逐节对照
- 环球圣经译本 - 以色列人就起来，上伯特利去求问 神，说：“我们当中，谁当首先上去攻打便雅悯人，与他们交战呢？”耶和华说：“犹大当先上去。”
- 新标点和合本 - 以色列人就起来，到伯特利去求问 神说：“我们中间谁当首先上去与便雅悯人争战呢？”耶和华说：“犹大当先上去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人起来，上到伯特利去求问上帝说：“我们中间谁当首先上去与便雅悯人争战呢？”耶和华说：“犹大先上去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人起来，上到伯特利去求问 神说：“我们中间谁当首先上去与便雅悯人争战呢？”耶和华说：“犹大先上去。”
- 当代译本 - 以色列人到伯特利去求问上帝，说：“我们当中哪个支派应当先去攻打便雅悯人呢？”耶和华说：“犹大支派。”
- 圣经新译本 - 以色列人就起来，上伯特利去求问 神，说：“我们之中谁应首先上去，与便雅悯人交战呢？”耶和华说：“犹大应首先上去。”
- 中文标准译本 - 以色列人起来，上伯特利去求问神，说：“我们当中，谁先上去与便雅悯人作战呢？” 耶和华说：“犹大先上去。”
- 现代标点和合本 - 以色列人就起来，到伯特利去求问神说：“我们中间谁当首先上去与便雅悯人争战呢？”耶和华说：“犹大当先上去。”
- 和合本（拼音版） - 以色列人就起来，到伯特利去求问上帝说：“我们中间谁当首先上去与便雅悯人争战呢？”耶和华说：“犹大当先上去。”
- New International Version - The Israelites went up to Bethel and inquired of God. They said, “Who of us is to go up first to fight against the Benjamites?” The Lord replied, “Judah shall go first.”
- New International Reader's Version - The Israelites went up to Bethel. There they asked God, “Who should go up first and fight against the people of Benjamin?” The Lord answered, “The tribe of Judah will go first.”
- English Standard Version - The people of Israel arose and went up to Bethel and inquired of God, “Who shall go up first for us to fight against the people of Benjamin?” And the Lord said, “Judah shall go up first.”
- New Living Translation - Before the battle the Israelites went to Bethel and asked God, “Which tribe should go first to attack the people of Benjamin?” The Lord answered, “Judah is to go first.”
- The Message - They set out and went to Bethel to inquire of God. The People of Israel said, “Who of us shall be first to go into battle with the Benjaminites?” God said, “Judah goes first.”
- Christian Standard Bible - They set out, went to Bethel, and inquired of God. The Israelites asked, “Who is to go first to fight for us against the Benjaminites?” And the Lord answered, “Judah will be first.”
- New American Standard Bible - Now the sons of Israel set out, went up to Bethel, and inquired of God and said, “Who shall go up first for us to battle against the sons of Benjamin?” Then the Lord said, “Judah shall go up first.”
- New King James Version - Then the children of Israel arose and went up to the house of God to inquire of God. They said, “Which of us shall go up first to battle against the children of Benjamin?” The Lord said, “Judah first!”
- Amplified Bible - The men of Israel arose and went up to Bethel and asked of God and said, “Which of us shall take the lead to battle against the sons [tribe] of Benjamin?” And the Lord said, “Judah [shall go up] first.”
- American Standard Version - And the children of Israel arose, and went up to Beth-el, and asked counsel of God; and they said, Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin? And Jehovah said, Judah shall go up first.
- King James Version - And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the Lord said, Judah shall go up first.
- New English Translation - The Israelites went up to Bethel and asked God, “Who should lead the charge against the Benjaminites?” The Lord said, “Judah should lead.”
- World English Bible - The children of Israel arose, went up to Bethel, and asked counsel of God. They asked, “Who shall go up for us first to battle against the children of Benjamin?” Yahweh said, “Judah first.”
- 新標點和合本 - 以色列人就起來，到伯特利去求問神說：「我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？」耶和華說：「猶大當先上去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人起來，上到伯特利去求問上帝說：「我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？」耶和華說：「猶大先上去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人起來，上到伯特利去求問 神說：「我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？」耶和華說：「猶大先上去。」
- 當代譯本 - 以色列人到伯特利去求問上帝，說：「我們當中哪個支派應當先去攻打便雅憫人呢？」耶和華說：「猶大支派。」
- 環球聖經譯本 - 以色列人就起來，上伯特利去求問 神，說：“我們當中，誰當首先上去攻打便雅憫人，與他們交戰呢？”耶和華說：“猶大當先上去。”
- 聖經新譯本 - 以色列人就起來，上伯特利去求問 神，說：“我們之中誰應首先上去，與便雅憫人交戰呢？”耶和華說：“猶大應首先上去。”
- 呂振中譯本 - 以色列 人就起來，到 伯特利 去求問上帝，說：『我們中間誰該先上去、同 便雅憫 人交戰呢？』永恆主說：『 猶大 應該先 上去 。』
- 中文標準譯本 - 以色列人起來，上伯特利去求問神，說：「我們當中，誰先上去與便雅憫人作戰呢？」 耶和華說：「猶大先上去。」
- 現代標點和合本 - 以色列人就起來，到伯特利去求問神說：「我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？」耶和華說：「猶大當先上去。」
- 文理和合譯本 - 以色列人起、往伯特利、諮諏上帝曰、與便雅憫人戰、我中誰當先往、耶和華曰、猶大先往、
- 文理委辦譯本 - 俱至伯特利、問於上帝、曰、我中誰可先攻便雅憫族。耶和華曰、猶大可先往。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人遂起上 伯特利 、問於天主曰、我儕中誰當先往攻 便雅憫 人、主曰、 猶大 人 當先往、
- Nueva Versión Internacional - Los israelitas subieron a Betel y consultaron a Dios. Le preguntaron: —¿Cuál de nosotros será el primero en combatir a los de la tribu de Benjamín? El Señor respondió: —Judá será el primero.
- 현대인의 성경 - 이스라엘군은 벧엘로 올라가서 하나님께 물었다. “우리 중에 어느 지파가 먼저 올라가서 베냐민 지파와 싸워야 합니까?” 그러자 여호와께서 “유다가 먼저 올라가거라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Израильтяне пришли в Вефиль и вопросили Бога. Они сказали: – Кто из нас должен идти воевать с вениамитянами первым? Господь ответил: – Первым пойдет Иуда.
- Восточный перевод - Исраильтяне пришли в Вефиль и спросили Всевышнего. Они сказали: – Кто из нас должен идти воевать с вениамитянами первым? Вечный ответил: – Первым пойдёт Иуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исраильтяне пришли в Вефиль и спросили Аллаха. Они сказали: – Кто из нас должен идти воевать с вениамитянами первым? Вечный ответил: – Первым пойдёт Иуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исроильтяне пришли в Вефиль и спросили Всевышнего. Они сказали: – Кто из нас должен идти воевать с вениамитянами первым? Вечный ответил: – Первым пойдёт Иуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites se rendirent à Béthel pour consulter Dieu. Ils demandèrent : Quelle tribu doit attaquer la première les gens de Benjamin ? L’Eternel répondit : Juda marchera en premier.
- リビングバイブル - 戦いを前にして、まずイスラエル軍は、ベテルで神に伺いを立てました。「ベニヤミンと一戦交えるのに、どの部族が先陣を切るべきでしょうか。」 すると主は、「ユダが先頭に立ちなさい」と答えました。
- Nova Versão Internacional - Os israelitas subiram a Betel e consultaram a Deus. “Quem de nós irá lutar primeiro contra os benjamitas?”, perguntaram. O Senhor respondeu: “Judá irá primeiro”.
- Hoffnung für alle - Sie zogen nach Bethel und fragten Gott: »Welcher Stamm soll uns in der Schlacht gegen Benjamin anführen?« Der Herr antwortete: »Juda soll vorangehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước cuộc chiến, người Ít-ra-ên kéo đến Bê-tên để cầu hỏi Đức Chúa Trời: “Đại tộc nào sẽ đi tiên phong đánh người Bên-gia-min?” Chúa Hằng Hữu phán: “Giu-đa đi tiên phong.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กองทัพอิสราเอลไปยังเบธเอล และทูลถามพระเจ้าว่า “ควรให้เผ่าใดออกไปรบกับเผ่าเบนยามินก่อน?” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “ให้ยูดาห์ไปก่อน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลก็ขึ้นไปยังเบธเอล และถามพระเจ้าว่า “ใครควรจะขึ้นไปต่อสู้กับชาวเบนยามินให้พวกเราก่อน” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ให้ยูดาห์ขึ้นไปก่อน”
- Thai KJV - คนอิสราเอลก็ลุกขึ้นไปยังพระนิเวศของพระเจ้า และทูลถามพระเจ้าว่า “ผู้ใดในพวกข้าพระองค์ที่จะขึ้นไปสู้รบกับคนเบนยามินก่อน” พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ให้ยูดาห์ขึ้นไปก่อน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกอิสราเอลได้เตรียมพร้อมและเดินทางไปยังเมืองเบธเอลเพื่อถามพระเจ้าว่า “ใครในพวกเราควรจะขึ้นไปรบกับพวกเบนยามินก่อน” พระยาห์เวห์ว่า “ให้คนยูดาห์ไปก่อน”
- onav - فَانْطَلَقَ هَؤُلاءِ إِلَى بَيْتِ إِيلَ لِيَسْتَشِيروا اللهَ قَائِلِينَ: «مَنْ يَذْهَبُ أَوَّلاً لِمُحَارَبَةِ بِنْيَامِينَ؟» فَأَجَابَ الرَّبُّ: «يَهُوذَا أَوَّلاً».
交叉引用
- 约书亚记 9:14 - 以色列人收了他们一些食物，却没有求问耶和华的旨意。
- 士师记 20:7 - 以色列人啊，你们大家在此提出你们的意见和对策吧！”
- 士师记 19:18 - 利未人回答他：“我们从犹大的伯利恒过来，要到以法莲山地的偏远地区去，我原是那地方的人，去过犹大的伯利恒，现在正要回耶和华的居所去，但没有人接待我到家里去。
- 民数记 27:5 - 摩西就把她们的案件呈到耶和华面前。
- 约书亚记 18:1 - 以色列整个群体聚集在示罗，在那里设立会幕（那地已经被他们征服了）。
- 士师记 1:1 - 约书亚死后，以色列人求问耶和华说：“我们当中，谁当首先上去攻打迦南人，与他们交战呢？”
- 士师记 1:2 - 耶和华回答：“犹大当上去。要知道，我已经把那地交在他手中了！”
- 约珥书 1:14 - 你们要宣布禁食的圣日， 召开特别集会； 聚集长老们和这地所有的居民， 到耶和华你们 神的殿里， 向耶和华迫切呼求。
- 创世记 49:8 - 犹大，你的兄弟们要赞美你，正是你； 你的手揪住众仇敌的颈背； 你父亲的众子要向你下拜。
- 创世记 49:9 - 犹大是小狮子； 我儿，你靠吃猎物长大了。 犹大蹲伏躺卧，如同公狮， 又像母狮， 谁会惹他起来？
- 创世记 49:10 - 权杖不离犹大， 王杖也不离他两脚间； 拥有王杖的那位来临时， 万民都会顺服他。
- 士师记 18:31 - 神的居所在示罗有多少日子，但人为自己设立米迦所造的雕像也有多少日子。
- 民数记 27:21 - 他要站在以利亚撒祭司面前，以利亚撒要藉著乌陵的判断，在耶和华面前为他求问；约书亚和所有以色列人，就是整个群体，都要按他的谕示出去，也要按他的谕示回来。”
- 士师记 20:26 - 以色列人全军都上到伯特利，坐在耶和华面前哀哭；那天，他们禁食直到晚上，又在耶和华面前献上燔祭和平安祭。
- 士师记 20:27 - 那些日子， 神的约柜在那里，
- 士师记 20:23 - 那时以色列人上去，在耶和华面前哀哭直到晚上，然后求问耶和华，说：“我们可以再去与我们的兄弟便雅悯人交战吗？”耶和华说：“可以上去攻打他们。”