逐节对照
- リビングバイブル - 成人したサムソンが、ツォルアとエシュタオルの町との中間点にあるダン族の練兵場を訪れるたびに、主の霊は、彼を奮い立たせ始めたのです。
- 新标点和合本 - 在玛哈尼但，就是琐拉和以实陶中间，耶和华的灵才感动他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在琐拉和以实陶之间的玛哈尼‧但 ，耶和华的灵开始感动参孙。
- 和合本2010（神版-简体） - 在琐拉和以实陶之间的玛哈尼‧但 ，耶和华的灵开始感动参孙。
- 当代译本 - 当他在琐拉和以实陶之间的玛哈尼·但的时候，耶和华的灵开始感动他。
- 圣经新译本 - 在玛哈尼．但（“玛哈尼．但”意即“但的军营”），就是在琐拉和以实陶中间，耶和华的灵开始感动参孙。
- 中文标准译本 - 在佐拉和以实陶之间的玛哈尼但，耶和华的灵开始催动叁孙。
- 现代标点和合本 - 在玛哈尼但，就是琐拉和以实陶中间，耶和华的灵才感动他。
- 和合本（拼音版） - 在玛哈尼但，就是琐拉和以实陶中间，耶和华的灵才感动他。
- New International Version - and the Spirit of the Lord began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
- New International Reader's Version - The Spirit of the Lord began to work in his life. It happened while he was in Mahaneh Dan. That place is between Zorah and Eshtaol.
- English Standard Version - And the Spirit of the Lord began to stir him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
- New Living Translation - And the Spirit of the Lord began to stir him while he lived in Mahaneh-dan, which is located between the towns of Zorah and Eshtaol.
- Christian Standard Bible - Then the Spirit of the Lord began to stir him in the Camp of Dan, between Zorah and Eshtaol.
- New American Standard Bible - And the Spirit of the Lord began to stir him when he was in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
- New King James Version - And the Spirit of the Lord began to move upon him at Mahaneh Dan between Zorah and Eshtaol.
- Amplified Bible - And the Spirit of the Lord began to stir him at times in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
- American Standard Version - And the Spirit of Jehovah began to move him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.
- King James Version - And the Spirit of the Lord began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
- New English Translation - The Lord’s spirit began to control him in Mahaneh Dan between Zorah and Eshtaol.
- World English Bible - Yahweh’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.
- 新標點和合本 - 在瑪哈尼‧但，就是瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈才感動他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在瑣拉和以實陶之間的瑪哈尼‧但 ，耶和華的靈開始感動參孫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在瑣拉和以實陶之間的瑪哈尼‧但 ，耶和華的靈開始感動參孫。
- 當代譯本 - 當他在瑣拉和以實陶之間的瑪哈尼·但的時候，耶和華的靈開始感動他。
- 聖經新譯本 - 在瑪哈尼．但（“瑪哈尼．但”意即“但的軍營”），就是在瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈開始感動參孫。
- 呂振中譯本 - 在 瑪哈尼但 （也即是在 瑣拉 ）與 以實陶 之間、永恆主的靈開始攪動 參孫 。
- 中文標準譯本 - 在佐拉和以實陶之間的瑪哈尼但，耶和華的靈開始催動參孫。
- 現代標點和合本 - 在瑪哈尼但，就是瑣拉和以實陶中間，耶和華的靈才感動他。
- 文理和合譯本 - 耶和華之神始感之、在瑣拉 以實陶間之瑪哈尼但、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之神隨時感之、在馬哈尼但、即鎖喇以實道間。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 瑪哈尼但 、 或作在但營中 即 瑣拉 與 以實陶 之間、主之神始感之、
- Nueva Versión Internacional - Y el Espíritu del Señor comenzó a manifestarse en él mientras estaba en Majané Dan, entre Zora y Estaol.
- 현대인의 성경 - 그가 소라와 에스다올 사이 마하네 – 단에 있을 때 여호와의 성령께서 그를 감동시키기 시작하셨다.
- Новый Русский Перевод - и Дух Господа начал действовать в нем, когда он был в Махане-Дане , между Цорой и Эштаолом.
- Восточный перевод - и Дух Вечного начал действовать в нём, когда он был в Махане-Дане, между Цорой и Эштаолом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Дух Вечного начал действовать в нём, когда он был в Махане-Дане, между Цорой и Эштаолом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Дух Вечного начал действовать в нём, когда он был в Махане-Доне, между Цорой и Эштаолом.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit de l’Eternel commença à le pousser à l’action lorsqu’il était à Mahané-Dan entre Tsorea et Eshtaol.
- Nova Versão Internacional - e o Espírito do Senhor começou a agir nele quando ele se achava em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.
- Hoffnung für alle - In Mahane-Dan zwischen Zora und Eschtaol wurde er zum ersten Mal vom Geist des Herrn erfasst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thần của Chúa Hằng Hữu bắt đầu chiếm hữu lòng Sam-sôn trong trại Đan, giữa Xô-ra và Ê-ta-ôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเริ่มกระตุ้นเขาที่มาหะเนห์ดาน ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระวิญญาณพระผู้เป็นเจ้าเริ่มดลใจเขาที่มาหะเนห์ดานซึ่งอยู่ระหว่างโศราห์กับเอชทาโอล
交叉引用
- マタイの福音書 4:1 - それからイエスは、聖霊に導かれて荒野に出て行かれました。悪魔に試されるためでした。
- 士師記 11:29 - その時、主の霊がエフタに下りました。エフタは兵を率いてギルアデとマナセの地を通り、ギルアデのミツパからアモン軍を攻撃しました。
- サムエル記Ⅰ 11:6 - その時、神の霊が激しくサウルに下ったのです。サウルは満身を怒りに震わせ、
- 士師記 18:11 - そこで、ダン族の兵六百人が、ツォルアとエシュタオルから送り込まれました。
- 士師記 18:12 - 第一夜は、ユダのキルヤテ・エアリムの西側で過ごしました。そこは今も、マハネ・ダン〔ダンの陣営〕と呼ばれています。
- 士師記 6:34 - すると、主の霊がギデオンをとらえたので、ギデオンが召集ラッパを吹き鳴らすと、アビエゼルの男たちが結集しました。
- ヨハネの福音書 3:34 - 神から遣わされたあの方は、神のことばをお話しになります。神の御霊が無限に注がれているからです。
- ヨシュア記 15:33 - 低地にあった次の町々も、ユダに与えられました。エシュタオル、ツォルア、アシュナ、ザノアハ、エン・ガニム、タプアハ、エナム、ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、シャアライム、アディタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。全部で、十四の町とそれに属する周辺の村々です。
- 士師記 3:10 - 主の霊が彼を支配していたので、彼はイスラエルの改革と粛清を断行しました。その結果、オテニエルの率いるイスラエル軍がクシャン・リシュアタイム王の軍勢と対戦した時、主はイスラエルに加勢し、彼らに完全な勝利を収めさせたのです。