逐节对照
- 当代译本 - “迦南诸王来战， 来到米吉多河边的他纳交战， 却没有掠走金银。
- 新标点和合本 - 君王都来争战。 那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战， 却未得掳掠银钱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “君王都来争战； 那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战， 却得不到掳掠的银钱。
- 和合本2010（神版-简体） - “君王都来争战； 那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战， 却得不到掳掠的银钱。
- 圣经新译本 - 众王都来争战； 那时迦南众王争战， 在米吉多水亭的他纳争战， 却没有取得银钱。
- 中文标准译本 - “众王前来争战； 那时迦南的众王在米吉多水边的特纳克争战， 却得不到一点银子为战利品。
- 现代标点和合本 - “君王都来争战。 那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战， 却未得掳掠银钱。
- 和合本（拼音版） - “君王都来争战。 那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战， 却未得掳掠银钱。
- New International Version - “Kings came, they fought, the kings of Canaan fought. At Taanach, by the waters of Megiddo, they took no plunder of silver.
- New International Reader's Version - “Kings came and fought. The kings of Canaan fought at Taanach by the streams of Megiddo. But they didn’t carry away any silver. They didn’t take anything at all.
- English Standard Version - “The kings came, they fought; then fought the kings of Canaan, at Taanach, by the waters of Megiddo; they got no spoils of silver.
- New Living Translation - “The kings of Canaan came and fought, at Taanach near Megiddo’s springs, but they carried off no silver treasures.
- The Message - The kings came, they fought, the kings of Canaan fought. At Taanach they fought, at Megiddo’s brook, but they took no silver, no plunder. The stars in the sky joined the fight, from their courses they fought against Sisera. The torrent Kishon swept them away, the torrent attacked them, the torrent Kishon. Oh, you’ll stomp on the necks of the strong! Then the hoofs of the horses pounded, charging, stampeding stallions. “Curse Meroz,” says God’s angel. “Curse, double curse, its people, Because they didn’t come when God needed them, didn’t rally to God’s side with valiant fighters.” * * *
- Christian Standard Bible - Kings came and fought. Then the kings of Canaan fought at Taanach by the Waters of Megiddo, but they did not plunder the silver.
- New American Standard Bible - “The kings came and fought; Then the kings of Canaan fought At Taanach near the waters of Megiddo; They took no plunder in silver.
- New King James Version - “The kings came and fought, Then the kings of Canaan fought In Taanach, by the waters of Megiddo; They took no spoils of silver.
- Amplified Bible - “The kings came and fought; Then the kings of Canaan fought At Taanach by the waters of Megiddo. Spoils of silver they did not obtain.
- American Standard Version - The kings came and fought; Then fought the kings of Canaan, In Taanach by the waters of Megiddo: They took no gain of money.
- King James Version - The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
- New English Translation - Kings came, they fought; the kings of Canaan fought, at Taanach by the waters of Megiddo, but they took no silver as plunder.
- World English Bible - “The kings came and fought, then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo. They took no plunder of silver.
- 新標點和合本 - 君王都來爭戰。 那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰， 卻未得擄掠銀錢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「君王都來爭戰； 那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰， 卻得不到擄掠的銀錢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「君王都來爭戰； 那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰， 卻得不到擄掠的銀錢。
- 當代譯本 - 「迦南諸王來戰， 來到米吉多河邊的他納交戰， 卻沒有掠走金銀。
- 聖經新譯本 - 眾王都來爭戰； 那時迦南眾王爭戰， 在米吉多水亭的他納爭戰， 卻沒有取得銀錢。
- 呂振中譯本 - 『君王都來爭戰。 在 米吉多 水旁的 他納 交戰， 那時 迦南 列王沒得搶掠銀錢。
- 中文標準譯本 - 「眾王前來爭戰； 那時迦南的眾王在米吉多水邊的特納克爭戰， 卻得不到一點銀子為戰利品。
- 現代標點和合本 - 「君王都來爭戰。 那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰， 卻未得擄掠銀錢。
- 文理和合譯本 - 列王來戰、迦南諸王戰於他納、在米吉多水濱、未獲金幣、
- 文理委辦譯本 - 迦南列王咸至、戰於大納及米吉多水、貨財之屬、毫無所得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列王來戰、維時 迦南 諸王戰於 他納 、 米吉多 水畔、欲掠之貲財、毫無所得、
- Nueva Versión Internacional - »Los reyes vinieron y lucharon junto a las aguas de Meguido; los reyes de Canaán lucharon en Tanac, pero no se llevaron plata ni botín.
- 현대인의 성경 - “왕들이 와서 싸웠네. 가나안 왕들이 므깃도 시냇가 다아낙에서 싸웠으나 은을 약탈해 가지 못하였네.
- Новый Русский Перевод - Явились цари, сразились. Сразились цари Ханаана в Таанахе, у вод близ Мегиддо, да не взяли серебряных трофеев.
- Восточный перевод - Явились цари, сразились; цари Ханаана сразились в Таанахе, у вод близ Мегиддо, да не взяли серебряных трофеев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Явились цари, сразились; цари Ханаана сразились в Таанахе, у вод близ Мегиддо, да не взяли серебряных трофеев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Явились цари, сразились; цари Ханона сразились в Таанахе, у вод близ Мегиддо, да не взяли серебряных трофеев.
- La Bible du Semeur 2015 - Des rois ennemis vinrent ╵et ils nous combattirent ; oui, ils nous combattirent, ╵les rois de Canaan, à Taanak, tout près ╵des eaux de Meguiddo ; mais ils n’ont emporté ╵ni argent ni butin.
- リビングバイブル - カナンの諸王はメギドの泉のほとりタナクで抗戦したが、 勝利は得られなかった。
- Nova Versão Internacional - “Vieram reis e lutaram. Os reis de Canaã lutaram em Taanaque, junto às águas de Megido, mas não levaram prata alguma, despojo algum.
- Hoffnung für alle - Könige kamen und kämpften, Kanaans Könige führten Krieg gegen Israel bei Taanach am Fluss von Megiddo. Doch sie brachten kein Silber als Beute zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các vua Ca-na-an kéo đến tấn công, tại Tha-a-nác, gần suối Mê-ghi-đô, nhưng chẳng cướp được của cải bạc tiền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เหล่ากษัตริย์มาสู้รบกัน เหล่ากษัตริย์แห่งคานาอันได้สู้รบกัน ที่ทาอานาค ใกล้ห้วงน้ำแห่งเมกิดโด แต่ไม่ได้ริบเงินริบข้าวของใดๆ เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดากษัตริย์พากันมา และได้สู้รบกัน บรรดากษัตริย์แห่งคานาอัน สู้รบที่ทาอานาคใกล้น้ำพุเมกิดโด แต่ท่านเหล่านั้นไม่ได้ริบสิ่งใดที่ทำด้วยเงินเลย
交叉引用
- 创世记 4:16 - 该隐离开耶和华，来到伊甸东边的挪得住下来。
- 诗篇 118:8 - 投靠耶和华胜过倚靠人。
- 诗篇 118:9 - 投靠耶和华胜过倚靠权贵。
- 诗篇 118:10 - 列国围住我， 但我靠着耶和华的名消灭了他们。
- 诗篇 118:11 - 他们四面围住我， 但我靠着耶和华的名消灭了他们。
- 诗篇 118:12 - 他们如蜜蜂围住我， 然而他们必像燃烧的荆棘， 转瞬消逝； 我靠着耶和华的名消灭了他们。
- 启示录 19:19 - 我看见那怪兽、地上的众王及其军队聚集起来，与白马骑士和祂的军队作战。
- 诗篇 44:12 - 你把我们廉价卖掉， 并未从买卖中获利。
- 诗篇 68:12 - “众王和他们的军队逃走了，逃走了！” 家中的妇女都在分战利品。
- 诗篇 68:13 - 即使躺在羊圈里的人也披金戴银， 就像鸽子镀银的翅膀和金光闪闪的羽毛。
- 诗篇 68:14 - 全能的上帝驱散了众王， 势如大雪洒落在撒们。
- 启示录 17:12 - 你看见的那十个角是指另外十个还没有得势的王，他们将取得王权和那怪兽一同统治短暂的一段时期。
- 启示录 17:13 - 他们一致同意把自己所有的能力和权柄交给那怪兽。
- 启示录 17:14 - 他们将与羔羊交战，但羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主，万王之王。那些跟随羔羊的是被呼召、蒙拣选、忠心耿耿的人。”
- 诗篇 48:4 - 世上的君王一同聚集，齐来攻城。
- 诗篇 48:5 - 他们看见这城后， 大惊失色，慌忙逃跑。
- 诗篇 48:6 - 他们被恐惧笼罩， 痛苦如分娩的妇人。
- 士师记 4:13 - 便召集全军和九百辆铁战车离开夏罗设，向基顺河进军。
- 约书亚记 10:22 - 约书亚说：“打开洞口，把里面的五个王押出来见我。”
- 约书亚记 10:23 - 众人便把耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王从洞里押出来，带到约书亚面前。
- 约书亚记 10:24 - 约书亚召来全体以色列人，然后对那些跟他一起出征的将领说：“你们上前来，用脚踏在这些王的脖子上。”各将领便照着约书亚的吩咐做了。
- 约书亚记 10:25 - 约书亚对他们说：“你们不要惊慌害怕，要刚强勇敢，因为耶和华要使你们攻打的所有仇敌都落此下场。”
- 约书亚记 10:26 - 随后约书亚将这五个王杀死，把尸体分别挂在五棵树上，直到傍晚。
- 约书亚记 10:27 - 日落时，约书亚才下令把尸体放下，扔在他们先前躲藏的山洞里，用大石头堵住洞口，石头至今还在那里。
- 约书亚记 11:1 - 夏琐王耶宾听见这些消息，就派人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王，
- 约书亚记 11:2 - 还有北方山区、基尼烈南面的亚拉巴、西部丘陵和多珥高原的各王，
- 约书亚记 11:3 - 以及东西两面的迦南人、山区的亚摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人和黑门山麓米斯巴地区的希未人。
- 约书亚记 11:4 - 这些王便率领自己的军队，带着许多马匹和战车倾巢出动，人数多如海边的沙。
- 约书亚记 11:5 - 他们在米伦河会师，一同扎营，要跟以色列人交战。
- 约书亚记 11:6 - 耶和华对约书亚说：“你不要怕他们。明天这个时候，我必把他们全部交给以色列人杀灭，你要砍断他们马匹的蹄筋，烧毁他们的战车。”
- 约书亚记 11:7 - 于是，约书亚率领所有的军兵在米伦河边突袭敌军。
- 约书亚记 11:8 - 耶和华把敌军交在以色列人手中，以色列人打败了他们，追杀他们直到西顿大城、米斯利弗·玛音和东面的米斯巴谷，全部消灭了他们，一个没留。
- 约书亚记 11:9 - 约书亚照耶和华的吩咐，砍断他们马匹的蹄筋，烧毁他们的战车。
- 约书亚记 11:10 - 然后，约书亚回师攻陷夏琐，用刀杀了夏琐王。夏琐曾经在诸国中为首。
- 约书亚记 11:11 - 以色列人用刀杀了城内的人，一个没留。约书亚放火烧了夏琐。
- 约书亚记 11:12 - 约书亚攻占了诸王所有的城池，擒获诸王。他照耶和华的仆人摩西的吩咐，用刀杀死诸王，毁掉城池。
- 约书亚记 11:13 - 以色列人只烧毁了夏琐，没有烧建在山丘上的其他城池。
- 约书亚记 11:14 - 他们用刀杀掉城内所有的居民，一个没留，掳掠了城内所有的财物和牲畜。
- 约书亚记 11:15 - 耶和华怎样吩咐祂的仆人摩西，摩西也怎样吩咐约书亚，约书亚都一一照办，没有遗漏任何耶和华吩咐摩西的事。
- 创世记 14:22 - 亚伯兰对他说：“我向创造天地的主、至高的上帝耶和华举手起誓，
- 列王纪上 4:12 - 亚希律的儿子巴拿，负责他纳和米吉多，靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全境，以及从伯·善到亚伯·米何拉，远至约缅；
- 士师记 1:27 - 玛拿西人没有赶走伯·善、他纳、多珥、以伯莲和米吉多众城邑及其周围村庄的居民，因为这些迦南人执意住在那里。
- 士师记 5:30 - ‘莫非他们在搜索、瓜分战利品？ 每人得到一两个少女， 西西拉分得绣花彩巾， 绣花的彩色围巾作战利品。’