逐节对照
- American Standard Version - And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
- 新标点和合本 - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”
- 和合本2010（神版-简体） - 老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”
- 当代译本 - 那老人说：“欢迎到我家来，我会供应你们的需要，千万不可在街头露宿。”
- 圣经新译本 - 那老年人说：“愿你平安，你所缺乏的，由我负责好了；只是不可在广场上过夜。”
- 中文标准译本 - 老人说：“愿你平安！你有什么需要，只管让我来承担，可不要在广场上过夜。”
- 现代标点和合本 - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
- 和合本（拼音版） - 老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”
- New International Version - “You are welcome at my house,” the old man said. “Let me supply whatever you need. Only don’t spend the night in the square.”
- New International Reader's Version - “You are welcome at my house,” the old man said. “I’d be happy to supply anything you might need. But don’t spend the night in the street.”
- English Standard Version - And the old man said, “Peace be to you; I will care for all your wants. Only, do not spend the night in the square.”
- New Living Translation - “You are welcome to stay with me,” the old man said. “I will give you anything you might need. But whatever you do, don’t spend the night in the square.”
- The Message - The old man said, “It’s going to be all right; I’ll take care of you. You aren’t going to spend the night in the town square.” He took them home and fed the donkeys. They washed up and sat down to a good meal.
- Christian Standard Bible - “Welcome!” said the old man. “I’ll take care of everything you need. Only don’t spend the night in the square.”
- New American Standard Bible - Then the old man said, “Peace to you. Only let me take care of all your needs; however, do not spend the night in the public square.”
- New King James Version - And the old man said, “Peace be with you! However, let all your needs be my responsibility; only do not spend the night in the open square.”
- Amplified Bible - Then the old man said, “Peace be to you. Only leave all your needs to me; and do not spend the night in the open square.”
- King James Version - And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
- New English Translation - The old man said, “Everything is just fine! I will take care of all your needs. But don’t spend the night in the town square.”
- World English Bible - The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”
- 新標點和合本 - 老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」
- 當代譯本 - 那老人說：「歡迎到我家來，我會供應你們的需要，千萬不可在街頭露宿。」
- 聖經新譯本 - 那老年人說：“願你平安，你所缺乏的，由我負責好了；只是不可在廣場上過夜。”
- 呂振中譯本 - 老年人說：『你安心好啦；你所缺的、只由我供給好啦；可別在廣場上過夜啊。』
- 中文標準譯本 - 老人說：「願你平安！你有什麼需要，只管讓我來承擔，可不要在廣場上過夜。」
- 現代標點和合本 - 老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」
- 文理和合譯本 - 老者曰、願爾平安、爾之所需、我之責也、勿宿於衢、
- 文理委辦譯本 - 老者曰、安爾心、爾所缺乏、我為爾備、毋宿於衢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老者曰、安爾心、爾所缺乏我備之、勿宿於衢、
- Nueva Versión Internacional - —En mi casa serás bienvenido —le dijo el anciano—. Yo me encargo de todo lo que necesites. Pero no pases la noche en la plaza.
- 현대인의 성경 - 그때 노인은 “염려하지 말고 우리 집으로 갑시다. 당신들이 필요로 하는 것은 내가 제공하겠소. 광장에서 밤을 보낼 수는 없지 않습니까?” 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Пойдемте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуй на площади.
- Восточный перевод - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пойдёмте ко мне домой, – сказал старик. – Я сам позабочусь о ваших нуждах. Только не ночуйте на площади.
- La Bible du Semeur 2015 - Le vieillard dit alors : La paix soit avec toi ! Sois le bienvenu ! Laisse-moi pourvoir à tous tes besoins, tu ne vas pas passer la nuit sur la place.
- リビングバイブル - 「お気づかいは無用ですよ。私の家にお泊まりなさい。こんな所に野宿してはいけない。」
- Nova Versão Internacional - “Você é bem-vindo em minha casa”, disse o homem idoso. “Vou atendê-lo no que você precisar. Não passe a noite na praça.”
- Hoffnung für alle - »Ihr seid mir herzlich willkommen!«, lud der alte Mann sie ein. »Bitte lasst mich für euch sorgen. Hier draußen sollt ihr auf keinen Fall übernachten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cụ già nói: “Mời các ông ở đây với tôi. Tôi sẽ cung cấp mọi thứ các ông cần. Ngủ đêm ngoài phố thế này không tiện.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายชราผู้นั้นจึงกล่าวว่า “เชิญไปพักที่บ้านของข้าพเจ้า ให้ข้าพเจ้าจัดหาสิ่งที่ท่านต้องการ ขอเพียงอย่าพักที่ลานเมืองนี้เลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายชราพูดว่า “สันติสุขจงอยู่กับท่าน เราจะดูแลทุกสิ่งที่ท่านต้องการ ขอเพียงอย่าค้างแรมที่ลานเลย”
交叉引用
- Galatians 6:6 - But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
- Genesis 24:31 - And he said, Come in, thou blessed of Jehovah; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.
- Genesis 24:32 - And the man came into the house, and he ungirded the camels; and he gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men that were with him.
- Genesis 24:33 - And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
- 1 Corinthians 1:3 - Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- Hebrews 13:2 - Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
- Genesis 19:2 - and he said, Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
- Genesis 19:3 - And he urged them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
- Romans 12:13 - communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.
- 1 Samuel 25:6 - and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.
- Genesis 43:23 - And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
- Genesis 43:24 - And the man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
- Luke 10:5 - And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.
- Luke 10:6 - And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.
- 1 Chronicles 12:18 - Then the Spirit came upon Amasai, who was chief of the thirty, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
- John 14:27 - Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.
- 1 Peter 4:9 - using hospitality one to another without murmuring:
- James 2:15 - If a brother or sister be naked and in lack of daily food,
- James 2:16 - and one of you say unto them, Go in peace, be ye warmed and filled; and yet ye give them not the things needful to the body; what doth it profit?
- Judges 6:23 - And Jehovah said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.