士师记 16:30 然后参孙说：“让我与非利士人同归于尽吧！”于是尽力屈身向前，庙宇就倒塌，压在众首领和庙里所有的人身上。这样，参孙死的时候杀的人，比他活著的时候杀的人还多。

逐节对照

环球圣经译本 - 然后参孙说：“让我与非利士人同归于尽吧！”于是尽力屈身向前，庙宇就倒塌，压在众首领和庙里所有的人身上。这样，参孙死的时候杀的人，比他活著的时候杀的人还多。
新标点和合本 - 说：“我情愿与非利士人同死！”就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人比活着所杀的还多。
和合本2010（上帝版-简体） - 然后他说：“让我与非利士人一起死吧！”他尽力弯腰，庙宇就倒塌了，压住领袖和庙宇内的众人。这样，参孙死的时候所杀的人比活着所杀的还多。
和合本2010（神版-简体） - 然后他说：“让我与非利士人一起死吧！”他尽力弯腰，庙宇就倒塌了，压住领袖和庙宇内的众人。这样，参孙死的时候所杀的人比活着所杀的还多。
当代译本 - 然后喊道：“我要跟非利士人同归于尽！”于是，他用尽全力推柱子，庙宇倒塌，压住里面的首领和民众。参孙死时杀的人比他活着时杀的还多。
圣经新译本 - 然后参孙说：“让我与非利士人同归于尽吧！”于是尽力屈身，房子就倒塌，压在众领袖和房子里所有的人身上。这样，参孙死的时候杀死的人，比他活着的时候杀死的人还多。
中文标准译本 - 叁孙说：“让我与非利士人一起死吧！”然后用力一推，庙宇就倒在里面的首领和所有民众身上。这样，叁孙死时所杀的人，比生前所杀的还多。
现代标点和合本 - 说：“我情愿与非利士人同死。”就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人，比活着所杀的还多。
和合本（拼音版） - 说：“我情愿与非利士人同死！”就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人，比活着所杀的还多。
New International Version - Samson said, “Let me die with the Philistines!” Then he pushed with all his might, and down came the temple on the rulers and all the people in it. Thus he killed many more when he died than while he lived.
New International Reader's Version - Samson said, “Let me die together with the Philistines!” Then he pushed with all his might. The temple came down on the rulers. It fell on all the people in it. So Samson killed many more Philistines when he died than he did while he lived.
English Standard Version - And Samson said, “Let me die with the Philistines.” Then he bowed with all his strength, and the house fell upon the lords and upon all the people who were in it. So the dead whom he killed at his death were more than those whom he had killed during his life.
New Living Translation - he prayed, “Let me die with the Philistines.” And the temple crashed down on the Philistine rulers and all the people. So he killed more people when he died than he had during his entire lifetime.
Christian Standard Bible - Samson said, “Let me die with the Philistines.” He pushed with all his might, and the temple fell on the leaders and all the people in it. And those he killed at his death were more than those he had killed in his life.
New American Standard Bible - And Samson said, “Let me die with the Philistines!” And he pushed outwards powerfully, so that the house fell on the governors and all the people who were in it. And the dead whom he killed at his death were more than those whom he killed during his lifetime.
New King James Version - Then Samson said, “Let me die with the Philistines!” And he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than he had killed in his life.
Amplified Bible - And Samson said, “Let me die with the Philistines!” And he stretched out with all his might [collapsing the support pillars], and the house fell on the lords and on all the people who were in it. So the dead whom he killed at his death were more than those whom he had killed during his life.
American Standard Version - And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead that he slew at his death were more than they that he slew in his life.
King James Version - And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
New English Translation - Samson said, “Let me die with the Philistines!” He pushed hard and the temple collapsed on the rulers and all the people in it. He killed many more people in his death than he had killed during his life.
World English Bible - Samson said, “Let me die with the Philistines!” He bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life.
新標點和合本 - 說：「我情願與非利士人同死！」就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣，參孫死時所殺的人比活着所殺的還多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然後他說：「讓我與非利士人一起死吧！」他盡力彎腰，廟宇就倒塌了，壓住領袖和廟宇內的眾人。這樣，參孫死的時候所殺的人比活着所殺的還多。
和合本2010（神版-繁體） - 然後他說：「讓我與非利士人一起死吧！」他盡力彎腰，廟宇就倒塌了，壓住領袖和廟宇內的眾人。這樣，參孫死的時候所殺的人比活着所殺的還多。
當代譯本 - 然後喊道：「我要跟非利士人同歸於盡！」於是，他用盡全力推柱子，廟宇倒塌，壓住裡面的首領和民眾。參孫死時殺的人比他活著時殺的還多。
環球聖經譯本 - 然後參孫說：“讓我與非利士人同歸於盡吧！”於是盡力屈身向前，廟宇就倒塌，壓在眾首領和廟裡所有的人身上。這樣，參孫死的時候殺的人，比他活著的時候殺的人還多。
聖經新譯本 - 然後參孫說：“讓我與非利士人同歸於盡吧！”於是盡力屈身，房子就倒塌，壓在眾領袖和房子裡所有的人身上。這樣，參孫死的時候殺死的人，比他活著的時候殺死的人還多。
呂振中譯本 - 說：『讓我和非利士人同死吧』；就盡力屈身，以致那房子倒塌下來，壓住了霸主們和屋子裏所有的人。這樣，參孫死的時候所殺死的人比他活着時所殺死的還多。
中文標準譯本 - 參孫說：「讓我與非利士人一起死吧！」然後用力一推，廟宇就倒在裡面的首領和所有民眾身上。這樣，參孫死時所殺的人，比生前所殺的還多。
現代標點和合本 - 說：「我情願與非利士人同死。」就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣，參孫死時所殺的人，比活著所殺的還多。
文理和合譯本 - 曰、願與非利士人偕亡、遂屈身盡力曳之、室乃傾圮、覆於諸伯眾民之上、如是、參孫死時所殺、較之生時所殺尤多、
文理委辦譯本 - 曰、願與非利士人偕亡。盡施己力、室遂傾圯、群伯與眾民悉被壓。參孫死之日所殺者、較生時所戮者尤多。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、願與非利士人偕亡、盡力以掣之、室即傾圮、覆於其內諸伯眾民之上、參孫死時所殺者、較生時所殺者尤多、
Nueva Versión Internacional - Y gritó: «¡Muera yo junto con los filisteos!» Luego empujó con toda su fuerza, y el templo se vino abajo sobre los jefes y sobre toda la gente que estaba allí. Fueron muchos más los que Sansón mató al morir que los que había matado mientras vivía.
현대인의 성경 - “블레셋 사람들과 함께 죽게 하소서!” 하고 외치며 있는 힘을 다해 그 기둥을 밀쳤다. 그러자 그 신전이 블레셋 통치자들과 그 안에 있는 모든 사람들 위에 무너져내렸다. 이와 같이 삼손은 살아 있을 때보다도 그가 죽을 때 더 많은 사람을 죽였다.
Новый Русский Перевод - Самсон сказал: – Пусть я погибну вместе с филистимлянами! Он надавил изо всех своих сил, и храм рухнул на правителей и на народ, который в нем был. И при своей смерти он убил гораздо больше филистимлян, чем при жизни.
Восточный перевод - Самсон сказал: – Пусть я погибну вместе с филистимлянами! Он надавил изо всех своих сил, и храм рухнул на правителей и на народ, который в нём был. И при своей смерти он убил гораздо больше филистимлян, чем при жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Самсон сказал: – Пусть я погибну вместе с филистимлянами! Он надавил изо всех своих сил, и храм рухнул на правителей и на народ, который в нём был. И при своей смерти он убил гораздо больше филистимлян, чем при жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самсон сказал: – Пусть я погибну вместе с филистимлянами! Он надавил изо всех своих сил, и храм рухнул на правителей и на народ, который в нём был. И при своей смерти он убил гораздо больше филистимлян, чем при жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il dit : Que je meure avec les Philistins ! Puis il poussa de toutes ses forces, et le bâtiment s’écroula sur les princes et sur toute la foule qui s’y trouvait. Ainsi il fit périr plus de monde par sa mort que de son vivant.
リビングバイブル - 最後にサムソンは、「ペリシテ人もろとも死なせてください！」と祈りました。すると神殿は、領主たちをはじめ、居合わせた全員の上にくずれ落ちていったのです。なんと、サムソンがこの時殺した者は、彼が生きている間に殺した者より多くいました。
Nova Versão Internacional - disse: “Que eu morra com os filisteus!” Em seguida, ele as empurrou com toda a força, e o templo desabou sobre os líderes e sobre todo o povo que ali estava. Assim, na sua morte, Sansão matou mais homens do que em toda a sua vida.
Hoffnung für alle - »Sollen die Philister mit mir sterben!«, schrie er und stieß die Säulen mit aller Kraft um. Das Gebäude brach über den Philistern und ihren Fürsten zusammen. Dabei riss Simson mehr Menschen mit in den Tod, als er in seinem ganzen Leben getötet hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - ông cầu nguyện: “Xin cho con cùng chết với người Phi-li-tin.” Sam-sôn dùng toàn lực đẩy hai cây cột, đền thờ Đa-gôn đổ xuống, đè chết các lãnh tụ và người Phi-li-tin ở đó. Như thế, lúc chết, Sam-sôn giết nhiều người hơn lúc sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แซมสันกล่าวว่า “เราขอตายพร้อมพวกฟีลิสเตีย!” แล้วเขาก็ดันเสาสุดแรง วิหารพังครืนลงมาทับเจ้านายฟีลิสเตียและประชากรทั้งหมดในนั้น เป็นอันว่าขณะที่แซมสันกำลังจะตาย เขาได้ฆ่าชาวฟีลิสเตียมากยิ่งกว่าตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แซมสันกล่าวว่า “ให้ข้าพเจ้าตายไปกับชาวฟีลิสเตียเถิด” แล้วเขาก้มตัวลงจนสุดกำลัง บ้านจึงพังลงและทับพวกเจ้านายและคนทั้งปวงที่อยู่ในบ้าน ดังนั้นคนที่เขาฆ่าตายไปพร้อมกับตัวเขามีจำนวนมากกว่าพวกที่เขาฆ่าในช่วงที่เขามีชีวิตอยู่
Thai KJV - แซมสันกล่าวว่า “ขอให้ข้าตายกับคนฟีลิสเตียเถิด” แล้วก็โน้มตัวลงด้วยกำลังทั้งสิ้นของตน ตึกนั้นก็พังทับเจ้านายและประชาชนทุกคนที่อยู่ในนั้น ดังนั้นคนที่ท่านฆ่าตายเมื่อท่านตายนี้ก็มากกว่าคนที่ท่านฆ่าตายเมื่อท่านยังมีชีวิตอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเขาก็ผลักเสาทั้งสองต้นด้วยกำลังมหาศาล ตัวตึกก็พังทลายลงมาบนพวกผู้ครอบครองชาวฟีลิสเตีย และทุกคนที่อยู่ในตึกนั้น ดังนั้นคนที่เขาฆ่าตอนที่เขาตาย ก็มีมากกว่าคนที่เขาฆ่าตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่
onav - وَهُوَ يَقُولُ: «لأَمُتْ مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ». ثُمَّ دَفَعَهُمَا بِكُلِّ قُوَّتِهِ فَانْهَارَ الْمَعْبَدُ عَلَى الأَقْطَابِ وَعَلَى الشَّعْبِ الَّذِي فِيهِ. فَكَانَ الَّذِينَ قَتَلَهُمْ شَمْشُونُ عِنْدَ مَوْتِهِ أَكْثَرَ مِنَ الَّذِينَ قَتَلَهُمْ طَوَالَ حَيَاتِهِ.

交叉引用

希伯来书 2:14 - 因此，既然孩子们同有血肉之体，他自己也就照样成为血肉之体，为要藉著死来消灭那掌握死权的，就是魔鬼，
希伯来书 2:15 - 并且要释放那些因为怕死而终身做奴仆的人。
传道书 9:12 - 人根本不知道自己的时运，就像鱼被可恶的网捕住，鸟被罗网捕住，照样，当祸患的时刻突然临到，世人就会陷入其中。
歌罗西书 2:15 - 他解除了一切首领和权势的武装，藉著基督把他们当作俘虏押在凯旋的行列中公开示众。
士师记 15:8 - 参孙就狠狠地击杀他们，连腿带腰都砍掉。然后他下去，住在以坦峭岩的洞穴中。
约伯记 31:3 - 灾难必临到不义的人，灾祸必临到作恶的人！
使徒行传 21:13 - 于是保罗回答：“你们为甚么这样痛哭使我心碎呢？我为主耶稣的名，别说被捆绑，就算要死在耶路撒冷，我也准备好了。”
创世记 3:15 - 我要把仇恨放在你和女人之间、你的后裔和她的后裔之间；女人的后裔会伤你的头，你会伤他的脚跟。”
士师记 14:19 - 耶和华的灵强有力地临到参孙，他就下到亚实基伦，击杀了他们中间三十个人，夺取了他们的衣物，把三十套衣服给了那些猜中谜语的人。然后，参孙怒气冲冲地上自己的父家去了。
腓立比书 2:17 - 然而，即使把我浇奠在你们信心的祭物和侍奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。
约伯记 20:5 - 恶人的欢呼多么短暂，不敬虔者的快乐，都是眨眼之间。
使徒行传 20:24 - 但是，我并不珍惜自己的性命，只求跑完我竞赛的路，完成我从主耶稣所领受的侍奉，为　神恩典的福音郑重地作见证。
腓立比书 2:30 - 因他冒生命危险为基督工作，差一点就死去，为要弥补你们未能服侍我的地方。
诗篇 62:3 - 你们大家攻击一人，要杀害他，如同拆毁倾斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
士师记 15:15 - 他找到一块坚实的驴腮骨，就伸手拾起来，用它击杀了一千人。
腓立比书 2:8 - 就自甘卑微，顺服至死，甚至死在十字架上！
帖撒罗尼迦前书 5:2 - 因为你们自己清楚知道，主的日子会像贼那样在夜里来到。
马太福音 24:38 - 洪水之前的那些日子，人们照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那天，
马太福音 24:39 - 他们茫然不知，等到洪水来到，通通冲去；人子来临的时候也会是这样。
希伯来书 12:1 - 所以，我们既然有这么多的见证人，像云彩围绕著我们，就应该脱下各样的累赘和容易缠住我们的罪，以坚忍的心奔跑那摆在我们面前的赛程，
希伯来书 12:2 - 专一注视耶稣，就是信心的先驱和完成者；他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在　神宝座的右边。
希伯来书 12:3 - 你们要仔细思想这位耶稣如何忍受罪人的顶撞，免得疲倦灰心。
希伯来书 12:4 - 你们和罪恶斗争，还没有对抗到流血的地步；
马太福音 16:25 - 因为无论谁想保全自己的生命，将丧失生命；无论谁为我的缘故而丧失生命，将寻得生命。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 然后参孙说：“让我与非利士人同归于尽吧！”于是尽力屈身向前，庙宇就倒塌，压在众首领和庙里所有的人身上。这样，参孙死的时候杀的人，比他活著的时候杀的人还多。
新标点和合本 - 说：“我情愿与非利士人同死！”就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人比活着所杀的还多。
和合本2010（上帝版-简体） - 然后他说：“让我与非利士人一起死吧！”他尽力弯腰，庙宇就倒塌了，压住领袖和庙宇内的众人。这样，参孙死的时候所杀的人比活着所杀的还多。
和合本2010（神版-简体） - 然后他说：“让我与非利士人一起死吧！”他尽力弯腰，庙宇就倒塌了，压住领袖和庙宇内的众人。这样，参孙死的时候所杀的人比活着所杀的还多。
当代译本 - 然后喊道：“我要跟非利士人同归于尽！”于是，他用尽全力推柱子，庙宇倒塌，压住里面的首领和民众。参孙死时杀的人比他活着时杀的还多。
圣经新译本 - 然后参孙说：“让我与非利士人同归于尽吧！”于是尽力屈身，房子就倒塌，压在众领袖和房子里所有的人身上。这样，参孙死的时候杀死的人，比他活着的时候杀死的人还多。
中文标准译本 - 叁孙说：“让我与非利士人一起死吧！”然后用力一推，庙宇就倒在里面的首领和所有民众身上。这样，叁孙死时所杀的人，比生前所杀的还多。
现代标点和合本 - 说：“我情愿与非利士人同死。”就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人，比活着所杀的还多。
和合本（拼音版） - 说：“我情愿与非利士人同死！”就尽力屈身，房子倒塌，压住首领和房内的众人。这样，参孙死时所杀的人，比活着所杀的还多。
New International Version - Samson said, “Let me die with the Philistines!” Then he pushed with all his might, and down came the temple on the rulers and all the people in it. Thus he killed many more when he died than while he lived.
New International Reader's Version - Samson said, “Let me die together with the Philistines!” Then he pushed with all his might. The temple came down on the rulers. It fell on all the people in it. So Samson killed many more Philistines when he died than he did while he lived.
English Standard Version - And Samson said, “Let me die with the Philistines.” Then he bowed with all his strength, and the house fell upon the lords and upon all the people who were in it. So the dead whom he killed at his death were more than those whom he had killed during his life.
New Living Translation - he prayed, “Let me die with the Philistines.” And the temple crashed down on the Philistine rulers and all the people. So he killed more people when he died than he had during his entire lifetime.
Christian Standard Bible - Samson said, “Let me die with the Philistines.” He pushed with all his might, and the temple fell on the leaders and all the people in it. And those he killed at his death were more than those he had killed in his life.
New American Standard Bible - And Samson said, “Let me die with the Philistines!” And he pushed outwards powerfully, so that the house fell on the governors and all the people who were in it. And the dead whom he killed at his death were more than those whom he killed during his lifetime.
New King James Version - Then Samson said, “Let me die with the Philistines!” And he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than he had killed in his life.
Amplified Bible - And Samson said, “Let me die with the Philistines!” And he stretched out with all his might [collapsing the support pillars], and the house fell on the lords and on all the people who were in it. So the dead whom he killed at his death were more than those whom he had killed during his life.
American Standard Version - And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead that he slew at his death were more than they that he slew in his life.
King James Version - And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
New English Translation - Samson said, “Let me die with the Philistines!” He pushed hard and the temple collapsed on the rulers and all the people in it. He killed many more people in his death than he had killed during his life.
World English Bible - Samson said, “Let me die with the Philistines!” He bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life.
新標點和合本 - 說：「我情願與非利士人同死！」就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣，參孫死時所殺的人比活着所殺的還多。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然後他說：「讓我與非利士人一起死吧！」他盡力彎腰，廟宇就倒塌了，壓住領袖和廟宇內的眾人。這樣，參孫死的時候所殺的人比活着所殺的還多。
和合本2010（神版-繁體） - 然後他說：「讓我與非利士人一起死吧！」他盡力彎腰，廟宇就倒塌了，壓住領袖和廟宇內的眾人。這樣，參孫死的時候所殺的人比活着所殺的還多。
當代譯本 - 然後喊道：「我要跟非利士人同歸於盡！」於是，他用盡全力推柱子，廟宇倒塌，壓住裡面的首領和民眾。參孫死時殺的人比他活著時殺的還多。
環球聖經譯本 - 然後參孫說：“讓我與非利士人同歸於盡吧！”於是盡力屈身向前，廟宇就倒塌，壓在眾首領和廟裡所有的人身上。這樣，參孫死的時候殺的人，比他活著的時候殺的人還多。
聖經新譯本 - 然後參孫說：“讓我與非利士人同歸於盡吧！”於是盡力屈身，房子就倒塌，壓在眾領袖和房子裡所有的人身上。這樣，參孫死的時候殺死的人，比他活著的時候殺死的人還多。
呂振中譯本 - 說：『讓我和非利士人同死吧』；就盡力屈身，以致那房子倒塌下來，壓住了霸主們和屋子裏所有的人。這樣，參孫死的時候所殺死的人比他活着時所殺死的還多。
中文標準譯本 - 參孫說：「讓我與非利士人一起死吧！」然後用力一推，廟宇就倒在裡面的首領和所有民眾身上。這樣，參孫死時所殺的人，比生前所殺的還多。
現代標點和合本 - 說：「我情願與非利士人同死。」就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣，參孫死時所殺的人，比活著所殺的還多。
文理和合譯本 - 曰、願與非利士人偕亡、遂屈身盡力曳之、室乃傾圮、覆於諸伯眾民之上、如是、參孫死時所殺、較之生時所殺尤多、
文理委辦譯本 - 曰、願與非利士人偕亡。盡施己力、室遂傾圯、群伯與眾民悉被壓。參孫死之日所殺者、較生時所戮者尤多。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、願與非利士人偕亡、盡力以掣之、室即傾圮、覆於其內諸伯眾民之上、參孫死時所殺者、較生時所殺者尤多、
Nueva Versión Internacional - Y gritó: «¡Muera yo junto con los filisteos!» Luego empujó con toda su fuerza, y el templo se vino abajo sobre los jefes y sobre toda la gente que estaba allí. Fueron muchos más los que Sansón mató al morir que los que había matado mientras vivía.
현대인의 성경 - “블레셋 사람들과 함께 죽게 하소서!” 하고 외치며 있는 힘을 다해 그 기둥을 밀쳤다. 그러자 그 신전이 블레셋 통치자들과 그 안에 있는 모든 사람들 위에 무너져내렸다. 이와 같이 삼손은 살아 있을 때보다도 그가 죽을 때 더 많은 사람을 죽였다.
Новый Русский Перевод - Самсон сказал: – Пусть я погибну вместе с филистимлянами! Он надавил изо всех своих сил, и храм рухнул на правителей и на народ, который в нем был. И при своей смерти он убил гораздо больше филистимлян, чем при жизни.
Восточный перевод - Самсон сказал: – Пусть я погибну вместе с филистимлянами! Он надавил изо всех своих сил, и храм рухнул на правителей и на народ, который в нём был. И при своей смерти он убил гораздо больше филистимлян, чем при жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Самсон сказал: – Пусть я погибну вместе с филистимлянами! Он надавил изо всех своих сил, и храм рухнул на правителей и на народ, который в нём был. И при своей смерти он убил гораздо больше филистимлян, чем при жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самсон сказал: – Пусть я погибну вместе с филистимлянами! Он надавил изо всех своих сил, и храм рухнул на правителей и на народ, который в нём был. И при своей смерти он убил гораздо больше филистимлян, чем при жизни.
La Bible du Semeur 2015 - Puis il dit : Que je meure avec les Philistins ! Puis il poussa de toutes ses forces, et le bâtiment s’écroula sur les princes et sur toute la foule qui s’y trouvait. Ainsi il fit périr plus de monde par sa mort que de son vivant.
リビングバイブル - 最後にサムソンは、「ペリシテ人もろとも死なせてください！」と祈りました。すると神殿は、領主たちをはじめ、居合わせた全員の上にくずれ落ちていったのです。なんと、サムソンがこの時殺した者は、彼が生きている間に殺した者より多くいました。
Nova Versão Internacional - disse: “Que eu morra com os filisteus!” Em seguida, ele as empurrou com toda a força, e o templo desabou sobre os líderes e sobre todo o povo que ali estava. Assim, na sua morte, Sansão matou mais homens do que em toda a sua vida.
Hoffnung für alle - »Sollen die Philister mit mir sterben!«, schrie er und stieß die Säulen mit aller Kraft um. Das Gebäude brach über den Philistern und ihren Fürsten zusammen. Dabei riss Simson mehr Menschen mit in den Tod, als er in seinem ganzen Leben getötet hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - ông cầu nguyện: “Xin cho con cùng chết với người Phi-li-tin.” Sam-sôn dùng toàn lực đẩy hai cây cột, đền thờ Đa-gôn đổ xuống, đè chết các lãnh tụ và người Phi-li-tin ở đó. Như thế, lúc chết, Sam-sôn giết nhiều người hơn lúc sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แซมสันกล่าวว่า “เราขอตายพร้อมพวกฟีลิสเตีย!” แล้วเขาก็ดันเสาสุดแรง วิหารพังครืนลงมาทับเจ้านายฟีลิสเตียและประชากรทั้งหมดในนั้น เป็นอันว่าขณะที่แซมสันกำลังจะตาย เขาได้ฆ่าชาวฟีลิสเตียมากยิ่งกว่าตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แซมสันกล่าวว่า “ให้ข้าพเจ้าตายไปกับชาวฟีลิสเตียเถิด” แล้วเขาก้มตัวลงจนสุดกำลัง บ้านจึงพังลงและทับพวกเจ้านายและคนทั้งปวงที่อยู่ในบ้าน ดังนั้นคนที่เขาฆ่าตายไปพร้อมกับตัวเขามีจำนวนมากกว่าพวกที่เขาฆ่าในช่วงที่เขามีชีวิตอยู่
Thai KJV - แซมสันกล่าวว่า “ขอให้ข้าตายกับคนฟีลิสเตียเถิด” แล้วก็โน้มตัวลงด้วยกำลังทั้งสิ้นของตน ตึกนั้นก็พังทับเจ้านายและประชาชนทุกคนที่อยู่ในนั้น ดังนั้นคนที่ท่านฆ่าตายเมื่อท่านตายนี้ก็มากกว่าคนที่ท่านฆ่าตายเมื่อท่านยังมีชีวิตอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเขาก็ผลักเสาทั้งสองต้นด้วยกำลังมหาศาล ตัวตึกก็พังทลายลงมาบนพวกผู้ครอบครองชาวฟีลิสเตีย และทุกคนที่อยู่ในตึกนั้น ดังนั้นคนที่เขาฆ่าตอนที่เขาตาย ก็มีมากกว่าคนที่เขาฆ่าตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่
onav - وَهُوَ يَقُولُ: «لأَمُتْ مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ». ثُمَّ دَفَعَهُمَا بِكُلِّ قُوَّتِهِ فَانْهَارَ الْمَعْبَدُ عَلَى الأَقْطَابِ وَعَلَى الشَّعْبِ الَّذِي فِيهِ. فَكَانَ الَّذِينَ قَتَلَهُمْ شَمْشُونُ عِنْدَ مَوْتِهِ أَكْثَرَ مِنَ الَّذِينَ قَتَلَهُمْ طَوَالَ حَيَاتِهِ.

希伯来书 2:14 - 因此，既然孩子们同有血肉之体，他自己也就照样成为血肉之体，为要藉著死来消灭那掌握死权的，就是魔鬼，
希伯来书 2:15 - 并且要释放那些因为怕死而终身做奴仆的人。
传道书 9:12 - 人根本不知道自己的时运，就像鱼被可恶的网捕住，鸟被罗网捕住，照样，当祸患的时刻突然临到，世人就会陷入其中。
歌罗西书 2:15 - 他解除了一切首领和权势的武装，藉著基督把他们当作俘虏押在凯旋的行列中公开示众。
士师记 15:8 - 参孙就狠狠地击杀他们，连腿带腰都砍掉。然后他下去，住在以坦峭岩的洞穴中。
约伯记 31:3 - 灾难必临到不义的人，灾祸必临到作恶的人！
使徒行传 21:13 - 于是保罗回答：“你们为甚么这样痛哭使我心碎呢？我为主耶稣的名，别说被捆绑，就算要死在耶路撒冷，我也准备好了。”
创世记 3:15 - 我要把仇恨放在你和女人之间、你的后裔和她的后裔之间；女人的后裔会伤你的头，你会伤他的脚跟。”
士师记 14:19 - 耶和华的灵强有力地临到参孙，他就下到亚实基伦，击杀了他们中间三十个人，夺取了他们的衣物，把三十套衣服给了那些猜中谜语的人。然后，参孙怒气冲冲地上自己的父家去了。
腓立比书 2:17 - 然而，即使把我浇奠在你们信心的祭物和侍奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。
约伯记 20:5 - 恶人的欢呼多么短暂，不敬虔者的快乐，都是眨眼之间。
使徒行传 20:24 - 但是，我并不珍惜自己的性命，只求跑完我竞赛的路，完成我从主耶稣所领受的侍奉，为　神恩典的福音郑重地作见证。
腓立比书 2:30 - 因他冒生命危险为基督工作，差一点就死去，为要弥补你们未能服侍我的地方。
诗篇 62:3 - 你们大家攻击一人，要杀害他，如同拆毁倾斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
士师记 15:15 - 他找到一块坚实的驴腮骨，就伸手拾起来，用它击杀了一千人。
腓立比书 2:8 - 就自甘卑微，顺服至死，甚至死在十字架上！
帖撒罗尼迦前书 5:2 - 因为你们自己清楚知道，主的日子会像贼那样在夜里来到。
马太福音 24:38 - 洪水之前的那些日子，人们照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那天，
马太福音 24:39 - 他们茫然不知，等到洪水来到，通通冲去；人子来临的时候也会是这样。
希伯来书 12:1 - 所以，我们既然有这么多的见证人，像云彩围绕著我们，就应该脱下各样的累赘和容易缠住我们的罪，以坚忍的心奔跑那摆在我们面前的赛程，
希伯来书 12:2 - 专一注视耶稣，就是信心的先驱和完成者；他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在　神宝座的右边。
希伯来书 12:3 - 你们要仔细思想这位耶稣如何忍受罪人的顶撞，免得疲倦灰心。
希伯来书 12:4 - 你们和罪恶斗争，还没有对抗到流血的地步；
马太福音 16:25 - 因为无论谁想保全自己的生命，将丧失生命；无论谁为我的缘故而丧失生命，将寻得生命。