逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 五人回到瑣拉和以實陶他們的弟兄那裏。他們的弟兄對他們說：「你們怎麼了？」
- 新标点和合本 - 五人回到琐拉和以实陶，见他们的弟兄；弟兄问他们说：“你们有什么话？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 五人回到琐拉和以实陶他们的弟兄那里。他们的弟兄对他们说：“你们怎么了？”
- 和合本2010（神版-简体） - 五人回到琐拉和以实陶他们的弟兄那里。他们的弟兄对他们说：“你们怎么了？”
- 当代译本 - 五人回到琐拉和以实陶后，族人问他们：“你们有什么发现吗？”
- 圣经新译本 - 他们回到琐拉和以实陶自己的族人那里去；族人问他们：“你们有什么话说？”
- 中文标准译本 - 五人回到佐拉和以实陶他们的兄弟们那里，兄弟们问他们：“情况怎样呢？”
- 现代标点和合本 - 五人回到琐拉和以实陶，见他们的弟兄。弟兄问他们说：“你们有什么话？”
- 和合本（拼音版） - 五人回到琐拉和以实陶，见他们的弟兄。弟兄问他们说：“你们有什么话？”
- New International Version - When they returned to Zorah and Eshtaol, their fellow Danites asked them, “How did you find things?”
- New International Reader's Version - The men returned to Zorah and Eshtaol. Their people asked them, “What did you find out?”
- English Standard Version - And when they came to their brothers at Zorah and Eshtaol, their brothers said to them, “What do you report?”
- New Living Translation - When the men returned to Zorah and Eshtaol, their relatives asked them, “What did you find?”
- The Message - When they got back to Zorah and Eshtaol, their brothers asked, “So, how did you find things?”
- Christian Standard Bible - When the men went back to their relatives at Zorah and Eshtaol, their relatives asked them, “What did you find out?”
- New American Standard Bible - When they came back to their brothers at Zorah and Eshtaol, their brothers said to them, “What do you say?”
- New King James Version - Then the spies came back to their brethren at Zorah and Eshtaol, and their brethren said to them, “What is your report?”
- Amplified Bible - The five men came back [home] to their brothers at Zorah and Eshtaol, and their brothers said to them, “What do you have to report?”
- American Standard Version - And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?
- King James Version - And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?
- New English Translation - When the Danites returned to their tribe in Zorah and Eshtaol, their kinsmen asked them, “How did it go?”
- World English Bible - They came to their brothers at Zorah and Eshtaol; and their brothers asked them, “What do you say?”
- 新標點和合本 - 五人回到瑣拉和以實陶，見他們的弟兄；弟兄問他們說：「你們有甚麼話？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 五人回到瑣拉和以實陶他們的弟兄那裏。他們的弟兄對他們說：「你們怎麼了？」
- 當代譯本 - 五人回到瑣拉和以實陶後，族人問他們：「你們有什麼發現嗎？」
- 聖經新譯本 - 他們回到瑣拉和以實陶自己的族人那裡去；族人問他們：“你們有甚麼話說？”
- 呂振中譯本 - 五人來到 瑣拉 和 以實陶 見他們的族弟兄；族弟兄 問 他們說：『你們怎麼啦？』
- 中文標準譯本 - 五人回到佐拉和以實陶他們的兄弟們那裡，兄弟們問他們：「情況怎樣呢？」
- 現代標點和合本 - 五人回到瑣拉和以實陶，見他們的弟兄。弟兄問他們說：「你們有什麼話？」
- 文理和合譯本 - 五人返於瑣拉 以實陶、告其昆弟、昆弟問曰、爾意若何、
- 文理委辦譯本 - 五人歸於鎖喇以實道、以告同儕。同儕曰、爾意若何。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 五人歸 瑣拉 及 以實陶 、見同族人、 同族人原文作兄弟下同 同族人問曰、爾有何言、
- Nueva Versión Internacional - Cuando volvieron a Zora y Estaol, sus hermanos les preguntaron: —¿Cómo les fue?
- 현대인의 성경 - 그들이 소라와 에스다올로 돌아왔을 때 자기 지파 사람들이 “너희가 본 땅은 어떠했느냐?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Когда они вернулись в Цору и Эштаол, их сородичи стали спрашивать: – Ну, что?
- Восточный перевод - Когда они вернулись в Цору и Эштаол, их сородичи стали спрашивать: – Ну что?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они вернулись в Цору и Эштаол, их сородичи стали спрашивать: – Ну что?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они вернулись в Цору и Эштаол, их сородичи стали спрашивать: – Ну что?
- La Bible du Semeur 2015 - Les cinq hommes revinrent à Tsorea et Eshtaol vers leur tribu où on leur demanda : Quelles sont les nouvelles ?
- リビングバイブル - 偵察に来た五人は、ツォルアとエシュタオルへ帰りました。待ちかねていた人々は尋ねました。「どうだったのか、向こうの様子は？」
- Nova Versão Internacional - Quando voltaram a Zorá e a Estaol, seus irmãos lhes perguntaram: “O que descobriram?”
- Hoffnung für alle - Die fünf Kundschafter kehrten zu ihrem Stamm nach Zora und Eschtaol zurück, wo man sie schon gespannt erwartete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi năm người trở về Xô-ra và Ê-ta-ôn, anh em hỏi họ: “Công việc do thám ra sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสายสืบกลับมายังโศราห์และเอชทาโอล พวกพ้องก็ถามว่า “พวกเจ้าไปพบเห็นอะไรมาบ้าง?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชาย 5 คนกลับมาหาพี่น้องที่โศราห์และเอชทาโอล พี่น้องของเขาพูดว่า “พวกท่านมีอะไรจะรายงานบ้าง”
- Thai KJV - เมื่อคนทั้งห้ากลับมาถึงญาติพี่น้องที่โศราห์และเอชทาโอล ญาติพี่น้องจึงถามเขาว่า “เจ้าจะว่าอะไร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนทั้งห้ากลับมาหาญาติของพวกเขาในโศราห์และเอชทาโอล พวกญาติก็ถามว่า “เป็นยังไง”
交叉引用