Versão Internacional - Então o Anjo do Senhor apareceu a Gideão e lhe disse: “O Senhor está com você, poderoso guerreiro”.
- Hoffnung für alle - Da erschien ihm der Engel des Herrn und sagte: »Der Herr steht dir bei, du starker Kämpfer!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ của Chúa hiện ra, nói với Ghi-đê-ôn: “Hỡi dũng sĩ, Chúa Hằng Hữu ở với ngươi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่กิเดโอนและกล่าวว่า “นักรบผู้เกรียงไกรเอ๋ย องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่าน”
交叉引用
- มัทธิว 1:23 - “ดูเถิด พรหมจาริณีผู้หนึ่งจะตั้งครรภ์ และให้กำเนิดบุตรชายผู้หนึ่ง และคนทั้งหลายจะเรียกพระนามของพระองค์ว่า อิมมานูเอล” ซึ่งแปลได้ความว่า “พระเจ้าสถิตกับเรา”
- รูธ 2:4 - ดูเถิด โบอาสเพิ่งกลับมาจากเบธเลเฮม เขาทักทายพวกคนเกี่ยวข้าวว่า “ขอให้พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่าน” พวกเขาตอบว่า “ขอให้พระผู้เป็นเจ้าอวยพรท่านเถิด”
- อพยพ 3:12 - พระองค์กล่าวว่า “เราจะอยู่กับเจ้า สิ่งที่จะพิสูจน์ให้เจ้าเห็นได้ว่าเราเป็นผู้ส่งเจ้าไปก็คือ เมื่อเจ้าได้นำคนออกจากอียิปต์แล้ว เจ้าจะกลับมานมัสการพระเจ้าบนภูเขานี้”
- กิจการของอัครทูต 18:9 - คืนหนึ่งพระผู้เป็นเจ้าปรากฏในภาพนิมิตและกล่าวกับเปาโลว่า “อย่ากลัวเลย จงพูดต่อไปเถิด และอย่านิ่งเงียบเสีย
- กิจการของอัครทูต 18:10 - เราอยู่กับเจ้า จะไม่มีผู้ใดโจมตีและทำร้ายเจ้าได้ เพราะว่าเรามีคนของเราจำนวนมากที่อยู่ในเมืองนี้”
- มัทธิว 28:20 - สอนให้เขาปฏิบัติสิ่งที่เราได้สั่งพวกเจ้าไว้ทั้งสิ้น พวกเจ้ามั่นใจได้ว่า เราอยู่กับพวกเจ้าเสมอจนกว่าจะสิ้นยุคนี้”
- โยชูวา 1:5 - ตลอดชีวิตของเจ้า จะไม่มีผู้ใดยืนต่อต้านเจ้าได้ เราจะอยู่กับเจ้าเหมือนกับที่ได้อยู่กับโมเสส ไม่มีวันที่เราจะจากหรือทอดทิ้งเจ้าไป
- โยชูวา 1:9 - เราบัญชาเจ้าแล้วมิใช่หรือ จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด อย่าหวาดหวั่นและอย่าท้อใจ เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้าจะอยู่กับเจ้า ไม่ว่าเจ้าจะไปที่ไหนก็ตาม”
- ลูกา 1:11 - ทูตสวรรค์ องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าได้มาปรากฏแก่เศคาริยาห์ ยืนอยู่ทางด้านขวาของแท่นเผาเครื่องหอม
- ผู้วินิจฉัย 2:18 - เมื่อใดก็ตามที่พระผู้เป็นเจ้ากำหนดบรรดาผู้วินิจฉัยให้พวกเขา พระผู้เป็นเจ้าก็อยู่กับผู้วินิจฉัย และพระองค์ช่วยพวกเขาให้รอดจากมือของศัตรูจนตลอดชีวิตของผู้วินิจฉัย เพราะพระผู้เป็นเจ้าสงสารเวลาพวกเขาคร่ำครวญเมื่อได้รับความทุกข์และถูกบีบบังคับ
- ผู้วินิจฉัย 13:3 - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏแก่นาง และกล่าวว่า “ดูเถิด เจ้าเป็นหมันและยังไม่ได้ให้กำเนิดบุตรเลย แต่เจ้าจะตั้งครรภ์และได้บุตรชาย
- ลูกา 1:28 - เมื่อทูตสวรรค์ไปถึงก็ได้บอกมารีย์ว่า “สันติสุขจงอยู่กับท่าน ท่านเป็นที่โปรดปรานอย่างยิ่ง พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่าน”