逐节对照
- 圣经新译本 - 耶弗他对基列的长老说：“从前你们不是恨我，赶逐我离开我的父家吗？现在你们遭遇患难的时候，为什么到我这里来呢？”
- 新标点和合本 - 耶弗他回答基列的长老说：“从前你们不是恨我、赶逐我出离父家吗？现在你们遭遇急难为何到我这里来呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶弗他对基列的长老说：“你们不是恨我，把我赶出父家吗？现在你们遭遇急难，为何到我这里来呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶弗他对基列的长老说：“你们不是恨我，把我赶出父家吗？现在你们遭遇急难，为何到我这里来呢？”
- 当代译本 - 耶弗他说：“从前你们不是厌恶我，把我从父亲家赶走的吗？现在你们遭难，为什么来找我？”
- 中文标准译本 - 耶弗塔回答基列的长老们：“你们不是恨我吗？你们把我从我父家赶走了，为什么现在危难临到你们，就来找我呢？”
- 现代标点和合本 - 耶弗他回答基列的长老说：“从前你们不是恨我，赶逐我出离父家吗？现在你们遭遇急难为何到我这里来呢？”
- 和合本（拼音版） - 耶弗他回答基列的长老说：“从前你们不是恨我、赶逐我出离父家吗？现在你们遭遇急难为何到我这里来呢？”
- New International Version - Jephthah said to them, “Didn’t you hate me and drive me from my father’s house? Why do you come to me now, when you’re in trouble?”
- New International Reader's Version - Jephthah said to them, “Didn’t you hate me? Didn’t you drive me away from my father’s house? Why are you coming to me only when you are in trouble?”
- English Standard Version - But Jephthah said to the elders of Gilead, “Did you not hate me and drive me out of my father’s house? Why have you come to me now when you are in distress?”
- New Living Translation - But Jephthah said to them, “Aren’t you the ones who hated me and drove me from my father’s house? Why do you come to me now when you’re in trouble?”
- The Message - But Jephthah said to the elders of Gilead: “But you hate me. You kicked me out of my family home. So why are you coming to me now? Because you are in trouble. Right?”
- Christian Standard Bible - Jephthah replied to the elders of Gilead, “Didn’t you hate me and drive me out of my father’s family? Why then have you come to me now when you’re in trouble?”
- New American Standard Bible - But Jephthah said to the elders of Gilead, “Did you not hate me and drive me from my father’s house? So why have you come to me now when you are in trouble?”
- New King James Version - So Jephthah said to the elders of Gilead, “Did you not hate me, and expel me from my father’s house? Why have you come to me now when you are in distress?”
- Amplified Bible - But Jephthah said to the elders of Gilead, “Did you not hate me and drive me from the house of my father? Why have you come to me now when you are in trouble?”
- American Standard Version - And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and drive me out of my father’s house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?
- King James Version - And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?
- New English Translation - Jephthah said to the leaders of Gilead, “But you hated me and made me leave my father’s house. Why do you come to me now, when you are in trouble?”
- World English Bible - Jephthah said to the elders of Gilead, “Didn’t you hate me, and drive me out of my father’s house? Why have you come to me now when you are in distress?”
- 新標點和合本 - 耶弗他回答基列的長老說：「從前你們不是恨我、趕逐我出離父家嗎？現在你們遭遇急難為何到我這裏來呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶弗他對基列的長老說：「你們不是恨我，把我趕出父家嗎？現在你們遭遇急難，為何到我這裏來呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶弗他對基列的長老說：「你們不是恨我，把我趕出父家嗎？現在你們遭遇急難，為何到我這裏來呢？」
- 當代譯本 - 耶弗他說：「從前你們不是厭惡我，把我從父親家趕走的嗎？現在你們遭難，為什麼來找我？」
- 聖經新譯本 - 耶弗他對基列的長老說：“從前你們不是恨我，趕逐我離開我的父家嗎？現在你們遭遇患難的時候，為甚麼到我這裡來呢？”
- 呂振中譯本 - 耶弗他 對 基列 的長老說：『從前你們不是恨我，趕逐了我離開我父的家麼？為甚麼現在遭遇了患難了就來找我呢？』
- 中文標準譯本 - 耶弗塔回答基列的長老們：「你們不是恨我嗎？你們把我從我父家趕走了，為什麼現在危難臨到你們，就來找我呢？」
- 現代標點和合本 - 耶弗他回答基列的長老說：「從前你們不是恨我，趕逐我出離父家嗎？現在你們遭遇急難為何到我這裡來呢？」
- 文理和合譯本 - 耶弗他曰、爾非憾我、逐我於父家乎、今爾遭難、何就我耶、
- 文理委辦譯本 - 耶弗大曰、汝非憾我、逐我於父家乎。今遭患難、乃相就耶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶弗他 謂 基列 長老曰、爾昔憾我、逐我於父家、今爾曹遘逃難、乃就我何耶、
- Nueva Versión Internacional - Jefté les contestó: —¿No eran ustedes los que me odiaban y me echaron de la casa de mi padre? ¿Por qué vienen a verme ahora, cuando están en apuros?
- 현대인의 성경 - “당신들은 나를 미워하여 내 아버지 집에서 쫓아내지 않았소? 그런데 어째서 당신들이 어려움을 당한다고 나를 찾아왔소?”
- Новый Русский Перевод - Иеффай сказал им: – Разве не вы возненавидели и выгнали меня из дома моего отца? Зачем же вы приходите ко мне сейчас, когда вы в беде?
- Восточный перевод - Иефтах сказал им: – Разве не вы возненавидели и выгнали меня из дома моего отца? Зачем же вы приходите ко мне сейчас, когда вы в беде?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иефтах сказал им: – Разве не вы возненавидели и выгнали меня из дома моего отца? Зачем же вы приходите ко мне сейчас, когда вы в беде?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иефтах сказал им: – Разве не вы возненавидели и выгнали меня из дома моего отца? Зачем же вы приходите ко мне сейчас, когда вы в беде?
- La Bible du Semeur 2015 - Jephté leur répondit : Vous m’avez haï et vous m’avez chassé de chez mon père. Comment osez-vous faire appel à moi maintenant que vous êtes dans la détresse ?
- リビングバイブル - しかし、エフタは冷ややかに答えるばかりでした。「私を憎むあまりに父の家から追い出しておきながら、どうしてここへ来たのです。自分たちが困ったからって、今さらよくも来られたものですね。」
- Nova Versão Internacional - Disse-lhes Jefté: “Vocês não me odiavam e não me expulsaram da casa de meu pai? Por que me procuram agora, quando estão em dificuldades?”
- Hoffnung für alle - Doch Jeftah erwiderte: »Ihr habt mich so sehr verachtet, dass ihr mich von zu Hause vertrieben habt. Und jetzt, wo ihr in Not seid, kommt ihr ausgerechnet zu mir?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Giép-thê nói với họ: “Các anh không phải là người ghét tôi, rồi đuổi tôi ra khỏi nhà cha tôi sao? Nay gặp khó khăn, còn tìm tôi làm gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยฟธาห์กล่าวกับพวกเขาว่า “ท่านเกลียดข้าพเจ้าและไล่ข้าพเจ้าออกมาจากบ้านบิดาไม่ใช่หรือ? ทำไมตอนนี้เดือดร้อนก็มาหาข้าพเจ้า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เยฟธาห์พูดกับบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของกิเลอาดว่า “พวกท่านไม่ได้เกลียดชังเราและขับไล่เราออกมาจากพงศ์พันธุ์ของบิดาของเราหรอกหรือ ทำไมเดี๋ยวนี้เขาจึงมาหาเรายามมีทุกข์เล่า”
交叉引用
- 启示录 3:9 - 看哪！从撒但的一党，就是自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人中，我要使他们一些人来在你脚前下拜，并且知道我已经爱了你。
- 创世记 45:4 - 约瑟对他的兄弟们说：“请你们上前来。”他们就上前去。他说：“我就是被你们卖到埃及的弟弟约瑟。
- 创世记 45:5 - 现在你们不要因为把我卖到这里来，而自忧自责。这原是 神差派我在你们以先来这里，为要保全性命。
- 箴言 17:17 - 朋友常显爱心， 兄弟为患难而生。
- 以赛亚书 60:14 - 那些素来苦待你的人，他们的子孙都必屈身来到你那里； 所有藐视你的，都要在你的脚下跪拜； 他们要称你为耶和华的城、 以色列圣者的锡安。
- 创世记 37:27 - 我们不如把他卖给以实玛利人，不要下手害他，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”众兄弟就听从了他。
- 使徒行传 7:9 - “祖先妒忌约瑟，把他卖到埃及去，然而 神与他同在，
- 使徒行传 7:10 - 救他脱离一切苦难，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩宠。法老立他为首相，管理埃及和法老的全家。
- 使徒行传 7:11 - 后来埃及和迦南全地遭遇饥荒、大灾难，我们的祖先找不到粮食。
- 使徒行传 7:12 - 雅各听见埃及有谷粮，就派我们的祖先去，这是第一次。
- 使徒行传 7:13 - 第二次的时候，约瑟就向哥哥们表露自己的身世，法老才知道约瑟的家世。
- 使徒行传 7:14 - 约瑟就派人去把他父亲雅各和全家七十五人都接来。
- 创世记 26:27 - 以撒问他们：“你们既然恨我，把我从你们中间赶出来，为什么又到我这里来呢？”