逐节对照
- 環球聖經譯本 - 以色列眾支派打發人到便雅憫的各家族去，說：“你們中間怎麼做出這樣的惡事？
- 新标点和合本 - 以色列众支派打发人去，问便雅悯支派的各家说：“你们中间怎么做了这样的恶事呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列众支派派人去，问便雅悯支派的各家说：“你们中间怎么做了这样的恶事呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列众支派派人去，问便雅悯支派的各家说：“你们中间怎么做了这样的恶事呢？
- 当代译本 - 以色列各支派差人去对便雅悯各地的人说：“你们中间怎么发生了这种邪恶的事！
- 圣经新译本 - 以色列各支派打发人到便雅悯的各家去，说：“你们中间怎么发生了这样的恶事呢？
- 中文标准译本 - 以色列众支派打发人到便雅悯支派各地，说：“你们中间为什么有这样的恶事呢？
- 现代标点和合本 - 以色列众支派打发人去，问便雅悯支派的各家说：“你们中间怎么做了这样的恶事呢？
- 和合本（拼音版） - 以色列众支派打发人去，问便雅悯支派的各家说：“你们中间怎么作了这样的恶事呢？
- New International Version - The tribes of Israel sent messengers throughout the tribe of Benjamin, saying, “What about this awful crime that was committed among you?
- New International Reader's Version - The tribes of Israel sent people to carry a message through the whole tribe of Benjamin. They said, “What about this awful crime that was committed among you?
- English Standard Version - And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What evil is this that has taken place among you?
- New Living Translation - The Israelites sent messengers to the tribe of Benjamin, saying, “What a terrible thing has been done among you!
- The Message - The Israelite tribes sent messengers throughout the tribe of Benjamin saying, “What’s the meaning of this outrage that took place among you? Surrender the men right here and now, these hell-raisers of Gibeah. We’ll put them to death and burn the evil out of Israel.”
- Christian Standard Bible - Then the tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, “What is this evil act that has happened among you?
- New American Standard Bible - Then the tribes of Israel sent men through the entire tribe of Benjamin, saying, “What is this wickedness that has taken place among you?
- New King James Version - Then the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What is this wickedness that has occurred among you?
- Amplified Bible - Then the tribes of Israel sent men through the entire tribe of Benjamin, saying, “What is this evil thing that has been done among you?
- American Standard Version - And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is come to pass among you?
- King James Version - And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?
- New English Translation - The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, “How could such a wicked thing take place?
- World English Bible - The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?
- 新標點和合本 - 以色列眾支派打發人去，問便雅憫支派的各家說：「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列眾支派派人去，問便雅憫支派的各家說：「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列眾支派派人去，問便雅憫支派的各家說：「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？
- 當代譯本 - 以色列各支派差人去對便雅憫各地的人說：「你們中間怎麼發生了這種邪惡的事！
- 聖經新譯本 - 以色列各支派打發人到便雅憫的各家去，說：“你們中間怎麼發生了這樣的惡事呢？
- 呂振中譯本 - 以色列 眾族派打發人到 便雅憫 族派 中去 問 說：『你們中間所行的這壞事是怎麼回事呢？
- 中文標準譯本 - 以色列眾支派打發人到便雅憫支派各地，說：「你們中間為什麼有這樣的惡事呢？
- 現代標點和合本 - 以色列眾支派打發人去，問便雅憫支派的各家說：「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？
- 文理和合譯本 - 以色列支派遣人謂便雅憫支派曰、爾中所行何惡、
- 文理委辦譯本 - 遣人遍告於便雅憫支派、曰、爾中所行者何惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人乃遣使遍告於 便雅憫 支派曰、爾中所行者何惡、
- Nueva Versión Internacional - Las tribus de Israel enviaron mensajeros por toda la tribu de Benjamín, diciendo: «¿Qué les parece este crimen que se cometió entre ustedes?
- 현대인의 성경 - 이스라엘 지파들이 베냐민 지파 전역에 사람을 보내 이렇게 요구하였다. “너희 가운데서 일어난 이 끔찍한 일이 도대체 어떻게 된 것이냐?
- Новый Русский Перевод - Роды Израиля послали людей по всему роду Вениамина, говоря: – Что за страшное дело вы совершили в Израиле?
- Восточный перевод - Роды Исраила послали людей по всему роду Вениамина, говоря: – Что за страшное дело вы совершили в Исраиле?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Роды Исраила послали людей по всему роду Вениамина, говоря: – Что за страшное дело вы совершили в Исраиле?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Роды Исроила послали людей по всему роду Вениамина, говоря: – Что за страшное дело вы совершили в Исроиле?
- La Bible du Semeur 2015 - Les différentes tribus envoyèrent d’abord des messagers dans toute la tribu de Benjamin pour leur dire : Comment un crime aussi horrible a-t-il pu être commis chez vous ?
- リビングバイブル - さっそくベニヤミン族に使者を立て、要求を突きつけました。「おまえたちは、あの忌まわしい事件を知っているのか。
- Nova Versão Internacional - As tribos de Israel enviaram homens a toda a tribo de Benjamim, dizendo: “O que vocês dizem dessa maldade terrível que foi cometida no meio de vocês?
- Hoffnung für alle - Unterwegs sandten sie Boten zu allen Sippen des Stammes Benjamin und ließen ihnen ausrichten: »Bei euch ist eine abscheuliche Tat verübt worden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các đại tộc Ít-ra-ên sai sứ giả rao khắp đất Bên-gia-min: “Có thể nào một việc xấu xa như thế lại xảy ra giữa vòng anh chị em được!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เผ่าต่างๆ ของอิสราเอลส่งผู้สื่อสารไปทั่วเขตแดนเบนยามินและแจ้งว่า “จะว่าอย่างไรกับอาชญากรรมอันชั่วร้ายที่เกิดขึ้นในหมู่พวกท่าน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เผ่าต่างๆ ของอิสราเอลได้ส่งพวกผู้ชายไปทั่วเผ่าเบนยามิน และบอกว่า “เรื่องชั่วๆ อะไรเช่นนี้เกิดขึ้นในหมู่ท่าน
- Thai KJV - ตระกูลคนอิสราเอลก็ส่งคนไปทั่วตระกูลคนเบนยามินบอกว่า “ทำไมการชั่วช้านี้จึงเกิดขึ้นมาได้ในหมู่พวกท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เผ่าต่างๆของอิสราเอลก็ได้ส่งคนไปทั่วเผ่าของเบนยามินและถามว่า “ทำไมจึงมีเรื่องชั่วร้ายอย่างนี้เกิดขึ้นในท่ามกลางพวกเจ้า
- onav - وَبَعَثَ أَسْبَاطُ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى جَمِيعِ عَشَائِرِ بِنْيَامِينَ قَائِلِينَ: «مَا هَذَا الشَّرُّ الَّذِي تَفَشَّى بَيْنَكُمْ؟
交叉引用
- 羅馬書 12:18 - 可能的話，要盡你們所能與眾人和睦相處。
- 約書亞記 22:13 - 以色列人派以利亞撒祭司的兒子非尼哈到基列地去見呂便的子孫、迦得的子孫和瑪拿西半個支派的人。
- 約書亞記 22:14 - 與他同去的還有十個領袖，以色列每個支派一個領袖，都是父家的領袖；他們都是以色列各宗族裡父家的首領。
- 約書亞記 22:15 - 他們去見基列地呂便的子孫、迦得的子孫和瑪拿西半個支派的人，對他們說：
- 約書亞記 22:16 - “耶和華的整個群體這樣說：‘你們怎麼會對以色列的 神做出這樣不忠的事？你們今天竟然背棄耶和華，築壇叛逆耶和華！
- 馬太福音 18:15 - “如果你的弟兄犯了罪，你要去找他，私下指出他的過錯。如果他聽你，你就賺回你的弟兄。
- 馬太福音 18:16 - 如果他不聽，就另外帶一兩個人一起去，好使‘整件事情憑兩三個證人的口可以確定。’
- 馬太福音 18:17 - 如果他不聽他們，就告訴教會。如果他連教會也不聽，就把他看作教外人和稅吏吧。
- 馬太福音 18:18 - 我確實地告訴你們，你們在地上捆綁的，在天上也會被捆綁；你們在地上釋放的，在天上也會得釋放。
- 申命記 20:10 - “如果你臨近一座城，要攻打那城，就要先向那城提出和平的聲明。
- 申命記 13:14 - 你就要調查、打聽、仔細查問，如果確有其事，在你們當中真的發生了這可憎之事，