逐节对照
- New International Reader's Version - Micah said, “Now I know that the Lord will be good to me. This Levite has become my priest.”
- 新标点和合本 - 米迦说：“现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个利未人作祭司。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米迦说：“现在我知道耶和华必恩待我，因为我有利未人作我的祭司。”
- 和合本2010（神版-简体） - 米迦说：“现在我知道耶和华必恩待我，因为我有利未人作我的祭司。”
- 当代译本 - 米迦说：“现在我有一个利未人做我的祭司，我知道耶和华一定会恩待我。”
- 圣经新译本 - 米迦说：“现在我知道耶和华必善待我，因为有一个利未人作我的祭司。”
- 中文标准译本 - 米迦说：“现在我知道耶和华要使我蒙福了，因为我有一个利未人作祭司。”
- 现代标点和合本 - 米迦说：“现在我知道耶和华必赐福于我，因我有一个利未人做祭司。”
- 和合本（拼音版） - 米迦说：“现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个利未人作祭司。”
- New International Version - And Micah said, “Now I know that the Lord will be good to me, since this Levite has become my priest.”
- English Standard Version - Then Micah said, “Now I know that the Lord will prosper me, because I have a Levite as priest.”
- New Living Translation - “I know the Lord will bless me now,” Micah said, “because I have a Levite serving as my priest.”
- The Message - Micah said, “Now I know that God will make things go well for me—why, I’ve got a Levite for a priest!” * * *
- Christian Standard Bible - Then Micah said, “Now I know that the Lord will be good to me, because a Levite has become my priest.”
- New American Standard Bible - Then Micah said, “Now I know that the Lord will prosper me, because I have a Levite as a priest.”
- New King James Version - Then Micah said, “Now I know that the Lord will be good to me, since I have a Levite as priest!”
- Amplified Bible - Then Micah said, “Now I know that the Lord will favor me and make me prosper because I have a Levite as my priest.”
- American Standard Version - Then said Micah, Now know I that Jehovah will do me good, seeing I have a Levite to my priest.
- King James Version - Then said Micah, Now know I that the Lord will do me good, seeing I have a Levite to my priest.
- New English Translation - Micah said, “Now I know God will make me rich, because I have this Levite as my priest.”
- World English Bible - Then Micah said, “Now I know that Yahweh will do good to me, since I have a Levite as my priest.”
- 新標點和合本 - 米迦說：「現在我知道耶和華必賜福與我，因我有一個利未人作祭司。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米迦說：「現在我知道耶和華必恩待我，因為我有利未人作我的祭司。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 米迦說：「現在我知道耶和華必恩待我，因為我有利未人作我的祭司。」
- 當代譯本 - 米迦說：「現在我有一個利未人做我的祭司，我知道耶和華一定會恩待我。」
- 聖經新譯本 - 米迦說：“現在我知道耶和華必善待我，因為有一個利未人作我的祭司。”
- 呂振中譯本 - 米迦 說：『現在我知道永恆主必使我得福了，因為我有個「 利未 人」做我的祭司。
- 中文標準譯本 - 米迦說：「現在我知道耶和華要使我蒙福了，因為我有一個利未人作祭司。」
- 現代標點和合本 - 米迦說：「現在我知道耶和華必賜福於我，因我有一個利未人做祭司。」
- 文理和合譯本 - 米迦曰、今有利未人為祭司、我知耶和華必錫嘏於我、
- 文理委辦譯本 - 曰、茲有利未人為祭司、我知耶和華必祐我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米迦 曰、今有 利未 人為我作祭司、我知主必賜福於我、
- Nueva Versión Internacional - Y Micaías dijo: «Ahora sé que el Señor me hará prosperar, porque tengo a un levita como sacerdote».
- 현대인의 성경 - 그때 미가가 “이제 내가 레위인을 내 제사장으로 세웠으니 여호와께서 나에게 복을 주실 것이다!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - Миха сказал: – Теперь я знаю, что Господь благоволит ко мне, раз этот левит стал моим священником.
- Восточный перевод - Миха сказал: – Теперь я знаю, что Вечный благоволит ко мне, раз этот левит стал моим священнослужителем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Миха сказал: – Теперь я знаю, что Вечный благоволит ко мне, раз этот левит стал моим священнослужителем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Миха сказал: – Теперь я знаю, что Вечный благоволит ко мне, раз этот левит стал моим священнослужителем.
- La Bible du Semeur 2015 - Mika dit : Maintenant, je suis certain que l’Eternel me fera du bien, puisque j’ai pu avoir un lévite pour prêtre.
- リビングバイブル - 「私は今、主からほんとうに祝福していただいた。正真正銘の祭司がいるのだから」と、彼は感激して言いました。
- Nova Versão Internacional - E Mica disse: “Agora sei que o Senhor me tratará com bondade, pois esse levita se tornou meu sacerdote”.
- Hoffnung für alle - »Jetzt wird der Herr mir sicher Gutes tun, denn ich habe einen Leviten als Priester!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mai-ca nói: “Bây giờ Chúa sẽ ban phước lành cho ta, vì ta có một thầy tế lễ người Lê-vi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมีคาห์กล่าวว่า “บัดนี้ข้าพเจ้ารู้แล้วว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงดีต่อข้าพเจ้า เพราะว่าชาวเลวีคนนี้มาเป็นปุโรหิตของข้าพเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคาห์พูดว่า “บัดนี้เรารู้ว่าพระผู้เป็นเจ้าจะให้เราเจริญรุ่งเรือง เพราะเรามีชาวเลวีเป็นปุโรหิต”
交叉引用
- Acts 26:9 - “I believed that I should oppose the name of Jesus of Nazareth. So I did everything I could to oppose his name.
- John 16:2 - You will be thrown out of the synagogue. In fact, the time is coming when someone may kill you. And they will think they are doing God a favor.
- Matthew 15:13 - Jesus replied, “They are plants that my Father in heaven has not planted. They will be pulled up by the roots.
- Romans 10:2 - I can tell you for certain that they really want to serve God. But how they are trying to do it is not based on knowledge.
- Romans 10:3 - They didn’t know that God’s power makes people right with himself. They tried to get right with God in their own way. They didn’t do it in God’s way.
- Matthew 15:9 - Their worship doesn’t mean anything to me. They teach nothing but human rules.’ ” ( Isaiah 29:13 )
- Isaiah 44:20 - That’s as foolish as eating ashes! The mind of someone like that has led him astray. He can’t save himself. He can’t bring himself to say, “This thing I’m holding in my right hand isn’t really a god at all.”
- Proverbs 14:12 - There is a way that appears to be right. But in the end it leads to death.
- Isaiah 66:3 - But others are not like that. They sacrifice bulls to me, but at the same time they kill people. They offer lambs to me, but they also sacrifice dogs to other gods. They bring grain offerings to me, but they also offer pig’s blood to other gods. They burn incense to me, but they also worship statues of gods. They have chosen to go their own way. They take delight in things I hate.
- Isaiah 66:4 - So I have also made a choice. I will make them suffer greatly. I will bring on them what they are afraid of. When I called out to them, no one answered me. When I spoke to them, no one listened. They did what is evil in my sight. They chose to do what displeases me.”