Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:4 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그때 랍비돗의 아내인 예언자 드보라가 이스라엘 백성의 사사가 되어
  • 新标点和合本 - 有一位女先知名叫底波拉,是拉比多的妻,当时作以色列的士师。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有一位女先知底波拉,是拉比多的妻子,当时作以色列的士师。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有一位女先知底波拉,是拉比多的妻子,当时作以色列的士师。
  • 当代译本 - 当时做以色列士师的是女先知底波拉,她是拉比多的妻子,
  • 圣经新译本 - 有一位女先知底波拉,是拉比多的妻子,那时正治理以色列人。
  • 中文标准译本 - 那时,女先知底波拉作以色列的士师,她是拉比多的妻子。
  • 现代标点和合本 - 有一位女先知名叫底波拉,是拉比多的妻,当时做以色列的士师。
  • 和合本(拼音版) - 有一位女先知名叫底波拉,是拉比多的妻,当时作以色列的士师。
  • New International Version - Now Deborah, a prophet, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.
  • New International Reader's Version - Deborah was a prophet. She was the wife of Lappidoth. She was leading Israel at that time.
  • English Standard Version - Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.
  • New Living Translation - Deborah, the wife of Lappidoth, was a prophet who was judging Israel at that time.
  • The Message - Deborah was a prophet, the wife of Lappidoth. She was judge over Israel at that time. She held court under Deborah’s Palm between Ramah and Bethel in the hills of Ephraim. The People of Israel went to her in matters of justice.
  • Christian Standard Bible - Deborah, a prophetess and the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.
  • New American Standard Bible - Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.
  • New King James Version - Now Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, was judging Israel at that time.
  • Amplified Bible - Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.
  • American Standard Version - Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time.
  • King James Version - And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
  • New English Translation - Now Deborah, a prophetess, wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.
  • World English Bible - Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, judged Israel at that time.
  • 新標點和合本 - 有一位女先知名叫底波拉,是拉比多的妻,當時作以色列的士師。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有一位女先知底波拉,是拉比多的妻子,當時作以色列的士師。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有一位女先知底波拉,是拉比多的妻子,當時作以色列的士師。
  • 當代譯本 - 當時做以色列士師的是女先知底波拉,她是拉比多的妻子,
  • 聖經新譯本 - 有一位女先知底波拉,是拉比多的妻子,那時正治理以色列人。
  • 呂振中譯本 - 那時有一位女神言人 底波拉 、是 拉比多 的妻子,她作起士師來拯救 以色列 人 。
  • 中文標準譯本 - 那時,女先知底波拉作以色列的士師,她是拉比多的妻子。
  • 現代標點和合本 - 有一位女先知名叫底波拉,是拉比多的妻,當時做以色列的士師。
  • 文理和合譯本 - 時、有女先知、拉比多妻底波拉、為以色列士師、
  • 文理委辦譯本 - 當時拉比脫妻、先知婦底破喇、為以色列族士師、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 拉比多 妻、女先知 底波拉 、為 以色列 人之士師、
  • Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo gobernaba a Israel una profetisa llamada Débora, que era esposa de Lapidot.
  • Новый Русский Перевод - В то время судьей в Израиле была пророчица Девора, жена Лаппидота.
  • Восточный перевод - В то время судьёй в Исраиле была пророчица Девора, жена Лаппидота.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время судьёй в Исраиле была пророчица Девора, жена Лаппидота.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время судьёй в Исроиле была пророчица Девора, жена Лаппидота.
  • La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, Débora, une prophétesse, femme de Lappidoth, administrait la justice en Israël.
  • リビングバイブル - そのころイスラエルの指導者で民を神に立ち返らせる務めを負っていたのは、ラピドテの妻、女預言者デボラでした。
  • Nova Versão Internacional - Débora, uma profetisa, mulher de Lapidote, liderava Israel naquela época.
  • Hoffnung für alle - Zu jener Zeit war die Prophetin Debora Israels Richterin. Sie war mit einem Mann namens Lappidot verheiratet
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc bấy giờ, Tiên tri Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, làm phán quan cho Ít-ra-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้นำ ของอิสราเอลในครั้งนั้นคือ ผู้เผยพระวจนะหญิงเดโบราห์ภรรยาของลัปปิโดท
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เดโบราห์​เป็น​สตรี​ผู้​เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า ผู้​เป็น​ภรรยา​ของ​ลัปปีโดท และ​เป็น​ผู้​วินิจฉัย​ของ​อิสราเอล​ใน​เวลา​นั้น
交叉引用
  • 갈라디아서 3:28 - 여러분은 다 그리스도 예수님 안에서 하나가 되었으므로 유대인이나 그리스 사람이나 종이나 자유인이나 남자나 여자나 차별이 없습니다.
  • 미가 6:4 - 나는 너희를 이집트에서 인도해 내어 종살이하는 땅에서 너희를 구출하고 모세와 아론과 미리암을 보내 너희를 인도하게 하였다.
  • 열왕기하 22:14 - 그래서 그들은 여자 예언자 훌다를 찾아갔는데 그녀는 할하스의 손자이며 디과의 아들인 예복 담당자 살룸의 아내로 예루살렘의 둘째 구역에 살고 있었다. 그들이 찾아온 사연을 말하자
  • 느헤미야 6:14 - 그래서 나는 이렇게 기도하였다. “내 하나님이시여, 도비야와 산발랏이 행한 일과 여자 예언자 노아댜와 그 밖에 나를 두렵게 하려고 한 예언자들을 기억하소서.”
  • 고린도전서 11:5 - 또 여자가 머리에 아무것도 쓰지 않고 기도하거나 말씀을 전하면 그녀의 머리인 제 남편을 욕되게 하는 것입니다. 아무것도 쓰지 않은 여자의 머리는 민 것이나 다름이 없기 때문입니다.
  • 요엘 2:28 - “그 후에 내가 성령을 모든 사람에게 부어 주겠다. 너희 자녀들은 예언할 것이며 너희 노인들은 꿈을 꾸고 너희 청년들은 환상을 볼 것이다.
  • 요엘 2:29 - 그 때에 내가 또 나의 남녀 종들에게 성령을 부어 줄 것이며
  • 출애굽기 15:20 - 이때 아론의 누이이며 예언자인 미리암이 소고를 잡자 모든 여자들도 그를 따라 나오며 소고를 잡고 춤을 추었다.
  • 사도행전 21:9 - 빌립에게는 예언하는 네 딸이 있었는데 그들은 모두 처녀였다.
  • 누가복음 2:36 - 또 안나라는 나이 많은 예언자가 있었다. 그녀는 아셀 지파에 속한 바누엘의 딸이었는데 결혼하여 7년 동안 살다가
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그때 랍비돗의 아내인 예언자 드보라가 이스라엘 백성의 사사가 되어
  • 新标点和合本 - 有一位女先知名叫底波拉,是拉比多的妻,当时作以色列的士师。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 有一位女先知底波拉,是拉比多的妻子,当时作以色列的士师。
  • 和合本2010(神版-简体) - 有一位女先知底波拉,是拉比多的妻子,当时作以色列的士师。
  • 当代译本 - 当时做以色列士师的是女先知底波拉,她是拉比多的妻子,
  • 圣经新译本 - 有一位女先知底波拉,是拉比多的妻子,那时正治理以色列人。
  • 中文标准译本 - 那时,女先知底波拉作以色列的士师,她是拉比多的妻子。
  • 现代标点和合本 - 有一位女先知名叫底波拉,是拉比多的妻,当时做以色列的士师。
  • 和合本(拼音版) - 有一位女先知名叫底波拉,是拉比多的妻,当时作以色列的士师。
  • New International Version - Now Deborah, a prophet, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.
  • New International Reader's Version - Deborah was a prophet. She was the wife of Lappidoth. She was leading Israel at that time.
  • English Standard Version - Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.
  • New Living Translation - Deborah, the wife of Lappidoth, was a prophet who was judging Israel at that time.
  • The Message - Deborah was a prophet, the wife of Lappidoth. She was judge over Israel at that time. She held court under Deborah’s Palm between Ramah and Bethel in the hills of Ephraim. The People of Israel went to her in matters of justice.
  • Christian Standard Bible - Deborah, a prophetess and the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.
  • New American Standard Bible - Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.
  • New King James Version - Now Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, was judging Israel at that time.
  • Amplified Bible - Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.
  • American Standard Version - Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time.
  • King James Version - And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
  • New English Translation - Now Deborah, a prophetess, wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.
  • World English Bible - Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, judged Israel at that time.
  • 新標點和合本 - 有一位女先知名叫底波拉,是拉比多的妻,當時作以色列的士師。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 有一位女先知底波拉,是拉比多的妻子,當時作以色列的士師。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 有一位女先知底波拉,是拉比多的妻子,當時作以色列的士師。
  • 當代譯本 - 當時做以色列士師的是女先知底波拉,她是拉比多的妻子,
  • 聖經新譯本 - 有一位女先知底波拉,是拉比多的妻子,那時正治理以色列人。
  • 呂振中譯本 - 那時有一位女神言人 底波拉 、是 拉比多 的妻子,她作起士師來拯救 以色列 人 。
  • 中文標準譯本 - 那時,女先知底波拉作以色列的士師,她是拉比多的妻子。
  • 現代標點和合本 - 有一位女先知名叫底波拉,是拉比多的妻,當時做以色列的士師。
  • 文理和合譯本 - 時、有女先知、拉比多妻底波拉、為以色列士師、
  • 文理委辦譯本 - 當時拉比脫妻、先知婦底破喇、為以色列族士師、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 拉比多 妻、女先知 底波拉 、為 以色列 人之士師、
  • Nueva Versión Internacional - En aquel tiempo gobernaba a Israel una profetisa llamada Débora, que era esposa de Lapidot.
  • Новый Русский Перевод - В то время судьей в Израиле была пророчица Девора, жена Лаппидота.
  • Восточный перевод - В то время судьёй в Исраиле была пророчица Девора, жена Лаппидота.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время судьёй в Исраиле была пророчица Девора, жена Лаппидота.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время судьёй в Исроиле была пророчица Девора, жена Лаппидота.
  • La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, Débora, une prophétesse, femme de Lappidoth, administrait la justice en Israël.
  • リビングバイブル - そのころイスラエルの指導者で民を神に立ち返らせる務めを負っていたのは、ラピドテの妻、女預言者デボラでした。
  • Nova Versão Internacional - Débora, uma profetisa, mulher de Lapidote, liderava Israel naquela época.
  • Hoffnung für alle - Zu jener Zeit war die Prophetin Debora Israels Richterin. Sie war mit einem Mann namens Lappidot verheiratet
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc bấy giờ, Tiên tri Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, làm phán quan cho Ít-ra-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้นำ ของอิสราเอลในครั้งนั้นคือ ผู้เผยพระวจนะหญิงเดโบราห์ภรรยาของลัปปิโดท
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เดโบราห์​เป็น​สตรี​ผู้​เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า ผู้​เป็น​ภรรยา​ของ​ลัปปีโดท และ​เป็น​ผู้​วินิจฉัย​ของ​อิสราเอล​ใน​เวลา​นั้น
  • 갈라디아서 3:28 - 여러분은 다 그리스도 예수님 안에서 하나가 되었으므로 유대인이나 그리스 사람이나 종이나 자유인이나 남자나 여자나 차별이 없습니다.
  • 미가 6:4 - 나는 너희를 이집트에서 인도해 내어 종살이하는 땅에서 너희를 구출하고 모세와 아론과 미리암을 보내 너희를 인도하게 하였다.
  • 열왕기하 22:14 - 그래서 그들은 여자 예언자 훌다를 찾아갔는데 그녀는 할하스의 손자이며 디과의 아들인 예복 담당자 살룸의 아내로 예루살렘의 둘째 구역에 살고 있었다. 그들이 찾아온 사연을 말하자
  • 느헤미야 6:14 - 그래서 나는 이렇게 기도하였다. “내 하나님이시여, 도비야와 산발랏이 행한 일과 여자 예언자 노아댜와 그 밖에 나를 두렵게 하려고 한 예언자들을 기억하소서.”
  • 고린도전서 11:5 - 또 여자가 머리에 아무것도 쓰지 않고 기도하거나 말씀을 전하면 그녀의 머리인 제 남편을 욕되게 하는 것입니다. 아무것도 쓰지 않은 여자의 머리는 민 것이나 다름이 없기 때문입니다.
  • 요엘 2:28 - “그 후에 내가 성령을 모든 사람에게 부어 주겠다. 너희 자녀들은 예언할 것이며 너희 노인들은 꿈을 꾸고 너희 청년들은 환상을 볼 것이다.
  • 요엘 2:29 - 그 때에 내가 또 나의 남녀 종들에게 성령을 부어 줄 것이며
  • 출애굽기 15:20 - 이때 아론의 누이이며 예언자인 미리암이 소고를 잡자 모든 여자들도 그를 따라 나오며 소고를 잡고 춤을 추었다.
  • 사도행전 21:9 - 빌립에게는 예언하는 네 딸이 있었는데 그들은 모두 처녀였다.
  • 누가복음 2:36 - 또 안나라는 나이 많은 예언자가 있었다. 그녀는 아셀 지파에 속한 바누엘의 딸이었는데 결혼하여 7년 동안 살다가
圣经
资源
计划
奉献