逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶弗他 往 米斯巴 、到了自己的家，哎呀，他女兒拿着手鼓舞蹈着、出來迎接他來了；這是他的獨生 女 ；此外就無兒無女。
- 新标点和合本 - 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女儿拿着鼓跳舞出来迎接他，是他独生的，此外无儿无女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，看哪，他女儿拿着手鼓跳舞出来迎接他。她是耶弗他的独生女，除她以外，没有别的儿女。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，看哪，他女儿拿着手鼓跳舞出来迎接他。她是耶弗他的独生女，除她以外，没有别的儿女。
- 当代译本 - 耶弗他返回自己在米斯巴的家，他的独生女儿敲着鼓、跳着舞出来迎接他。
- 圣经新译本 - 耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，不料，他的女儿拿着鼓、跳着舞，出来迎接他；她是耶弗他的独生女，除她以外，耶弗他没有其他的儿女。
- 中文标准译本 - 耶弗塔回到米斯巴自己的家，看哪，他的女儿拿着铃鼓跳舞出来迎接他；耶弗塔只有这个独生女，没有别的儿女。
- 现代标点和合本 - 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女儿拿着鼓跳舞出来迎接他，是他独生的，此外无儿无女。
- 和合本（拼音版） - 耶弗他回米斯巴到了自己的家。不料，他女儿拿着鼓跳舞出来迎接他，是他独生的，此外无儿无女。
- New International Version - When Jephthah returned to his home in Mizpah, who should come out to meet him but his daughter, dancing to the sound of timbrels! She was an only child. Except for her he had neither son nor daughter.
- New International Reader's Version - Jephthah returned to his home in Mizpah. And guess who came out to meet him. It was his daughter! She was dancing to the beat of tambourines. She was his only child. He didn’t have any other sons or daughters.
- English Standard Version - Then Jephthah came to his home at Mizpah. And behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances. She was his only child; besides her he had neither son nor daughter.
- New Living Translation - When Jephthah returned home to Mizpah, his daughter came out to meet him, playing on a tambourine and dancing for joy. She was his one and only child; he had no other sons or daughters.
- The Message - Jephthah came home to Mizpah. His daughter ran from the house to welcome him home—dancing to tambourines! She was his only child. He had no son or daughter except her. When he realized who it was, he ripped his clothes, saying, “Ah, dearest daughter—I’m dirt. I’m despicable. My heart is torn to shreds. I made a vow to God and I can’t take it back!”
- Christian Standard Bible - When Jephthah went to his home in Mizpah, there was his daughter, coming out to meet him with tambourines and dancing! She was his only child; he had no other son or daughter besides her.
- New American Standard Bible - But Jephthah came to his house at Mizpah, and behold, his daughter was coming out to meet him with tambourines and with dancing. And she was his one and only child; besides her he had no son or daughter.
- New King James Version - When Jephthah came to his house at Mizpah, there was his daughter, coming out to meet him with timbrels and dancing; and she was his only child. Besides her he had neither son nor daughter.
- Amplified Bible - Then Jephthah came to his house at Mizpah, and this is what he saw: his daughter coming out to meet him with tambourines and with dancing. And she was his only child; except for her he had no son or daughter.
- American Standard Version - And Jephthah came to Mizpah unto his house; and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; besides her he had neither son nor daughter.
- King James Version - And Jephthah came to Mizpah unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.
- New English Translation - When Jephthah came home to Mizpah, there was his daughter hurrying out to meet him, dancing to the rhythm of tambourines. She was his only child; except for her he had no son or daughter.
- World English Bible - Jephthah came to Mizpah to his house; and behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances. She was his only child. Besides her he had neither son nor daughter.
- 新標點和合本 - 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女兒拿着鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，看哪，他女兒拿着手鼓跳舞出來迎接他。她是耶弗他的獨生女，除她以外，沒有別的兒女。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，看哪，他女兒拿着手鼓跳舞出來迎接他。她是耶弗他的獨生女，除她以外，沒有別的兒女。
- 當代譯本 - 耶弗他返回自己在米斯巴的家，他的獨生女兒敲著鼓、跳著舞出來迎接他。
- 聖經新譯本 - 耶弗他回米斯巴去，到了自己的家，不料，他的女兒拿著鼓、跳著舞，出來迎接他；她是耶弗他的獨生女，除她以外，耶弗他沒有其他的兒女。
- 中文標準譯本 - 耶弗塔回到米斯巴自己的家，看哪，他的女兒拿著鈴鼓跳舞出來迎接他；耶弗塔只有這個獨生女，沒有別的兒女。
- 現代標點和合本 - 耶弗他回米斯巴到了自己的家，不料，他女兒拿著鼓跳舞出來迎接他，是他獨生的，此外無兒無女。
- 文理和合譯本 - 耶弗他止有一女、別無子女、返米斯巴、至己家、其女執鼗、舞蹈出迎、
- 文理委辦譯本 - 耶弗大止育一女、別無所出、既至米斯巴反其故家、來迓者惟此女、執鼗舞蹈而出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶弗他 至 米斯巴 、歸其家時、其女執鼓蹈舞出而迎之、 耶弗他 祗有此女、別無子女、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jefté volvió a su hogar en Mizpa, salió a recibirlo su hija, bailando al son de las panderetas. Ella era hija única, pues Jefté no tenía otros hijos.
- 현대인의 성경 - 입다가 미스바에 있는 자기 집으로 돌아왔을 때 무남 독녀인 자기 딸이 그를 맞으려고 소고를 치며 춤을 추고 나오지 않겠는가!
- Новый Русский Перевод - Когда Иеффай вернулся к себе домой в Мицпу, то кому же и было выйти ему навстречу, как не его дочери, танцующей под звуки бубнов! Она была его единственным ребенком. Кроме нее, у него не было больше ни сына, ни дочери.
- Восточный перевод - А когда Иефтах вернулся к себе домой в Мицпу, то кому же и было выйти ему навстречу, как не его дочери, танцующей под звуки бубнов! Она была его единственным ребёнком. Кроме неё, у него не было больше ни сына, ни дочери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А когда Иефтах вернулся к себе домой в Мицпу, то кому же и было выйти ему навстречу, как не его дочери, танцующей под звуки бубнов! Она была его единственным ребёнком. Кроме неё, у него не было больше ни сына, ни дочери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А когда Иефтах вернулся к себе домой в Мицпу, то кому же и было выйти ему навстречу, как не его дочери, танцующей под звуки бубнов! Она была его единственным ребёнком. Кроме неё, у него не было больше ни сына, ни дочери.
- La Bible du Semeur 2015 - Après la bataille, Jephté retourna chez lui à Mitspa. Et voici que sa fille sortit à sa rencontre en dansant au rythme des tambourins. C’était son unique enfant ; à part elle, il n’avait ni fils, ni fille.
- リビングバイブル - エフタが家に戻った時、なんと彼のひとり娘が家から出て来て、大喜びでタンバリンを鳴らし、踊りながら駆け寄って来ました。
- Nova Versão Internacional - Quando Jefté chegou à sua casa em Mispá, sua filha saiu ao seu encontro, dançando ao som de tamborins. E ela era filha única. Ele não tinha outro filho ou filha.
- Hoffnung für alle - Dann kehrte Jeftah nach Mizpa zurück. Als er sich seinem Haus näherte, kam seine Tochter heraus. Sie schlug das Tamburin und lief ihm tanzend entgegen. Sie war sein einziges Kind, er hatte sonst keine Tochter und keinen Sohn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Giép-thê về nhà ở Mích-pa, con gái ông chạy ra đón, vừa đánh trống con, vừa nhảy múa. Cô là con duy nhất của ông; ông không có con trai hay con gái nào khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเยฟธาห์กลับมาบ้านที่มิสปาห์ บุตรสาวของเขาร่ายรำตามเสียงรำมะนาออกมาต้อนรับเขา! นางเป็นลูกคนเดียว นอกจากนางแล้ว เขาไม่มีลูกชายลูกสาวคนอื่นอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นเยฟธาห์ก็กลับไปบ้านที่มิสปาห์ ดูเถิด บุตรหญิงของเขาถือรำมะนาใบเล็กร่ายรำออกมาพบเขา เธอเป็นบุตรคนเดียวของเขา นอกจากเธอแล้ว เขาไม่มีบุตรชายหรือบุตรหญิงอื่นอีก
交叉引用
- 士師記 5:1 - 那一天、 底波拉 唱起歌來， 亞比挪菴 的兒子 巴拉 也 唱着 ，說：
- 士師記 5:2 - 『為了有領袖們在 以色列 中率領着， 為了有人民自願 從軍 ， 你們要祝頌永恆主！
- 士師記 5:3 - 『君王啊，你們要聽！ 人君啊，側耳聽吧！ 我個人呢、要歌頌永恆主； 我要唱揚永恆主 以色列 的上帝。
- 士師記 5:4 - 『永恆主啊，你從 西珥 出發時， 你由 以東 鄉間行進時， 地震動，天搖盪 ， 密雲點滴水來。
- 士師記 5:5 - 山一見永恆主的面、就震撼 ， 一見 西乃 山 的 上帝 永恆主、 以色列 上帝的面、 就 搖動 。
- 士師記 5:6 - 『在 亞拿 的兒子 珊迦 之日， 在 雅億 的日子，公路無人行走 ； 行路人走彎曲路徑。
- 士師記 5:7 - 以色列 中農村絕跡，盡都絕跡， 直到你 底波拉 興起， 直到你興起在 以色列 中為 國 母。
- 士師記 5:8 - 以色列 選擇了新士師 ， 戰爭就迫到城門口； 在 以色列 四萬人中、 竟不見有一面盾牌、一桿槍矛？
- 士師記 5:9 - 我心嚮往於 以色列 的指揮者、 民間自願 從軍 的人； 你們要祝頌永恆主。
- 士師記 5:10 - 『騎黃褐色驢的、 坐繡花毯子的 、 在路上行走的、 你們都要傳揚。
- 士師記 5:11 - 吹號筒者的聲音隔着擊鼓聲 ， 人必述說永恆主救人的義氣， 他在 以色列 農村施行的拯救； 『那時永恆主的人民就下到城門口。
- 士師記 5:12 - 『奮發，奮發， 底波拉 ！ 奮發，奮發，發歌聲！ 巴拉 啊，起來！ 亞比挪菴 的兒子啊，擄掠你的俘虜！
- 士師記 5:13 - 那時殘存者必管理威武的人； 永恆主的人民必管理勇士 。
- 士師記 5:14 - 以法蓮 衝進山谷 ； 便雅憫 在你族人中跟着你； 有指揮者從 瑪吉 下來； 有拿着檢閱官權杖的、從 西布倫 衝出。
- 士師記 5:15 - 還有 以薩迦 的首領 同 底波拉 在一起； 以薩迦 是忠 於 巴拉 的； 他被推動跟着 巴拉 下山谷。 在 如便 族系中有內心之大檢討。
- 士師記 5:16 - 你為甚麼坐在羊圈之間、 聽口哨聲呼喚畜羣呢？ 在 如便 族系中有內心之大檢討。
- 士師記 5:17 - 基列 在 約但 河 東 邊安居着； 但 為甚麼居留於船上呢？ 亞設 在沿海一帶坐鎮着； 在埠頭安居着。
- 士師記 5:18 - 西布倫 是輕生敢死的族民； 他和 拿弗他利 在田野的高處、 奮不顧身 。
- 士師記 5:19 - 『君王都來爭戰。 在 米吉多 水旁的 他納 交戰， 那時 迦南 列王沒得搶掠銀錢。
- 士師記 5:20 - 星辰從天上爭戰， 從其軌道上同 西西拉 交戰。
- 士師記 5:21 - 急流的 基順 河把敵人 沖沒； 擋在前面的急流、 基順 河急流， 我的心啊，奮力踏進哦！
- 士師記 5:22 - 『那時馬蹄嘓嘓， 因壯 馬 之急跑奔馳。
- 士師記 5:23 - 永恆主的使者說：『你要咒詛 米羅斯 ； 大大咒詛其居民； 因為他們不來幫助永恆主， 不率領勇士幫助永恆主。』
- 士師記 5:24 - 『願 基尼 人 希百 之妻 雅億 、 比眾婦人多得福氣， 比帳棚中婦人更蒙福祉。
- 士師記 5:25 - 他求水，她給他奶子， 用珍貴的盆呈上奶酪。
- 士師記 5:26 - 雅億 伸手拿了帳棚橛子， 伸 右手拿了匠人的鎚子， 擊打 西西拉 ，打破他的頭， 加以痛擊，把他鬢角穿透，
- 士師記 5:27 - 西西拉 在 雅億 腳前屈身，仆倒，躺着， 在她腳前屈身，仆倒； 在那裏屈身，就在那裏仆倒，被打死了！
- 士師記 5:28 - 『 西西拉 的母親從窗戶裏眺望， 從窗櫺中尖聲呼叫 說 ： 「他的戰車為何拖延不來呢？ 他車輪的馬蹄聲為何遲遲聽 不到 呢？」
- 士師記 5:29 - 一個頂聰明的宮女回話 安慰 她， 她自己也逕自言自語 說 ：
- 士師記 5:30 - 「莫非他們有所得、在分所擄獲的？—— 莫非 每一個男人得了一兩個女子？ 莫非 西西拉 得了彩衣為掠物， 得了 一兩件刺繡彩衣為掠物。 要披在我脖子上 為掠物呢？」
- 士師記 5:31 - 『永恆主啊，願你的仇敵都這樣滅亡； 願愛永恆主 的人就像日頭昇現， 在發光輝。』 這樣，地方就太平四十年。
- 詩篇 150:4 - 要擊手鼓舞蹈頌讚他； 要用絲絃的樂器和簫笛頌讚他！
- 詩篇 148:11 - 地上的君王和萬國之民， 王子和地上的一切審判官，
- 詩篇 148:12 - 青年人以及處女， 老年人跟孩童： 願 以上 這些都頌讚永恆主的名；
- 路加福音 8:42 - 因為他有一個獨生女兒、約十二歲、快要死了。耶穌去的時候，羣眾擠着他。
- 撒迦利亞書 12:10 - 我必將恩慈之靈和懇求 之靈 傾注於 大衛 家和 耶路撒冷 的居民；他們必瞻望着他 ，就是他們所刺透的；他們必為他號哭，像喪獨生子而號哭一樣；也必為他憂苦，像喪長子而憂苦一樣。
- 路加福音 7:12 - 將近城門的時候，有一個死了的人被人扛出來；是他母親的獨生子；母親又是寡婦；城裏有好大羣的人跟着她。
- 撒母耳記上 18:6 - 大衛 擊敗了 非利士 人回來，眾人來到的時候，有婦女們從 以色列 各城裏出來歌唱，有舞蹈的婦女帶着手鼓和樂器 歡歡喜喜地 出來 迎接 掃羅 王。
- 撒母耳記上 18:7 - 那些嬉戲作樂的婦女彼此唱和說： 『 掃羅 擊殺其千千； 大衛 擊殺 其萬萬。』
- 路加福音 9:38 - 忽有一個人從羣眾中呼喊着說：『先生，祈求你看看我的兒子，因為他是我的獨生子。
- 耶利米書 31:13 - 那時處女必以舞蹈而歡樂， 年青的和年老的一起 歡樂 。 我必使他們的悲哀變為喜樂； 我必安慰他們， 使他們從憂愁中得到歡樂。
- 詩篇 68:25 - 歌唱的在前頭，作樂的在後頭， 中間有童女擊着鼗鼓 ：
- 士師記 11:11 - 於是 耶弗他 和 基列 的長老一同去，人民就立 耶弗他 做首領、做將軍、來管理他們； 耶弗他 將自己的一切話在 米斯巴 永恆主面前都說明出來。
- 士師記 10:17 - 當時 亞捫 人應召而集，在 基列 紮營； 以色列 人也聚集，紮營在 米斯巴 。
- 耶利米書 31:4 - 以色列 子民 哪， 我必再建立你，你就得建立； 你必再以「手鼓」為裝飾， 出去 加入 嬉嬉笑鬧者的舞蹈。
- 出埃及記 15:20 - 亞倫 的姐姐、女神言人 米利暗 、手裏拿着手鼓，眾婦女也跟着她出去，拿着手鼓在舞蹈。