逐节对照
- 呂振中譯本 - 以色列 人又行了永恆主所看為壞的事，永恆主就使 摩押 王 伊磯倫 強盛，來攻擊 以色列 人 ，因為 以色列 人 行了永恆主所看為壞的事。
- 新标点和合本 - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛，攻击以色列人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事。耶和华使摩押王伊矶伦强大，攻击以色列，因为他们行耶和华眼中看为恶的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事。耶和华使摩押王伊矶伦强大，攻击以色列，因为他们行耶和华眼中看为恶的事。
- 当代译本 - 之后，以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛起来，攻打以色列人。
- 圣经新译本 - 以色列人又行了耶和华看为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛起来，欺压以色列人，因为他们行了耶和华看为恶的事。
- 中文标准译本 - 以色列子民又做耶和华眼中看为恶的事。于是耶和华使摩押王伊矶伦强盛，压制以色列，因为他们做了耶和华眼中看为恶的事。
- 现代标点和合本 - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛，攻击以色列人。
- 和合本（拼音版） - 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛，攻击以色列人。
- New International Version - Again the Israelites did evil in the eyes of the Lord, and because they did this evil the Lord gave Eglon king of Moab power over Israel.
- New International Reader's Version - Again the Israelites did what was evil in the sight of the Lord. So the Lord gave Eglon power over Israel. Eglon was the king of Moab.
- English Standard Version - And the people of Israel again did what was evil in the sight of the Lord, and the Lord strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done what was evil in the sight of the Lord.
- New Living Translation - Once again the Israelites did evil in the Lord’s sight, and the Lord gave King Eglon of Moab control over Israel because of their evil.
- The Message - But the People of Israel went back to doing evil in God’s sight. So God made Eglon king of Moab a power against Israel because they did evil in God’s sight. He recruited the Ammonites and Amalekites and went out and struck Israel. They took the City of Palms. The People of Israel were in servitude to Eglon fourteen years.
- Christian Standard Bible - The Israelites again did what was evil in the Lord’s sight. He gave King Eglon of Moab power over Israel, because they had done what was evil in the Lord’s sight.
- New American Standard Bible - Now the sons of Israel again did evil in the sight of the Lord. So the Lord strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the Lord.
- New King James Version - And the children of Israel again did evil in the sight of the Lord. So the Lord strengthened Eglon king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the Lord.
- Amplified Bible - Now the Israelites again did evil in the sight of the Lord, and the Lord strengthened Eglon king of Moab against Israel, since they had done what was evil in the sight of the Lord.
- American Standard Version - And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah: and Jehovah strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in the sight of Jehovah.
- King James Version - And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord: and the Lord strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the Lord.
- New English Translation - The Israelites again did evil in the Lord’s sight. The Lord gave King Eglon of Moab control over Israel because they had done evil in the Lord’s sight.
- World English Bible - The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight, and Yahweh strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in Yahweh’s sight.
- 新標點和合本 - 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛，攻擊以色列人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事。耶和華使摩押王伊磯倫強大，攻擊以色列，因為他們行耶和華眼中看為惡的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事。耶和華使摩押王伊磯倫強大，攻擊以色列，因為他們行耶和華眼中看為惡的事。
- 當代譯本 - 之後，以色列人又做耶和華視為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛起來，攻打以色列人。
- 聖經新譯本 - 以色列人又行了耶和華看為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛起來，欺壓以色列人，因為他們行了耶和華看為惡的事。
- 中文標準譯本 - 以色列子民又做耶和華眼中看為惡的事。於是耶和華使摩押王伊磯倫強盛，壓制以色列，因為他們做了耶和華眼中看為惡的事。
- 現代標點和合本 - 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛，攻擊以色列人。
- 文理和合譯本 - 以色列人又行耶和華所惡、耶和華因此、使摩押王伊磯倫強盛、以攻以色列、
- 文理委辦譯本 - 以色列族又行惡於耶和華前、故耶和華使摩押王厄倫強盛、聚亞捫、亞馬力二族、攻以色列族、據有棗城。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人又行惡於主前、故主使 摩押 王 伊磯倫 伊磯倫或作厄倫下同 強盛、攻 以色列 人、緣 以色列 人行惡於主前、
- Nueva Versión Internacional - Una vez más los israelitas hicieron lo que ofende al Señor, y por causa del mal que hicieron, el Señor le dio poder sobre ellos a Eglón, rey de Moab.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 여호와께 범죄하므로 여호와께서는 모압 왕 에글론을 이스라엘보다 더 강하게 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне вновь совершили зло в глазах Господа, и из-за этого Господь сделал Эглона, царя Моава, сильнее Израиля.
- Восточный перевод - Исраильтяне вновь совершили в глазах Вечного зло, и из-за этого Вечный сделал Эглона, царя Моава, сильнее Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне вновь совершили в глазах Вечного зло, и из-за этого Вечный сделал Эглона, царя Моава, сильнее Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне вновь совершили в глазах Вечного зло, и из-за этого Вечный сделал Эглона, царя Моава, сильнее Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites recommencèrent à faire ce que l’Eternel considère comme mal. A cause de cela, l’Eternel fortifia Eglôn, roi de Moab, et le dressa contre Israël.
- リビングバイブル - イスラエルの民は再び罪を犯すようになりました。すると主はモアブの王エグロンに加勢し、彼らにイスラエルの一部を占領させました。
- Nova Versão Internacional - Mais uma vez os israelitas fizeram o que o Senhor reprova, e por isso o Senhor deu a Eglom, rei de Moabe, poder sobre Israel.
- Hoffnung für alle - und die Israeliten taten wieder, was dem Herrn missfiel. Darum ließ er Eglon, den König von Moab, zu einem mächtigen Feind Israels werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên lại phạm tội với Chúa Hằng Hữu. Ngài cho Vua Éc-lôn của Mô-áp được cường thịnh và chống lại Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วประชากรอิสราเอลก็หวนกลับไปทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าอีก องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงให้กษัตริย์เอกโลนแห่งโมอับมีอำนาจเหนืออิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมาชาวอิสราเอลก็ได้กระทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้าอีก พระผู้เป็นเจ้าจึงเสริมกำลังให้เอกโลนกษัตริย์แห่งโมอับเพื่อต่อสู้กับอิสราเอล เนื่องจากพวกเขาได้กระทำสิ่งชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 以賽亞書 37:26 - 永恆主說 ： 『你豈沒有聽見 從遠古我就制定， 在古日我就計畫， 到現在我就作成， 使有堡壘的城荒廢， 變為倒壞的亂堆？
- 以西結書 38:16 - 你必上來攻擊我人民 以色列 ，像密雲遮蓋那地。日後我必帶着你來攻擊我的地， 歌革 啊，到我在列國人眼前藉着你而彰顯為聖時，他們好認識我。
- 但以理書 4:22 - 王啊，這直長起來，而長得很堅強的就是你。你的強大直增強着，強到頂天，你的權柄管到地極。
- 士師記 2:14 - 永恆主向 以色列 人發怒，就把他們交在搶掠的人手中，這些人就搶擄他們；他又把他們交付 於他們四圍的仇敵手中，以致他們在仇敵面前再也站不住。
- 士師記 2:11 - 以色列 人行了永恆主所看為壞的事、去服事眾 巴力 ；
- 列王紀下 5:1 - 亞蘭 王的軍長 乃縵 在他的主上面前是個大人物，受人景仰，很有體面，因為永恆主曾藉着他使 亞蘭 人得勝；這人呢、是個有力氣英勇的人， 卻 患了痲瘋屬之病。
- 以賽亞書 45:1 - 我 永恆主所膏立的 古列 ， 我拉他的右手， 使列國降服在他面前； 列王的腰帶我必鬆開； 我必使門戶在他面前敞開， 使 一切 大門不得關閉： 我 永恆主對 古列 這麼說；
- 以賽亞書 45:2 - 『我必親自領導你， 使道路 平直； 銅門我必打破， 鐵閂我必砍斷；
- 以賽亞書 45:3 - 我必將暗中的財寶 和隱密處的寶藏賜給你， 使你知道是我永恆主、 以色列 之上帝、 呼喚你的名召了你。
- 以賽亞書 45:4 - 為了我僕人 雅各 ， 我所揀選的 以色列 之緣故， 我呼喚你的名召了你， 將頭銜加給你，雖則你不認識我。
- 約翰福音 19:11 - 耶穌回答說：『若不是從上頭給了你，你就毫無權柄辦我；故此那把我送交給你的、犯了更大的罪。』
- 但以理書 5:18 - 王啊，至高的上帝曾將國位、大權、尊榮、威嚴、賜給你父 尼布甲尼撒 ；
- 以賽亞書 10:15 - 鑿子哪能向用鑿子的人炫耀自己？ 鋸子哪能向拉動鋸子的自大？ 好似棍子掄起那舉起棍子的， 好似手杖舉起那不是木頭的呢？
- 何西阿書 6:4 - 以法蓮 哪，我可怎樣評斷你呢？ 猶大 啊，我可怎樣評定你呢？ 你們的堅貞就如早晨的雲霧， 又如早散的朝露。
- 出埃及記 9:16 - 然而我還讓你存立，正為的是要向你彰顯我的大能力，並傳揚我的名於全地。
- 士師記 2:19 - 但是那士師死了以後，他們就轉而變壞、比他們祖宗更壞，去隨從而事奉跪拜別的神、總不放下他們的 壞 行為和剛愎的行徑。
- 撒母耳記上 12:9 - 他們卻忘了永恆主他們的上帝，上帝就把他們交付 於 夏瑣 的軍長 西西拉 手裏，和 非利士 人跟 摩押 王手裏；於是這些人常來攻打他們。