逐节对照
- 中文標準譯本 - 家主出來見他們，對他們說：「不要這樣，我的兄弟們，請不要作惡。既然這人已經進了我的家，就請你們不要做這醜惡的事。
- 新标点和合本 - 那房主出来对他们说：“弟兄们哪，不要这样作恶；这人既然进了我的家，你们就不要行这丑事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这家的主人出来对他们说：“弟兄们，不要做这样的恶事。这人既然进了我的家，你们就不要做这样可耻的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 这家的主人出来对他们说：“弟兄们，不要做这样的恶事。这人既然进了我的家，你们就不要做这样可耻的事。
- 当代译本 - 老人出去对他们说：“弟兄们啊，不要做这种恶事！这人是我的客人，不要干这种卑鄙的事！
- 圣经新译本 - 那房主出来见他们，对他们说：“我的众兄弟啊，不可这样，请你们不要作恶；这人既然进了我的家，你们就不要作这羞耻的事。
- 中文标准译本 - 家主出来见他们，对他们说：“不要这样，我的兄弟们，请不要作恶。既然这人已经进了我的家，就请你们不要做这丑恶的事。
- 现代标点和合本 - 那房主出来对他们说：“弟兄们哪，不要这样作恶！这人既然进了我的家，你们就不要行这丑事。
- 和合本（拼音版） - 那房主出来对他们说：“弟兄们哪，不要这样作恶。这人既然进了我的家，你们就不要行这丑事。
- New International Version - The owner of the house went outside and said to them, “No, my friends, don’t be so vile. Since this man is my guest, don’t do this outrageous thing.
- New International Reader's Version - The owner of the house went outside. He said to them, “No, my friends. Don’t do such an evil thing. This man is my guest. So don’t do this terrible thing.
- English Standard Version - And the man, the master of the house, went out to them and said to them, “No, my brothers, do not act so wickedly; since this man has come into my house, do not do this vile thing.
- New Living Translation - The old man stepped outside to talk to them. “No, my brothers, don’t do such an evil thing. For this man is a guest in my house, and such a thing would be shameful.
- The Message - He went out and told them, “No, brothers! Don’t be obscene—this man is my guest. Don’t commit this outrage. Look, my virgin daughter and his concubine are here. I’ll bring them out for you. Abuse them if you must, but don’t do anything so senselessly vile to this man.”
- Christian Standard Bible - The owner of the house went out and said to them, “Please don’t do this evil, my brothers. After all, this man has come into my house. Don’t commit this horrible outrage.
- New American Standard Bible - Then the man, the owner of the house, went out to them and said to them, “No, my brothers, please do not act so wickedly. Since this man has come into my house, do not commit this vile sin.
- New King James Version - But the man, the master of the house, went out to them and said to them, “No, my brethren! I beg you, do not act so wickedly! Seeing this man has come into my house, do not commit this outrage.
- Amplified Bible - Then the man, the master of the house, went out and said to them, “No, my fellow citizens, please do not act so wickedly. Since this man has come to my house [as my guest], do not commit this sacrilege.
- American Standard Version - And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly.
- King James Version - And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
- New English Translation - The man who owned the house went outside and said to them, “No, my brothers! Don’t do this wicked thing! After all, this man is a guest in my house. Don’t do such a disgraceful thing!
- World English Bible - The man, the master of the house, went out to them, and said to them, “No, my brothers, please don’t act so wickedly; since this man has come into my house, don’t do this folly.
- 新標點和合本 - 那房主出來對他們說：「弟兄們哪，不要這樣作惡；這人既然進了我的家，你們就不要行這醜事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這家的主人出來對他們說：「弟兄們，不要做這樣的惡事。這人既然進了我的家，你們就不要做這樣可恥的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這家的主人出來對他們說：「弟兄們，不要做這樣的惡事。這人既然進了我的家，你們就不要做這樣可恥的事。
- 當代譯本 - 老人出去對他們說：「弟兄們啊，不要做這種惡事！這人是我的客人，不要幹這種卑鄙的事！
- 聖經新譯本 - 那房主出來見他們，對他們說：“我的眾兄弟啊，不可這樣，請你們不要作惡；這人既然進了我的家，你們就不要作這羞恥的事。
- 呂振中譯本 - 那房主人出來見他們，對他們說：『弟兄們，千萬不可，請別作壞事；這人既進了我家，你們就不可行這醜事。
- 現代標點和合本 - 那房主出來對他們說：「弟兄們哪，不要這樣作惡！這人既然進了我的家，你們就不要行這醜事。
- 文理和合譯本 - 室主出、謂之曰、兄弟乎、勿行此惡、斯人既入我室、勿妄為、
- 文理委辦譯本 - 家主出謂之曰、斯人既宿我舍、請兄弟毋行斯惡、勿妄作為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 家主出、謂之曰、兄弟勿行惡、斯人既入我家、勿行此醜、
- Nueva Versión Internacional - El dueño de la casa salió y les dijo: —No, hermanos míos, no sean tan viles, pues este hombre es mi huésped. ¡No cometan con él tal infamia!
- 현대인의 성경 - 그래서 노인은 밖으로 나가서 그들을 타일렀다. “내 형제들아, 제발 이런 더러운 짓을 하지 말아라. 이 사람은 우리 집에 온 손님이다.
- Новый Русский Перевод - Хозяин дома вышел к ним и сказал: – Нет, друзья мои, не поступайте так низко. Ведь этот человек – мой гость, не делайте такой подлости.
- Восточный перевод - Хозяин дома вышел к ним и сказал: – Нет, друзья мои, не поступайте так низко. Ведь этот человек – мой гость, не делайте такой подлости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хозяин дома вышел к ним и сказал: – Нет, друзья мои, не поступайте так низко. Ведь этот человек – мой гость, не делайте такой подлости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хозяин дома вышел к ним и сказал: – Нет, друзья мои, не поступайте так низко. Ведь этот человек – мой гость, не делайте такой подлости.
- La Bible du Semeur 2015 - Le maître de la maison sortit vers eux et leur dit : Non, mes amis, ne commettez pas de mal, je vous prie ! Puisque cet homme est l’hôte de ma maison, ne faites pas une chose si infâme.
- リビングバイブル - 老人は外へ出て、彼らと話し合いました。「そんな悪いことはよしなされ。あの方は私の客人だ。
- Nova Versão Internacional - O dono da casa saiu e lhes disse: “Não sejam tão perversos, meus amigos. Já que esse homem é meu hóspede, não cometam essa loucura.
- Hoffnung für alle - Der alte Mann ging zu ihnen hinaus und beschwor sie: »Das könnt ihr doch nicht tun, denn dieser Fremde ist mein Gast! Freunde, ich bitte euch, begeht doch nicht so ein Verbrechen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cụ già bước ra nói với họ: “Không được đâu, xin các ông đừng làm điều đại ác như vậy. Vì những người này là khách của tôi, đừng làm chuyện đồi bại thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าของบ้านผู้นั้นจึงออกไปข้างนอกพูดกับคนเหล่านั้นว่า “ไม่ได้หรอกเพื่อนเอ๋ย อย่าทำสิ่งเลวทรามต่ำช้าเช่นนั้นเลย เพราะว่าเขาเป็นแขกของข้าพเจ้า อย่าทำสิ่งน่าละอายนี้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายเจ้าของบ้านจึงออกไปพูดกับพวกเขาว่า “พี่น้องของเราเอ๋ย อย่านะ อย่ากระทำความชั่วอย่างนั้น เพราะชายผู้นี้เข้ามาอยู่ในบ้านของเรา อย่ากระทำสิ่งที่น่าอับอายเช่นนี้
交叉引用
- 申命記 22:21 - 他們就要把那女子帶到她父家門口，本城的人要用石頭砸死她，因為她在父家犯了姦淫，在以色列做了醜惡的事。你要把這邪惡從你們中間除盡。
- 約書亞記 7:15 - 最後，那個取了當滅之物而被抽出來的人，他和屬於他的一切都要被火燒掉，因為他違背了耶和華的約，也因為他在以色列做了愚頑的事。」
- 創世記 19:6 - 羅得就出去，到門口眾人那裡，並把身後的門關上，
- 創世記 19:7 - 說：「我的兄弟們，請你們不要這樣作惡。
- 士師記 20:6 - 於是我扶住我的妾，把屍體切成塊，送到以色列得為繼業的全境，因為基比亞人在以色列做了淫穢醜惡的事。
- 創世記 34:7 - 雅各的兒子們一聽到妹妹的事，就從田野回來，個個痛心，非常惱火，因為示劍對以色列家做了醜惡的事，與雅各的女兒同睡——這樣的事本就不應該做。
- 撒母耳記下 13:12 - 塔瑪爾對他說：「不，哥哥，不要玷辱我！在以色列絕不可做這樣的事，你不要做這醜惡的事。