逐节对照
- Новый Русский Перевод - А мудрейшие из женщин придворных отвечают ей – да и сама все время твердит она себе:
- 新标点和合本 - 聪明的宫女安慰她（原文作“回答她”）， 她也自言自语地说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她聪明的宫女回答她， 她也自言自语说：
- 和合本2010（神版-简体） - 她聪明的宫女回答她， 她也自言自语说：
- 当代译本 - 聪明的宫女安慰她， 她却依然自言自语，
- 圣经新译本 - 聪明的宫女回答她； 她也自己回答说：
- 中文标准译本 - 她那些智慧的女官回答她， 她也反复对自己说：
- 现代标点和合本 - 聪明的宫女安慰她 ， 她也自言自语地说：
- 和合本（拼音版） - 聪明的宫女安慰她 ， 她也自言自语地说：
- New International Version - The wisest of her ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,
- New International Reader's Version - Her wisest ladies answer her. And here’s what she keeps saying to herself.
- English Standard Version - Her wisest princesses answer, indeed, she answers herself,
- New Living Translation - “Her wise women answer, and she repeats these words to herself:
- Christian Standard Bible - Her wisest princesses answer her; she even answers herself:
- New American Standard Bible - Her wise princesses would answer her, Indeed she repeats her words to herself,
- New King James Version - Her wisest ladies answered her, Yes, she answered herself,
- Amplified Bible - Her wise ladies answered her, Indeed, she repeated her words to herself,
- American Standard Version - Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,
- King James Version - Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
- New English Translation - The wisest of her ladies answer; indeed she even thinks to herself,
- World English Bible - Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,
- 新標點和合本 - 聰明的宮女安慰她（原文是回答她）， 她也自言自語地說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她聰明的宮女回答她， 她也自言自語說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 她聰明的宮女回答她， 她也自言自語說：
- 當代譯本 - 聰明的宮女安慰她， 她卻依然自言自語，
- 聖經新譯本 - 聰明的宮女回答她； 她也自己回答說：
- 呂振中譯本 - 一個頂聰明的宮女回話 安慰 她， 她自己也逕自言自語 說 ：
- 中文標準譯本 - 她那些智慧的女官回答她， 她也反覆對自己說：
- 現代標點和合本 - 聰明的宮女安慰她 ， 她也自言自語地說：
- 文理和合譯本 - 其貴婦之慧者應之、彼自言曰、
- 文理委辦譯本 - 侍女之賢者慰之、西西喇母自言曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 左右夫人之智者慰 西西拉 母、彼亦自言曰、
- Nueva Versión Internacional - Las más sabias de sus damas le responden; y ella se repite a sí misma:
- 현대인의 성경 - 그녀의 지혜로운 시녀들이 대답하였고 그녀도 스스로 말한다.
- Восточный перевод - А мудрейшие из женщин придворных отвечают ей, да и сама она всё время твердит себе:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мудрейшие из женщин придворных отвечают ей, да и сама она всё время твердит себе:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мудрейшие из женщин придворных отвечают ей, да и сама она всё время твердит себе:
- La Bible du Semeur 2015 - Sans cesse, elle répète ce qu’ont dit les plus sages ╵des dames de sa suite :
- リビングバイブル - 女官たちは答え、母もくり返した。
- Nova Versão Internacional - As mais sábias de suas damas respondiam, e ela continuava falando consigo mesma:
- Hoffnung für alle - Ihre weisen Beraterinnen beruhigten sie, und auch sie selbst redete sich ein:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những nàng hầu khôn ngoan trả lời, và chính mẹ hắn cũng nhủ thầm:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ฉลาดที่สุดในหมู่สตรีของนางก็ตอบนาง อันที่จริงนางเฝ้าบอกตัวเองว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาหญิงมีสติปัญญาที่สุดตอบนาง แท้จริงแล้วนางบอกกับตัวเองว่า
交叉引用
暂无数据信息