Juízes 3:6 Tomaram as filhas deles em casamento e deram suas filhas aos filhos deles, e prestaram culto aos deuses deles.

3:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Tomaram as filhas deles em casamento e deram suas filhas aos filhos deles, e prestaram culto aos deuses deles.
新标点和合本 - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
和合本2010（上帝版-简体） - 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
和合本2010（神版-简体） - 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
当代译本 - 跟他们通婚，祭拜他们的神明。
圣经新译本 - 他们娶他们的女儿作妻子，也把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且事奉他们的神。
中文标准译本 - 娶他们的女儿为妻，又把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且服事他们的神明。
现代标点和合本 - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
和合本（拼音版） - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
New International Version - They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
New International Reader's Version - They married the daughters of those people. They gave their own daughters to the sons of those people. And they served the gods of those people.
English Standard Version - And their daughters they took to themselves for wives, and their own daughters they gave to their sons, and they served their gods.
New Living Translation - and they intermarried with them. Israelite sons married their daughters, and Israelite daughters were given in marriage to their sons. And the Israelites served their gods.
Christian Standard Bible - The Israelites took their daughters as wives for themselves, gave their own daughters to their sons, and worshiped their gods.
New American Standard Bible - and they took their daughters for themselves as wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
New King James Version - And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons; and they served their gods.
Amplified Bible - and they took their daughters for themselves as wives and gave their own daughters to their sons, and served their [pagan] gods.
American Standard Version - and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
King James Version - And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
New English Translation - They took the Canaanites’ daughters as wives and gave their daughters to the Canaanites; they worshiped their gods as well.
World English Bible - They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
新標點和合本 - 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
和合本2010（神版-繁體） - 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
當代譯本 - 跟他們通婚，祭拜他們的神明。
聖經新譯本 - 他們娶他們的女兒作妻子，也把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且事奉他們的神。
呂振中譯本 - 娶他們的女兒為妻，把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且服事他們的神。
中文標準譯本 - 娶他們的女兒為妻，又把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且服事他們的神明。
現代標點和合本 - 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並侍奉他們的神。
文理和合譯本 - 取其女為妻、以女嫁其子、崇事其神、○
文理委辦譯本 - 取其女為妻、以女適其子、亦服事其上帝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 娶其女為妻、以女嫁其子、並崇拜其諸神、○
Nueva Versión Internacional - Se casaron con las hijas de esos pueblos, y a sus propias hijas las casaron con ellos y adoraron a sus dioses.
현대인의 성경 - 그들은 이 민족들과 서로 결혼하고 그들의 신들을 섬겼다.
Новый Русский Перевод - Они брали в жены их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
Восточный перевод - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
La Bible du Semeur 2015 - Ils épousèrent leurs filles, donnèrent leurs propres filles à leurs fils et adorèrent leurs dieux.
リビングバイブル - しかし、異民族を滅ぼすどころか、イスラエル人の若者は彼らの娘を妻にめとり、イスラエル人の娘たちも異民族の息子に嫁いだのです。やがてイスラエルの民は、異教の神々を拝むようになりました。
Hoffnung für alle - Sie vermischten sich mit diesen Völkern und dienten ihren Götzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - họ cưới con gái của các dân ấy làm vợ và gả con gái mình cho con trai các dân ấy. Hơn nữa, người Ít-ra-ên còn thờ phụng thần của các dân ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอิสราเอลรับหญิงสาวของพวกเขามาเป็นภรรยา หญิงอิสราเอลก็แต่งงานกับหนุ่มชาติต่างๆ เหล่านั้น และเหล่าประชากรได้ไปปรนนิบัติพระของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแต่งงานกับพวกบุตรหญิงของชนชาติเหล่านี้ อีกทั้งยกบุตรหญิงของตนให้พวกบุตรชายของเขาด้วย และบูชาบรรดาเทพเจ้าของพวกเขา

交叉引用

Ezequiel 16:3 - e diga: Assim diz o Soberano, o Senhor, a Jerusalém: Sua origem e seu nascimento foram na terra dos cananeus; seu pai era um amorreu e sua mãe uma hitita.
Esdras 9:11 - nos deste por meio dos teus servos, os profetas, quando disseste: “A terra que vocês estão conquistando está contaminada pelas práticas repugnantes dos seus povos. Com essas práticas eles encheram de impureza toda essa terra.
Esdras 9:12 - Por isso, não deem as suas filhas em casamento aos filhos deles, nem aceitem as filhas deles para os filhos de vocês. Nunca procurem o bem-estar e a prosperidade desses povos, para que vocês sejam fortes e desfrutem os bons produtos da terra, e a deixem para os seus filhos como herança eterna”.
Neemias 13:23 - Além disso, naqueles dias, vi alguns judeus que haviam se casado com mulheres de Asdode, de Amom e de Moabe.
Neemias 13:24 - A metade dos seus filhos falavam a língua de Asdode ou a língua de um dos outros povos e não sabiam falar a língua de Judá.
Neemias 13:25 - Eu os repreendi e invoquei maldições sobre eles. Bati em alguns deles e arranquei os seus cabelos. Fiz com que jurassem em nome de Deus e lhes disse: Não consintam mais em dar suas filhas em casamento aos filhos deles, nem haja casamento das filhas deles com seus filhos ou com vocês.
Neemias 13:26 - Não foi por causa de casamentos como esses que Salomão, rei de Israel, pecou? Entre as muitas nações não havia rei algum como ele. Ele era amado por seu Deus, e Deus o fez rei sobre todo o Israel, mas até mesmo ele foi induzido ao pecado por mulheres estrangeiras.
Neemias 13:27 - Como podemos tolerar o que ouvimos? Como podem vocês cometer essa terrível maldade e serem infiéis ao nosso Deus, casando-se com mulheres estrangeiras?
1 Reis 11:1 - O rei Salomão amou muitas mulheres estrangeiras, além da filha do faraó. Eram mulheres moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e hititas.
1 Reis 11:2 - Elas eram das nações a respeito das quais o Senhor tinha dito aos israelitas: “Vocês não poderão tomar mulheres dentre essas nações, porque elas os farão desviar-se para seguir os seus deuses”. No entanto, Salomão apegou-se amorosamente a elas.
1 Reis 11:3 - Casou com setecentas princesas e trezentas concubinas, e as suas mulheres o levaram a desviar-se.
1 Reis 11:4 - À medida que Salomão foi envelhecendo, suas mulheres o induziram a voltar-se para outros deuses, e o seu coração já não era totalmente dedicado ao Senhor, o seu Deus, como fora o coração do seu pai, Davi.
1 Reis 11:5 - Ele seguiu Astarote, a deusa dos sidônios, e Moloque, o repugnante deus dos amonitas.
Deuteronômio 7:3 - Não se casem com pessoas de lá. Não deem suas filhas aos filhos delas, nem tomem as filhas delas para os seus filhos,
Deuteronômio 7:4 - pois elas desviariam seus filhos de seguir-me para servir a outros deuses e, por causa disso, a ira do Senhor se acenderia contra vocês e rapidamente os destruiria.
Êxodo 34:16 - e a escolher para os seus filhos mulheres dentre as filhas deles. Quando elas se prostituírem seguindo os seus deuses, poderão levar os seus filhos a se prostituir também.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Tomaram as filhas deles em casamento e deram suas filhas aos filhos deles, e prestaram culto aos deuses deles.
新标点和合本 - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
和合本2010（上帝版-简体） - 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
和合本2010（神版-简体） - 娶他们的女儿，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的神明。
当代译本 - 跟他们通婚，祭拜他们的神明。
圣经新译本 - 他们娶他们的女儿作妻子，也把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且事奉他们的神。
中文标准译本 - 娶他们的女儿为妻，又把自己的女儿嫁给他们的儿子，并且服事他们的神明。
现代标点和合本 - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
和合本（拼音版） - 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并侍奉他们的神。
New International Version - They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
New International Reader's Version - They married the daughters of those people. They gave their own daughters to the sons of those people. And they served the gods of those people.
English Standard Version - And their daughters they took to themselves for wives, and their own daughters they gave to their sons, and they served their gods.
New Living Translation - and they intermarried with them. Israelite sons married their daughters, and Israelite daughters were given in marriage to their sons. And the Israelites served their gods.
Christian Standard Bible - The Israelites took their daughters as wives for themselves, gave their own daughters to their sons, and worshiped their gods.
New American Standard Bible - and they took their daughters for themselves as wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
New King James Version - And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons; and they served their gods.
Amplified Bible - and they took their daughters for themselves as wives and gave their own daughters to their sons, and served their [pagan] gods.
American Standard Version - and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
King James Version - And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
New English Translation - They took the Canaanites’ daughters as wives and gave their daughters to the Canaanites; they worshiped their gods as well.
World English Bible - They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.
新標點和合本 - 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
和合本2010（神版-繁體） - 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。
當代譯本 - 跟他們通婚，祭拜他們的神明。
聖經新譯本 - 他們娶他們的女兒作妻子，也把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且事奉他們的神。
呂振中譯本 - 娶他們的女兒為妻，把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且服事他們的神。
中文標準譯本 - 娶他們的女兒為妻，又把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且服事他們的神明。
現代標點和合本 - 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並侍奉他們的神。
文理和合譯本 - 取其女為妻、以女嫁其子、崇事其神、○
文理委辦譯本 - 取其女為妻、以女適其子、亦服事其上帝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 娶其女為妻、以女嫁其子、並崇拜其諸神、○
Nueva Versión Internacional - Se casaron con las hijas de esos pueblos, y a sus propias hijas las casaron con ellos y adoraron a sus dioses.
현대인의 성경 - 그들은 이 민족들과 서로 결혼하고 그들의 신들을 섬겼다.
Новый Русский Перевод - Они брали в жены их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
Восточный перевод - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.
La Bible du Semeur 2015 - Ils épousèrent leurs filles, donnèrent leurs propres filles à leurs fils et adorèrent leurs dieux.
リビングバイブル - しかし、異民族を滅ぼすどころか、イスラエル人の若者は彼らの娘を妻にめとり、イスラエル人の娘たちも異民族の息子に嫁いだのです。やがてイスラエルの民は、異教の神々を拝むようになりました。
Hoffnung für alle - Sie vermischten sich mit diesen Völkern und dienten ihren Götzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - họ cưới con gái của các dân ấy làm vợ và gả con gái mình cho con trai các dân ấy. Hơn nữa, người Ít-ra-ên còn thờ phụng thần của các dân ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวอิสราเอลรับหญิงสาวของพวกเขามาเป็นภรรยา หญิงอิสราเอลก็แต่งงานกับหนุ่มชาติต่างๆ เหล่านั้น และเหล่าประชากรได้ไปปรนนิบัติพระของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแต่งงานกับพวกบุตรหญิงของชนชาติเหล่านี้ อีกทั้งยกบุตรหญิงของตนให้พวกบุตรชายของเขาด้วย และบูชาบรรดาเทพเจ้าของพวกเขา

Ezequiel 16:3 - e diga: Assim diz o Soberano, o Senhor, a Jerusalém: Sua origem e seu nascimento foram na terra dos cananeus; seu pai era um amorreu e sua mãe uma hitita.
Esdras 9:11 - nos deste por meio dos teus servos, os profetas, quando disseste: “A terra que vocês estão conquistando está contaminada pelas práticas repugnantes dos seus povos. Com essas práticas eles encheram de impureza toda essa terra.
Esdras 9:12 - Por isso, não deem as suas filhas em casamento aos filhos deles, nem aceitem as filhas deles para os filhos de vocês. Nunca procurem o bem-estar e a prosperidade desses povos, para que vocês sejam fortes e desfrutem os bons produtos da terra, e a deixem para os seus filhos como herança eterna”.
Neemias 13:23 - Além disso, naqueles dias, vi alguns judeus que haviam se casado com mulheres de Asdode, de Amom e de Moabe.
Neemias 13:24 - A metade dos seus filhos falavam a língua de Asdode ou a língua de um dos outros povos e não sabiam falar a língua de Judá.
Neemias 13:25 - Eu os repreendi e invoquei maldições sobre eles. Bati em alguns deles e arranquei os seus cabelos. Fiz com que jurassem em nome de Deus e lhes disse: Não consintam mais em dar suas filhas em casamento aos filhos deles, nem haja casamento das filhas deles com seus filhos ou com vocês.
Neemias 13:26 - Não foi por causa de casamentos como esses que Salomão, rei de Israel, pecou? Entre as muitas nações não havia rei algum como ele. Ele era amado por seu Deus, e Deus o fez rei sobre todo o Israel, mas até mesmo ele foi induzido ao pecado por mulheres estrangeiras.
Neemias 13:27 - Como podemos tolerar o que ouvimos? Como podem vocês cometer essa terrível maldade e serem infiéis ao nosso Deus, casando-se com mulheres estrangeiras?
1 Reis 11:1 - O rei Salomão amou muitas mulheres estrangeiras, além da filha do faraó. Eram mulheres moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e hititas.
1 Reis 11:2 - Elas eram das nações a respeito das quais o Senhor tinha dito aos israelitas: “Vocês não poderão tomar mulheres dentre essas nações, porque elas os farão desviar-se para seguir os seus deuses”. No entanto, Salomão apegou-se amorosamente a elas.
1 Reis 11:3 - Casou com setecentas princesas e trezentas concubinas, e as suas mulheres o levaram a desviar-se.
1 Reis 11:4 - À medida que Salomão foi envelhecendo, suas mulheres o induziram a voltar-se para outros deuses, e o seu coração já não era totalmente dedicado ao Senhor, o seu Deus, como fora o coração do seu pai, Davi.
1 Reis 11:5 - Ele seguiu Astarote, a deusa dos sidônios, e Moloque, o repugnante deus dos amonitas.
Deuteronômio 7:3 - Não se casem com pessoas de lá. Não deem suas filhas aos filhos delas, nem tomem as filhas delas para os seus filhos,
Deuteronômio 7:4 - pois elas desviariam seus filhos de seguir-me para servir a outros deuses e, por causa disso, a ira do Senhor se acenderia contra vocês e rapidamente os destruiria.
Êxodo 34:16 - e a escolher para os seus filhos mulheres dentre as filhas deles. Quando elas se prostituírem seguindo os seus deuses, poderão levar os seus filhos a se prostituir também.