逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - “那时马蹄踢踏， 壮马奔驰飞腾。
- 新标点和合本 - 那时壮马驰驱， 踢跳，奔腾。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “那时马蹄踢踏， 壮马奔驰飞腾。
- 当代译本 - 蹄声隆隆， 骏马疾驰！
- 圣经新译本 - 那时马蹄沓沓， 勇士急奔飞驰。
- 中文标准译本 - 那时战马扬蹄践踏， 壮马疾驰奔腾。
- 现代标点和合本 - 那时壮马驰驱， 踢跳，奔腾。
- 和合本（拼音版） - 那时壮马驰驱、 踢跳、奔腾。
- New International Version - Then thundered the horses’ hooves— galloping, galloping go his mighty steeds.
- New International Reader's Version - The hooves of the horses pounded like thunder. The powerful horses of our enemies galloped away.
- English Standard Version - “Then loud beat the horses’ hoofs with the galloping, galloping of his steeds.
- New Living Translation - Then the horses’ hooves hammered the ground, the galloping, galloping of Sisera’s mighty steeds.
- Christian Standard Bible - The horses’ hooves then hammered — the galloping, galloping of his stallions.
- New American Standard Bible - Then the horses’ hoofs beat From the galloping, the galloping of his mighty stallions.
- New King James Version - Then the horses’ hooves pounded, The galloping, galloping of his steeds.
- Amplified Bible - Then the horses’ hoofs beat [loudly] Because of the galloping—the galloping of his valiant and powerful steeds.
- American Standard Version - Then did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.
- King James Version - Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
- New English Translation - The horses’ hooves pounded the ground; the stallions galloped madly.
- World English Bible - Then the horse hoofs stamped because of the prancing, the prancing of their strong ones.
- 新標點和合本 - 那時壯馬馳驅， 踢跳，奔騰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「那時馬蹄踢踏， 壯馬奔馳飛騰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「那時馬蹄踢踏， 壯馬奔馳飛騰。
- 當代譯本 - 蹄聲隆隆， 駿馬疾馳！
- 聖經新譯本 - 那時馬蹄沓沓， 勇士急奔飛馳。
- 呂振中譯本 - 『那時馬蹄嘓嘓， 因壯 馬 之急跑奔馳。
- 中文標準譯本 - 那時戰馬揚蹄踐踏， 壯馬疾馳奔騰。
- 現代標點和合本 - 那時壯馬馳驅， 踢跳，奔騰。
- 文理和合譯本 - 健馬騰踔、蹄蹴於途、
- 文理委辦譯本 - 有能者行甚迅速、馬蹄蹴於途間。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時壯士速行、戰馬疾馳、蹏聲隆隆、
- Nueva Versión Internacional - Resonaron entonces los cascos equinos; ¡galopan, galopan sus briosos corceles!
- 현대인의 성경 - 요란하게 달리는 말발굽 소리에 땅이 진동하였네.
- Новый Русский Перевод - И грохотали коней копыта в галопе, в галопе его жеребцов.
- Восточный перевод - И грохотали коней копыта в галопе, в галопе его жеребцов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И грохотали коней копыта в галопе, в галопе его жеребцов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И грохотали коней копыта в галопе, в галопе его жеребцов.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme ils ont résonné, ╵les sabots des chevaux ╵qui martelaient le sol ! Au galop ! au galop ! ╵Fuyez, puissants coursiers !
- リビングバイブル - 聞け、敵軍のひづめが地を踏み鳴らす音を。 見よ、軍馬が跳ね回る姿を。
- Nova Versão Internacional - Os cascos dos cavalos faziam tremer o chão; galopavam, galopavam os seus poderosos cavalos.
- Hoffnung für alle - Die Pferde der Feinde galoppierten davon, unter ihren Hufen dröhnte die Erde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, tiếng vó ngựa giẫm đạp mặt đất những chiến mã dũng mãnh của Si-sê-ra phi nước đại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และแล้วเสียงเกือกม้าก็ดังกระหึ่ม ม้าศึกของเขาควบห้อออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วก็มีเสียงกระทบของกีบม้าดังลั่น เหล่าม้าซึ่งมีพลังมากของเขาควบไป ควบไป
- Thai KJV - แล้วเสียงกีบม้าก็กระทบแรงโดยม้าของเขาวิ่งควบไป ม้าที่มีอำนาจใหญ่โตวิ่งควบไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วกีบม้าก็ตะเกียกตะกายอยู่ในน้ำนั้น ม้าอันทรงพลังของสิเสราก็ยกสองเท้าหน้าขึ้นตะกายฟ้าในสนามรบ
交叉引用
- 耶利米书 47:4 - 因为日子将到， 耶和华必毁灭所有非利士人， 剪除推罗、西顿仅存的帮助者； 他要毁灭非利士人、 迦斐托海岛剩余的人。
- 以赛亚书 5:28 - 他们的箭锐利， 弓也上了弦； 马蹄如坚石， 车轮像旋风。
- 诗篇 20:7 - 有人靠车，有人靠马， 但我们要提耶和华—我们 神的名。
- 诗篇 147:10 - 他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。
- 诗篇 147:11 - 耶和华喜爱敬畏他 和盼望他慈爱的人。
- 诗篇 33:17 - 靠马得救是枉然的， 马也不能因力大救人。
- 弥迦书 4:13 - 锡安哪，起来踹谷吧！ 我必使你的角成为铁， 使你的蹄成为铜。 你必打碎许多民族， 将他们的财宝献给耶和华， 将他们的财富献给全地的主。