Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:5 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Die Berge gerieten ins Wanken, als der Herr kam, als der Gott Israels sich am Sinai zeigte.
  • 新标点和合本 - 山见耶和华的面就震动， 西奈山见耶和华以色列　神的面也是如此。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 众山在耶和华面前摇动， 西奈山在耶和华—以色列上帝面前也摇动。
  • 和合本2010（神版-简体） - 众山在耶和华面前摇动， 西奈山在耶和华—以色列　神面前也摇动。
  • 当代译本 - 在西奈山的耶和华面前， 在以色列的上帝耶和华面前， 群山震动。
  • 圣经新译本 - 群山在耶和华面前震动； 这西奈山在耶和华以色列的　神面前也是这样。
  • 中文标准译本 - 群山在西奈山的这一位耶和华面前， 在以色列的神耶和华面前震动。
  • 现代标点和合本 - 山见耶和华的面就震动， 西奈山见耶和华以色列神的面也是如此。
  • 和合本（拼音版） - 山见耶和华的面就震动； 西奈山见耶和华以色列上帝的面，也是如此。
  • New International Version - The mountains quaked before the Lord, the One of Sinai, before the Lord, the God of Israel.
  • New International Reader's Version - The mountains shook because of the Lord. He was at Mount Sinai. They shook because of the Lord. He is the God of Israel.
  • English Standard Version - The mountains quaked before the Lord, even Sinai before the Lord, the God of Israel.
  • New Living Translation - The mountains quaked in the presence of the Lord, the God of Mount Sinai— in the presence of the Lord, the God of Israel.
  • Christian Standard Bible - The mountains melted before the Lord, even Sinai, before the Lord, the God of Israel.
  • New American Standard Bible - The mountains flowed with water at the presence of the Lord, This Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
  • New King James Version - The mountains gushed before the Lord, This Sinai, before the Lord God of Israel.
  • Amplified Bible - The mountains quaked at the presence of the Lord, Yes, this Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
  • American Standard Version - The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.
  • King James Version - The mountains melted from before the Lord, even that Sinai from before the Lord God of Israel.
  • New English Translation - The mountains trembled before the Lord, the God of Sinai; before the Lord God of Israel.
  • World English Bible - The mountains quaked Yahweh’s presence, even Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.
  • 新標點和合本 - 山見耶和華的面就震動， 西奈山見耶和華－以色列神的面也是如此。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動， 西奈山在耶和華－以色列上帝面前也搖動。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動， 西奈山在耶和華—以色列　神面前也搖動。
  • 當代譯本 - 在西奈山的耶和華面前， 在以色列的上帝耶和華面前， 群山震動。
  • 聖經新譯本 - 群山在耶和華面前震動； 這西奈山在耶和華以色列的　神面前也是這樣。
  • 呂振中譯本 - 山一見永恆主的面、就震撼 ， 一見 西乃 山 的 上帝 永恆主、 以色列 上帝的面、 就 搖動 。
  • 中文標準譯本 - 群山在西奈山的這一位耶和華面前， 在以色列的神耶和華面前震動。
  • 現代標點和合本 - 山見耶和華的面就震動， 西奈山見耶和華以色列神的面也是如此。
  • 文理和合譯本 - 於耶和華前、山嶽震撼、於以色列之上帝耶和華前、西乃動搖、
  • 文理委辦譯本 - 於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於主前山岳震撼、於主 以色列 之天主前、此 西乃 山震撼、
  • Nueva Versión Internacional - Temblaron las montañas al ver al Señor, el Dios del Sinaí; al ver al Señor, el Dios de Israel.
  • 현대인의 성경 - 산들이 여호와 앞에서 흔들리고 시내산마저 이스라엘의 하나님 여호와 앞에서 진동하였습니다.
  • Новый Русский Перевод - Горы дрожали пред Господом, перед Тем, Кто с Синая, пред Господом, Богом Израиля .
  • Восточный перевод - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исроила .
  • La Bible du Semeur 2015 - Devant toi, Eternel, ╵les montagnes ont vacillé , ╵devant le Dieu du Sinaï, oui, devant l’Eternel, ╵Dieu d’Israël .
  • リビングバイブル - イスラエルの神、主の前では、 シナイ山さえ揺れ動いた。
  • Nova Versão Internacional - Os montes tremeram perante o Senhor, o Deus do Sinai, perante o Senhor, o Deus de Israel.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các núi rúng động trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của núi Si-nai— trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่นต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า แม้แต่ภูเขาซีนายก็สั่นคลอนต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขา​ไหว​สะท้าน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แม้​ภูเขา​ซีนาย​ก็​สั่น​สะท้าน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล​เช่น​กัน
交叉引用
  • 5. Mose 4:11 - Da seid ihr alle zum Fuß des Berges gekommen. Der Berg brannte, Feuer loderte bis zum Himmel, und dunkle Wolken umhüllten ihn.
  • 5. Mose 4:12 - Aus dem Feuer sprach der Herr, euer Gott, zu euch. Seine Gestalt habt ihr nicht gesehen, nur seine Stimme konntet ihr hören.
  • 2. Mose 20:18 - Als die Israeliten den Donner und den Klang des Horns hörten, als sie die Blitze und den rauchenden Berg sahen, zitterten sie vor Angst und zogen sich vom Fuß des Berges zurück.
  • 5. Mose 5:22 - Diese Worte sprach der Herr am Berg Horeb zu euch, und er fügte nichts mehr hinzu. Euer ganzes Volk hat dort seine gewaltige Stimme aus dem Feuer und aus der dunklen Wolke gehört. Anschließend schrieb er die Gebote auf zwei Steintafeln und gab sie mir. ( 2. Mose 20,18‒21 )
  • 5. Mose 5:23 - Als ihr Gottes Stimme aus der dunklen Wolke hörtet und den Berg in Flammen saht, kamen die Oberhäupter eurer Stämme und Sippen zu mir
  • 5. Mose 5:24 - und sagten: »Der Herr, unser Gott, hat uns seine Macht und Herrlichkeit gezeigt! Heute haben wir seine Stimme aus dem Feuer gehört und erlebt, dass Menschen nicht sterben müssen, wenn Gott mit ihnen redet.
  • 5. Mose 5:25 - Trotzdem haben wir Angst, dass uns dieses gewaltige Feuer umbringt! Wenn wir weiter die Stimme des Herrn, unseres Gottes, hören, werden wir mit Sicherheit umkommen!
  • Psalm 114:4 - Die Berge sprangen wie die Schafböcke, und die Hügel hüpften wie die Lämmer.
  • Psalm 68:8 - Gott, als du vor deinem Volk herzogst und mit ihm die Wüste durchquertest,
  • Habakuk 3:10 - Bei deinem Anblick erbeben die Berge, dichter Regen prasselt vom Himmel nieder, das Meer braust, seine Wogen türmen sich auf.
  • Jesaja 64:1 - Komm mit Macht – so wie ein Feuer, das im Nu einen Reisighaufen verzehrt und Wasser zum Sieden bringt! Lass deine Gegner erfahren, wer du bist. Die Völker sollen vor dir zittern.
  • Jesaja 64:2 - Denn du vollbringst so furchterregende Taten, wie wir sie uns nicht vorstellen können. Ja, komm doch herab, lass vor deiner Erscheinung die Berge ins Wanken geraten!
  • Jesaja 64:3 - Denn noch nie ist einem so etwas zu Ohren gekommen. Seit die Erde besteht, hat noch niemand von einem Gott wie dir gehört oder einen Gott gesehen, der es mit dir aufnehmen könnte. Nur du kannst den Menschen, die auf dich vertrauen, wirklich helfen.
  • Hebräer 12:18 - Ihr habt noch Größeres erlebt als damals die Israeliten. Der Berg Sinai, zu dem sie gekommen waren, war ein irdischer Berg. Sie sahen ihn im Feuer lodern, als Mose von Gott die Gebote erhielt. Dann wurde es finster wie in der Nacht, ein Sturm brach los,
  • Nahum 1:5 - Die Berge und Hügel wanken, wenn der Herr erscheint, die Erde bebt, und alle ihre Bewohner zittern vor Angst.
  • Psalm 97:5 - Berge zerschmelzen vor ihm wie Wachs, vor ihm, dem Herrn der ganzen Welt.
  • 2. Mose 19:18 - Der Berg Sinai war in dichten Rauch gehüllt, denn der Herr war im Feuer herabgekommen. Rauch stieg auf wie aus einem Schmelzofen, und der ganze Berg bebte.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Die Berge gerieten ins Wanken, als der Herr kam, als der Gott Israels sich am Sinai zeigte.
  • 新标点和合本 - 山见耶和华的面就震动， 西奈山见耶和华以色列　神的面也是如此。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 众山在耶和华面前摇动， 西奈山在耶和华—以色列上帝面前也摇动。
  • 和合本2010（神版-简体） - 众山在耶和华面前摇动， 西奈山在耶和华—以色列　神面前也摇动。
  • 当代译本 - 在西奈山的耶和华面前， 在以色列的上帝耶和华面前， 群山震动。
  • 圣经新译本 - 群山在耶和华面前震动； 这西奈山在耶和华以色列的　神面前也是这样。
  • 中文标准译本 - 群山在西奈山的这一位耶和华面前， 在以色列的神耶和华面前震动。
  • 现代标点和合本 - 山见耶和华的面就震动， 西奈山见耶和华以色列神的面也是如此。
  • 和合本（拼音版） - 山见耶和华的面就震动； 西奈山见耶和华以色列上帝的面，也是如此。
  • New International Version - The mountains quaked before the Lord, the One of Sinai, before the Lord, the God of Israel.
  • New International Reader's Version - The mountains shook because of the Lord. He was at Mount Sinai. They shook because of the Lord. He is the God of Israel.
  • English Standard Version - The mountains quaked before the Lord, even Sinai before the Lord, the God of Israel.
  • New Living Translation - The mountains quaked in the presence of the Lord, the God of Mount Sinai— in the presence of the Lord, the God of Israel.
  • Christian Standard Bible - The mountains melted before the Lord, even Sinai, before the Lord, the God of Israel.
  • New American Standard Bible - The mountains flowed with water at the presence of the Lord, This Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
  • New King James Version - The mountains gushed before the Lord, This Sinai, before the Lord God of Israel.
  • Amplified Bible - The mountains quaked at the presence of the Lord, Yes, this Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
  • American Standard Version - The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.
  • King James Version - The mountains melted from before the Lord, even that Sinai from before the Lord God of Israel.
  • New English Translation - The mountains trembled before the Lord, the God of Sinai; before the Lord God of Israel.
  • World English Bible - The mountains quaked Yahweh’s presence, even Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.
  • 新標點和合本 - 山見耶和華的面就震動， 西奈山見耶和華－以色列神的面也是如此。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動， 西奈山在耶和華－以色列上帝面前也搖動。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動， 西奈山在耶和華—以色列　神面前也搖動。
  • 當代譯本 - 在西奈山的耶和華面前， 在以色列的上帝耶和華面前， 群山震動。
  • 聖經新譯本 - 群山在耶和華面前震動； 這西奈山在耶和華以色列的　神面前也是這樣。
  • 呂振中譯本 - 山一見永恆主的面、就震撼 ， 一見 西乃 山 的 上帝 永恆主、 以色列 上帝的面、 就 搖動 。
  • 中文標準譯本 - 群山在西奈山的這一位耶和華面前， 在以色列的神耶和華面前震動。
  • 現代標點和合本 - 山見耶和華的面就震動， 西奈山見耶和華以色列神的面也是如此。
  • 文理和合譯本 - 於耶和華前、山嶽震撼、於以色列之上帝耶和華前、西乃動搖、
  • 文理委辦譯本 - 於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於主前山岳震撼、於主 以色列 之天主前、此 西乃 山震撼、
  • Nueva Versión Internacional - Temblaron las montañas al ver al Señor, el Dios del Sinaí; al ver al Señor, el Dios de Israel.
  • 현대인의 성경 - 산들이 여호와 앞에서 흔들리고 시내산마저 이스라엘의 하나님 여호와 앞에서 진동하였습니다.
  • Новый Русский Перевод - Горы дрожали пред Господом, перед Тем, Кто с Синая, пред Господом, Богом Израиля .
  • Восточный перевод - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исроила .
  • La Bible du Semeur 2015 - Devant toi, Eternel, ╵les montagnes ont vacillé , ╵devant le Dieu du Sinaï, oui, devant l’Eternel, ╵Dieu d’Israël .
  • リビングバイブル - イスラエルの神、主の前では、 シナイ山さえ揺れ動いた。
  • Nova Versão Internacional - Os montes tremeram perante o Senhor, o Deus do Sinai, perante o Senhor, o Deus de Israel.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các núi rúng động trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của núi Si-nai— trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่นต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า แม้แต่ภูเขาซีนายก็สั่นคลอนต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขา​ไหว​สะท้าน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แม้​ภูเขา​ซีนาย​ก็​สั่น​สะท้าน ณ เบื้อง​หน้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล​เช่น​กัน
  • 5. Mose 4:11 - Da seid ihr alle zum Fuß des Berges gekommen. Der Berg brannte, Feuer loderte bis zum Himmel, und dunkle Wolken umhüllten ihn.
  • 5. Mose 4:12 - Aus dem Feuer sprach der Herr, euer Gott, zu euch. Seine Gestalt habt ihr nicht gesehen, nur seine Stimme konntet ihr hören.
  • 2. Mose 20:18 - Als die Israeliten den Donner und den Klang des Horns hörten, als sie die Blitze und den rauchenden Berg sahen, zitterten sie vor Angst und zogen sich vom Fuß des Berges zurück.
  • 5. Mose 5:22 - Diese Worte sprach der Herr am Berg Horeb zu euch, und er fügte nichts mehr hinzu. Euer ganzes Volk hat dort seine gewaltige Stimme aus dem Feuer und aus der dunklen Wolke gehört. Anschließend schrieb er die Gebote auf zwei Steintafeln und gab sie mir. ( 2. Mose 20,18‒21 )
  • 5. Mose 5:23 - Als ihr Gottes Stimme aus der dunklen Wolke hörtet und den Berg in Flammen saht, kamen die Oberhäupter eurer Stämme und Sippen zu mir
  • 5. Mose 5:24 - und sagten: »Der Herr, unser Gott, hat uns seine Macht und Herrlichkeit gezeigt! Heute haben wir seine Stimme aus dem Feuer gehört und erlebt, dass Menschen nicht sterben müssen, wenn Gott mit ihnen redet.
  • 5. Mose 5:25 - Trotzdem haben wir Angst, dass uns dieses gewaltige Feuer umbringt! Wenn wir weiter die Stimme des Herrn, unseres Gottes, hören, werden wir mit Sicherheit umkommen!
  • Psalm 114:4 - Die Berge sprangen wie die Schafböcke, und die Hügel hüpften wie die Lämmer.
  • Psalm 68:8 - Gott, als du vor deinem Volk herzogst und mit ihm die Wüste durchquertest,
  • Habakuk 3:10 - Bei deinem Anblick erbeben die Berge, dichter Regen prasselt vom Himmel nieder, das Meer braust, seine Wogen türmen sich auf.
  • Jesaja 64:1 - Komm mit Macht – so wie ein Feuer, das im Nu einen Reisighaufen verzehrt und Wasser zum Sieden bringt! Lass deine Gegner erfahren, wer du bist. Die Völker sollen vor dir zittern.
  • Jesaja 64:2 - Denn du vollbringst so furchterregende Taten, wie wir sie uns nicht vorstellen können. Ja, komm doch herab, lass vor deiner Erscheinung die Berge ins Wanken geraten!
  • Jesaja 64:3 - Denn noch nie ist einem so etwas zu Ohren gekommen. Seit die Erde besteht, hat noch niemand von einem Gott wie dir gehört oder einen Gott gesehen, der es mit dir aufnehmen könnte. Nur du kannst den Menschen, die auf dich vertrauen, wirklich helfen.
  • Hebräer 12:18 - Ihr habt noch Größeres erlebt als damals die Israeliten. Der Berg Sinai, zu dem sie gekommen waren, war ein irdischer Berg. Sie sahen ihn im Feuer lodern, als Mose von Gott die Gebote erhielt. Dann wurde es finster wie in der Nacht, ein Sturm brach los,
  • Nahum 1:5 - Die Berge und Hügel wanken, wenn der Herr erscheint, die Erde bebt, und alle ihre Bewohner zittern vor Angst.
  • Psalm 97:5 - Berge zerschmelzen vor ihm wie Wachs, vor ihm, dem Herrn der ganzen Welt.
  • 2. Mose 19:18 - Der Berg Sinai war in dichten Rauch gehüllt, denn der Herr war im Feuer herabgekommen. Rauch stieg auf wie aus einem Schmelzofen, und der ganze Berg bebte.
圣经
资源
计划
奉献