逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶弗他作以色列的士师六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的城里 。
- 新标点和合本 - 耶弗他作以色列的士师六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶弗他作以色列的士师六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的城里 。
- 当代译本 - 基列人耶弗他做以色列的士师六年，死后葬在基列的一座城里。
- 圣经新译本 - 耶弗他治理以色列人共六年；基列人耶弗他死了以后，埋葬在基列其中的一座城里。
- 中文标准译本 - 耶弗塔作以色列的士师六年。基列人耶弗塔死了，葬在基列的城中。
- 现代标点和合本 - 耶弗他做以色列的士师六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城里。
- 和合本（拼音版） - 耶弗他作以色列的士师六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城里。
- New International Version - Jephthah led Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in a town in Gilead.
- New International Reader's Version - Jephthah led Israel for six years. Then he died. He was buried in a town in Gilead. Jephthah was from the land of Gilead.
- English Standard Version - Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in his city in Gilead.
- New Living Translation - Jephthah judged Israel for six years. When he died, he was buried in one of the towns of Gilead.
- The Message - Jephthah judged Israel six years. Jephthah the Gileadite died and was buried in his city, Mizpah of Gilead.
- Christian Standard Bible - Jephthah judged Israel six years, and when he died, he was buried in one of the cities of Gilead.
- New American Standard Bible - Jephthah judged Israel for six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in one of the cities of Gilead.
- New King James Version - And Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried among the cities of Gilead.
- Amplified Bible - Jephthah judged Israel for six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in one of the cities of Gilead.
- American Standard Version - And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.
- King James Version - And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.
- New English Translation - Jephthah led Israel for six years; then he died and was buried in his city in Gilead.
- World English Bible - Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in the cities of Gilead.
- 新標點和合本 - 耶弗他作以色列的士師六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶弗他作以色列的士師六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的城裏 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶弗他作以色列的士師六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的城裏 。
- 當代譯本 - 基列人耶弗他做以色列的士師六年，死後葬在基列的一座城裡。
- 聖經新譯本 - 耶弗他治理以色列人共六年；基列人耶弗他死了以後，埋葬在基列其中的一座城裡。
- 呂振中譯本 - 耶弗他 作了士師六年來拯救 以色列 。 基列 人 耶弗他 死了，埋葬在 基列 、他本城裏 。
- 中文標準譯本 - 耶弗塔作以色列的士師六年。基列人耶弗塔死了，葬在基列的城中。
- 現代標點和合本 - 耶弗他做以色列的士師六年。基列人耶弗他死了，葬在基列的一座城裡。
- 文理和合譯本 - 基列人耶弗他、為以色列士師、凡歷六年、卒而葬於基列之一邑、○
- 文理委辦譯本 - 基列人耶弗大為士師於以色列族、歷六年而沒、葬於基列邑。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基列 人 耶弗 他、為 以色列 之士師、歷六年、 耶弗他 死、葬於 基列 邑、○
- Nueva Versión Internacional - Jefté gobernó a Israel durante seis años. Cuando murió Jefté el galaadita, fue sepultado en su pueblo de Galaad.
- 현대인의 성경 - 입다는 6년 동안 이스라엘의 사사가 되어 다스리다가 죽어 길르앗의 한 성에 장사되었다.
- Новый Русский Перевод - Иеффай был судьей в Израиле шесть лет. Потом галаадитянин Иеффай умер и был похоронен в своем городе, что в Галааде .
- Восточный перевод - Иефтах был судьёй в Исраиле шесть лет. Потом галаадитянин Иефтах умер и был похоронен в одном из городов Галаада.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иефтах был судьёй в Исраиле шесть лет. Потом галаадитянин Иефтах умер и был похоронен в одном из городов Галаада.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иефтах был судьёй в Исроиле шесть лет. Потом галаадитянин Иефтах умер и был похоронен в одном из городов Галаада.
- La Bible du Semeur 2015 - Après avoir été chef en Israël pendant six ans, Jephté de Galaad mourut et fut enterré dans l’une des villes de Galaad .
- リビングバイブル - エフタは六年間、イスラエルをさばき、世を去ると、ギルアデの町に葬られました。
- Nova Versão Internacional - Jefté liderou Israel durante seis anos. Então o gileadita Jefté morreu e foi sepultado numa cidade de Gileade.
- Hoffnung für alle - Jeftah führte Israel sechs Jahre. Als er starb, wurde er in einer Stadt im Gebiet von Gilead begraben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giép-thê làm phán quan Ít-ra-ên trong sáu năm. Ông qua đời, được chôn trong thành ở Ga-la-át.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยฟธาห์ชาวกิเลอาดวินิจฉัย อิสราเอลอยู่หกปี เมื่อเขาสิ้นชีวิตก็ถูกฝังไว้ในเมืองแห่งหนึ่งของกิเลอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยฟธาห์วินิจฉัยอิสราเอลได้ 6 ปี เยฟธาห์ชาวกิเลอาดเสียชีวิตและถูกฝังในเมืองที่กิเลอาด
- Thai KJV - เยฟธาห์วินิจฉัยอิสราเอลอยู่หกปี แล้วเยฟธาห์ชาวกิเลอาดก็สิ้นชีวิตและถูกฝังไว้ในหัวเมืองหนึ่งในกิเลอาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยฟธาห์เป็นผู้นำอยู่หกปี จากนั้นเขาก็ตายและศพถูกฝังอยู่ในเมืองกิเลอาด
交叉引用
暂无数据信息