逐节对照
- 環球聖經譯本 - 娶他們的女兒為妻，也把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且侍奉他們的神明。
- 新标点和合本 - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
- 和合本2010（神版-简体） - 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
- 当代译本 - 跟他们通婚，祭拜他们的神明。
- 圣经新译本 - 他们娶他们的女儿作妻子，也把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且事奉他们的神。
- 中文标准译本 - 娶他们的女儿为妻，又把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且服事他们的神明。
- 现代标点和合本 - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
- 和合本（拼音版） - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
- New International Version - They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
- New International Reader's Version - They married the daughters of those people. They gave their own daughters to the sons of those people. And they served the gods of those people.
- English Standard Version - And their daughters they took to themselves for wives, and their own daughters they gave to their sons, and they served their gods.
- New Living Translation - and they intermarried with them. Israelite sons married their daughters, and Israelite daughters were given in marriage to their sons. And the Israelites served their gods.
- Christian Standard Bible - The Israelites took their daughters as wives for themselves, gave their own daughters to their sons, and worshiped their gods.
- New American Standard Bible - and they took their daughters for themselves as wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
- New King James Version - And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons; and they served their gods.
- Amplified Bible - and they took their daughters for themselves as wives and gave their own daughters to their sons, and served their [pagan] gods.
- American Standard Version - and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
- King James Version - And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
- New English Translation - They took the Canaanites’ daughters as wives and gave their daughters to the Canaanites; they worshiped their gods as well.
- World English Bible - They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
- 新標點和合本 - 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
- 當代譯本 - 跟他們通婚，祭拜他們的神明。
- 聖經新譯本 - 他們娶他們的女兒作妻子，也把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且事奉他們的神。
- 呂振中譯本 - 娶他們的女兒為妻，把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且服事他們的神。
- 中文標準譯本 - 娶他們的女兒為妻，又把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且服事他們的神明。
- 現代標點和合本 - 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並侍奉他們的神。
- 文理和合譯本 - 取其女為妻、以女嫁其子、崇事其神、○
- 文理委辦譯本 - 取其女為妻、以女適其子、亦服事其上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 娶其女為妻、以女嫁其子、並崇拜其諸神、○
- Nueva Versión Internacional - Se casaron con las hijas de esos pueblos, y a sus propias hijas las casaron con ellos y adoraron a sus dioses.
- 현대인의 성경 - 그들은 이 민족들과 서로 결혼하고 그들의 신들을 섬겼다.
- Новый Русский Перевод - Они брали в жены их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
- Восточный перевод - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils épousèrent leurs filles, donnèrent leurs propres filles à leurs fils et adorèrent leurs dieux.
- リビングバイブル - しかし、異民族を滅ぼすどころか、イスラエル人の若者は彼らの娘を妻にめとり、イスラエル人の娘たちも異民族の息子に嫁いだのです。やがてイスラエルの民は、異教の神々を拝むようになりました。
- Nova Versão Internacional - Tomaram as filhas deles em casamento e deram suas filhas aos filhos deles, e prestaram culto aos deuses deles.
- Hoffnung für alle - Sie vermischten sich mit diesen Völkern und dienten ihren Götzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - họ cưới con gái của các dân ấy làm vợ và gả con gái mình cho con trai các dân ấy. Hơn nữa, người Ít-ra-ên còn thờ phụng thần của các dân ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอิสราเอลรับหญิงสาวของพวกเขามาเป็นภรรยา หญิงอิสราเอลก็แต่งงานกับหนุ่มชาติต่างๆ เหล่านั้น และเหล่าประชากรได้ไปปรนนิบัติพระของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแต่งงานกับพวกบุตรหญิงของชนชาติเหล่านี้ อีกทั้งยกบุตรหญิงของตนให้พวกบุตรชายของเขาด้วย และบูชาบรรดาเทพเจ้าของพวกเขา
- Thai KJV - เขาไปสู่ขอบุตรสาวชนเหล่านั้นมาเป็นภรรยา และยกบุตรสาวของตนให้แก่บุตรชายของคนเหล่านั้น และได้ปรนนิบัติพระของเขาเหล่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนอิสราเอลได้เอาลูกสาวของคนพวกนั้นมาเป็นเมีย และยอมยกลูกสาวของตนให้กับลูกชายของคนพวกนั้น แถมไปรับใช้พระต่างๆของคนพวกนั้นด้วย
- onav - وَتَزَوَّجُوا مِنْ بَنَاتِهِمْ، وَزَوَّجُوا بَنَاتِهِمْ لأَبْنَائِهِمْ وَعَبَدُوا آلِهَتَهُمْ.
交叉引用
- 以西結書 16:3 - 你要說：‘主耶和華對耶路撒冷這樣說：你的根源，你的出身，是在迦南地；你的父親是亞摩利人，你的母親是赫特人。
- 以斯拉記 9:11 - 就是你從前藉著你僕人眾先知所吩咐的，說：‘你們進去佔領為業之地是污穢之地，因為當地那些民族的污穢和可憎之事，使這地從這邊直到那邊都充滿了他們的不潔。
- 以斯拉記 9:12 - 所以，不可把你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可把他們的女兒娶過來給你們的兒子。你們永遠不可為他們謀求平安和福利。這樣，你們就可以強盛，吃這地的美物，將這地留給你們的子孫作為產業，直到永遠。’
- 尼希米記 13:23 - 在那些日子，我也看見猶太人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子回家。
- 尼希米記 13:24 - 他們的兒女有一半說亞實突話，或其他民族的語言，卻不會說猶大話。
- 尼希米記 13:25 - 我就譴責他們，詛咒他們，又打了他們中間幾個人，拔光他們的頭髮，叫他們指著 神起誓。我說：“你們絕不可把自己的女兒嫁給他們的兒子，也絕不可給自己的兒子或給自己娶他們的女兒為妻。
- 尼希米記 13:26 - 要知道，以色列王所羅門就是因這些女子犯罪！列國之中沒有一個王比得上他；他蒙他的 神喜愛， 神立他為王統治全以色列，可是這些外族女子導致連他也犯罪！
- 尼希米記 13:27 - 難道我們要聽任你們做這一切大惡的事，娶外族女子回家，對 神不忠嗎？”
- 列王紀上 11:1 - 所羅門王寵愛許多外族女子，除了法老的女兒以外，還有摩押女子、亞捫女子、伊東女子、西頓女子、赫特女子。
- 列王紀上 11:2 - 對於這些國家的人，耶和華曾經吩咐以色列人：“你們不可與他們通婚，否則他們會誘惑你們的心，去隨從他們的神明。”但是所羅門深深愛戀這些女子。
- 列王紀上 11:3 - 所羅門有七百個妃子，都是貴族，還有三百個嬪妾。他的妃子誘惑他的心。
- 列王紀上 11:4 - 所羅門年老的時候，他的妃子誘惑他的心去隨從別的神明。他的心不像父親大衛那樣全心忠於耶和華他的 神。
- 列王紀上 11:5 - 所羅門反而隨從西頓人的女神亞絲塔露以及亞捫人可憎的偶像米勒公。
- 申命記 7:3 - 不可與他們通婚，不可把女兒嫁給他們的兒子，也不可給兒子娶他們的女兒為妻。
- 申命記 7:4 - 因為他們會使你的兒子離棄耶和華，去侍奉別的神明，那時耶和華就會對你們動烈怒，速速消滅你們！
- 出埃及記 34:16 - 你又會給你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒像娼妓那樣跟從自己的諸神，使你的兒子也像娼妓那樣跟從她們的諸神。