逐节对照
- English Standard Version - “That the leaders took the lead in Israel, that the people offered themselves willingly, bless the Lord!
- 新标点和合本 - “因为以色列中有军长率领， 百姓也甘心牺牲自己， 你们应当颂赞耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “以色列有领袖率领 ， 百姓甘心牺牲自己， 你们当称颂耶和华！
- 和合本2010（神版-简体） - “以色列有领袖率领 ， 百姓甘心牺牲自己， 你们当称颂耶和华！
- 当代译本 - “以色列的首领身先士卒， 民众前仆后继， 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - “你们要称颂耶和华， 因为以色列中有勇士， 因为有人民自愿从军。
- 中文标准译本 - “首领们在以色列身先士卒， 子民也甘愿奉献自己； 你们要颂赞耶和华！
- 现代标点和合本 - “因为以色列中有军长率领， 百姓也甘心牺牲自己， 你们应当颂赞耶和华。
- 和合本（拼音版） - “因为以色列中有军长率领， 百姓也甘心牺牲自己， 你们应当颂赞耶和华。
- New International Version - “When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves— praise the Lord!
- New International Reader's Version - “The princes in Israel lead the way. The people follow them just because they want to. When this happens, praise the Lord!
- New Living Translation - “Israel’s leaders took charge, and the people gladly followed. Praise the Lord!
- The Message - When they let down their hair in Israel, they let it blow wild in the wind. The people volunteered with abandon, bless God!
- Christian Standard Bible - When the leaders lead in Israel, when the people volunteer, blessed be the Lord.
- New American Standard Bible - “For the leaders leading in Israel, For the people volunteering, Bless the Lord!
- New King James Version - “When leaders lead in Israel, When the people willingly offer themselves, Bless the Lord!
- Amplified Bible - “For the leaders who took the lead in Israel, For the people who volunteered [for battle], Bless the Lord!
- American Standard Version - For that the leaders took the lead in Israel, For that the people offered themselves willingly, Bless ye Jehovah.
- King James Version - Praise ye the Lord for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
- New English Translation - “When the leaders took the lead in Israel, When the people answered the call to war – Praise the Lord!
- World English Bible - “Because the leaders took the lead in Israel, because the people offered themselves willingly, be blessed, Yahweh!
- 新標點和合本 - 因為以色列中有軍長率領， 百姓也甘心犧牲自己， 你們應當頌讚耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「以色列有領袖率領 ， 百姓甘心犧牲自己， 你們當稱頌耶和華！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「以色列有領袖率領 ， 百姓甘心犧牲自己， 你們當稱頌耶和華！
- 當代譯本 - 「以色列的首領身先士卒， 民眾前仆後繼， 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - “你們要稱頌耶和華， 因為以色列中有勇士， 因為有人民自願從軍。
- 呂振中譯本 - 『為了有領袖們在 以色列 中率領着， 為了有人民自願 從軍 ， 你們要祝頌永恆主！
- 中文標準譯本 - 「首領們在以色列身先士卒， 子民也甘願奉獻自己； 你們要頌讚耶和華！
- 現代標點和合本 - 「因為以色列中有軍長率領， 百姓也甘心犧牲自己， 你們應當頌讚耶和華。
- 文理和合譯本 - 以色列之軍長率其軍旅、民亦樂從、當頌美耶和華、
- 文理委辦譯本 - 以色列族之巨魁、率其眾旅、民樂從焉、故頌美耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人有其領帥、民亦樂從、故當頌美主、
- Nueva Versión Internacional - «Cuando los príncipes de Israel toman el mando, cuando el pueblo se ofrece voluntariamente, ¡bendito sea el Señor!
- 현대인의 성경 - “여호와를 찬양하라. 이스라엘의 지도자들이 용감히 앞장섰고 백성들은 기꺼이 따라 나섰다.
- Новый Русский Перевод - «Вожди повели Израиль, народ пошел добровольно – славьте Господа!
- Восточный перевод - «Вожди повели Исраил, народ пошёл добровольно – славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Вожди повели Исраил, народ пошёл добровольно – славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Вожди повели Исроил, народ пошёл добровольно – славьте Вечного!
- La Bible du Semeur 2015 - Bénissez l’Eternel : Voici qu’en Israël ╵on a laissé flotter ╵les chevelures , le peuple s’est offert ╵pour le combat.
- リビングバイブル - 「主をほめたたえよ。 イスラエルの指導者が雄々しく先頭を行くと、 民は喜んで従った。 そうだ、主をほめたたえよ。
- Nova Versão Internacional - “Consagrem-se para a guerra os chefes de Israel. Voluntariamente o povo se apresenta. Louvem o Senhor!
- Hoffnung für alle - Preist den Herrn für Israels Helden, die sich als Führer bewährten, und für das Volk, das ihnen in den Kampf folgte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy ngợi ca Chúa Hằng Hữu! Vì các lãnh đạo Ít-ra-ên cầm quân, và dân chúng vui mừng đi theo!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า! เมื่อเหล่าเจ้านายในอิสราเอลนำหน้า เมื่อเหล่าประชากรเต็มใจอุทิศตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บรรดาผู้นำทำหน้าที่บัญชาการในอิสราเอล ประชาชนถวายตัวด้วยความสมัครใจ สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 2 Corinthians 9:7 - Each one must give as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
- Psalms 94:1 - O Lord, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!
- 1 Corinthians 9:17 - For if I do this of my own will, I have a reward, but if not of my own will, I am still entrusted with a stewardship.
- Psalms 18:47 - the God who gave me vengeance and subdued peoples under me,
- Philippians 2:13 - for it is God who works in you, both to will and to work for his good pleasure.
- 2 Corinthians 8:12 - For if the readiness is there, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
- Revelation 19:2 - for his judgments are true and just; for he has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and has avenged on her the blood of his servants.”
- Philemon 1:14 - but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own accord.
- Psalms 136:15 - but overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures forever;
- Deuteronomy 32:43 - “Rejoice with him, O heavens; bow down to him, all gods, for he avenges the blood of his children and takes vengeance on his adversaries. He repays those who hate him and cleanses his people’s land.”
- Psalms 136:19 - Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures forever;
- Psalms 136:20 - and Og, king of Bashan, for his steadfast love endures forever;
- Revelation 18:20 - Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has given judgment for you against her!”
- Psalms 97:8 - Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice, because of your judgments, O Lord.
- Revelation 16:5 - And I heard the angel in charge of the waters say, “Just are you, O Holy One, who is and who was, for you brought these judgments.
- Revelation 16:6 - For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. It is what they deserve!”
- Psalms 48:11 - Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments!
- Psalms 149:6 - Let the high praises of God be in their throats and two-edged swords in their hands,
- Psalms 149:7 - to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples,
- Psalms 149:8 - to bind their kings with chains and their nobles with fetters of iron,
- Psalms 149:9 - to execute on them the judgment written! This is honor for all his godly ones. Praise the Lord!
- Nehemiah 11:2 - And the people blessed all the men who willingly offered to live in Jerusalem.
- 2 Samuel 22:47 - “The Lord lives, and blessed be my rock, and exalted be my God, the rock of my salvation,
- 2 Samuel 22:48 - the God who gave me vengeance and brought down peoples under me,
- Psalms 110:3 - Your people will offer themselves freely on the day of your power, in holy garments; from the womb of the morning, the dew of your youth will be yours.
- 2 Chronicles 17:16 - and next to him Amasiah the son of Zichri, a volunteer for the service of the Lord, with 200,000 mighty men of valor.
- Judges 5:9 - My heart goes out to the commanders of Israel who offered themselves willingly among the people. Bless the Lord.