逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們中間有人受苦嗎？他就應該禱告。有人心情愉快嗎？他就應該歌頌。
- 新标点和合本 - 你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们中间若有人受苦，他该祷告；有人喜乐，他该歌颂。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们中间若有人受苦，他该祷告；有人喜乐，他该歌颂。
- 当代译本 - 你们中间正在受苦的人应该祷告，喜乐的人应该唱歌赞美，
- 圣经新译本 - 你们中间有人受苦吗？他就应该祷告。有人心情愉快吗？他就应该歌颂。
- 中文标准译本 - 你们中间谁受苦，就应该祷告；谁欢喜，就应该歌颂。
- 现代标点和合本 - 你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。
- 和合本（拼音版） - 你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。
- New International Version - Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise.
- New International Reader's Version - Is anyone among you in trouble? Then that person should pray. Is anyone among you happy? Then that person should sing songs of praise.
- English Standard Version - Is anyone among you suffering? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praise.
- New Living Translation - Are any of you suffering hardships? You should pray. Are any of you happy? You should sing praises.
- The Message - Are you hurting? Pray. Do you feel great? Sing. Are you sick? Call the church leaders together to pray and anoint you with oil in the name of the Master. Believing-prayer will heal you, and Jesus will put you on your feet. And if you’ve sinned, you’ll be forgiven—healed inside and out.
- Christian Standard Bible - Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.
- New American Standard Bible - Is anyone among you suffering? Then he must pray. Is anyone cheerful? He is to sing praises.
- New King James Version - Is anyone among you suffering? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing psalms.
- Amplified Bible - Is anyone among you suffering? He must pray. Is anyone joyful? He is to sing praises [to God].
- American Standard Version - Is any among you suffering? let him pray. Is any cheerful? let him sing praise.
- King James Version - Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
- New English Translation - Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone in good spirits? He should sing praises.
- World English Bible - Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
- 新標點和合本 - 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們中間若有人受苦，他該禱告；有人喜樂，他該歌頌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們中間若有人受苦，他該禱告；有人喜樂，他該歌頌。
- 當代譯本 - 你們中間正在受苦的人應該禱告，喜樂的人應該唱歌讚美，
- 呂振中譯本 - 你們中間有喫苦的麼？他應該禱告；有精神振作的麼？他應該歌頌。
- 中文標準譯本 - 你們中間誰受苦，就應該禱告；誰歡喜，就應該歌頌。
- 現代標點和合本 - 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。
- 文理和合譯本 - 爾中有憂苦者、則祈禱、有喜樂者、則歌頌、
- 文理委辦譯本 - 人慘怛、則祈禱、逸樂、則謳歌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中有人受苦者、則當祈禱、有樂者、則當謳歌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中有憂傷者乎？祈禱可也。有歡樂者乎？絃歌可也。
- Nueva Versión Internacional - ¿Está afligido alguno entre ustedes? Que ore. ¿Está alguno de buen ánimo? Que cante alabanzas.
- 현대인의 성경 - 여러분 가운데 고난당하는 사람이 있습니까? 기도하십시오. 기뻐하는 사람이 있습니까? 찬송하십시오.
- Новый Русский Перевод - Если кто-либо из вас страдает – пусть молится. Кто-то счастлив? Пусть поет хвалебные песни.
- Восточный перевод - Если кто-либо из вас страдает – пусть молится, если счастлив – пусть поёт хвалебные песни,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-либо из вас страдает – пусть молится, если счастлив – пусть поёт хвалебные песни,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-либо из вас страдает – пусть молится, если счастлив – пусть поёт хвалебные песни,
- La Bible du Semeur 2015 - L’un de vous passe-t-il par la souffrance ? Qu’il prie. Un autre est-il dans la joie ? Qu’il chante des cantiques.
- リビングバイブル - あなたがたの中に、悩んでいる人がいますか。その人は、神に祈り続けなさい。また喜んでいる人がいるなら、昼も夜も主を賛美しなさい。
- Nestle Aland 28 - Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν, προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις, ψαλλέτω·
- unfoldingWord® Greek New Testament - κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν? προσευχέσθω. εὐθυμεῖ τις? ψαλλέτω.
- Nova Versão Internacional - Entre vocês há alguém que está sofrendo? Que ele ore. Há alguém que se sente feliz? Que ele cante louvores.
- Hoffnung für alle - Leidet jemand unter euch? Dann soll er beten! Hat einer Grund zur Freude? Dann soll er Gott Loblieder singen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa vòng anh chị em, có ai gặp hoạn nạn? Người ấy hãy cầu nguyện. Có ai vui mừng? Hãy ca hát tôn vinh Chúa?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดในพวกท่านเดือดร้อนผู้นั้นควรจะอธิษฐาน ถ้าผู้ใดมีความสุขให้ผู้นั้นร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีพวกท่านคนใดไหมที่กำลังทนทุกข์ทรมานอยู่ ให้เขาอธิษฐานเถิด มีใครร่าเริงไหม ให้เขาร้องเพลงสรรเสริญเถิด
交叉引用
- 啟示錄 7:10 - 他們大聲呼喊，說： “願救恩歸給那坐在寶座上我們的 神，也歸給羊羔！”
- 詩篇 91:15 - 他求告我，我必應允他； 他在患難中，我必與他同在； 我必拯救他，使他得尊榮。
- 路加福音 23:42 - 他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”
- 彌迦書 4:5 - 雖然，萬民各奉自己神的名行事， 我們卻要永遠奉耶和華我們 神的名而行。”
- 歷代志下 33:12 - 瑪拿西在急難的時候，就懇求耶和華他的 神，並且在他列祖的 神面前非常謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 他向耶和華禱告，耶和華應允他的懇求，垂聽他的祈求，使他歸回耶路撒冷，恢復他的王位。瑪拿西這才知道只有耶和華是 神。
- 詩篇 18:6 - 急難臨到我的時候，我求告耶和華， 我向我的 神呼求； 他從殿中聽了我的聲音， 我在他面前的呼求進了他的耳中。
- 但以理書 5:4 - 他們喝酒，讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神。
- 約伯記 33:26 - 他向 神祈求， 神就喜悅他， 他也歡呼著朝見 神的面， 人又恢復自己的義。
- 何西阿書 6:1 - “來吧！讓我們回轉歸向耶和華； 因為，他雖然撕裂了我們，但必定醫治我們； 他雖然擊傷了我們，卻必替我們裹傷。
- 詩篇 142:1 - 我大聲向耶和華呼求， 高聲向耶和華懇求。
- 詩篇 142:2 - 我在他面前傾吐我的苦情， 在他面前陳述我的患難。
- 詩篇 142:3 - 我的靈在我裡面軟弱的時候， 你知道我的道路。 在我所行的路上， 敵人暗設網羅陷害我。
- 約拿書 2:7 - 當我心靈疲弱時， 我就思念耶和華； 我的禱告直達你面前， 進入你的聖殿。
- 約拿書 2:2 - 說： “我從患難中求告耶和華， 他就應允我； 我從陰間的深府呼求， 你就垂聽我的聲音。
- 啟示錄 14:3 - 他們在寶座前，在四個活物和眾長老面前唱新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。
- 哥林多前書 14:26 - 弟兄們，那麼應該怎麼辦呢？你們聚集在一起的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻譯出來的話，一切都應該能造就人。
- 耶利米哀歌 3:55 - 耶和華啊，我從坑的最深處呼求你的名，
- 耶利米哀歌 3:56 - 你曾經垂聽我的聲音，現在求你不要掩耳不聽我求救的呼聲。
- 詩篇 95:2 - 我們要來到他面前稱謝他， 用詩歌向他歡呼。
- 馬太福音 26:30 - 他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。
- 歷代志上 16:9 - 要向他歌唱，向他頌揚， 述說他一切奇妙的作為。
- 詩篇 105:2 - 你們要向他歌唱，歌頌他， 講論他一切奇妙的作為。
- 詩篇 118:5 - 我在急難中求告耶和華， 他就應允我，使我站在寬闊之地。
- 士師記 16:23 - 非利士人的領袖聚集起來，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂慶祝；他們說：“我們的神把我們的仇敵參孫交在我們手中了。”
- 士師記 16:24 - 眾人看見了參孫，就讚美他們的神，說：“我們的神把我們的仇敵，就是那毀壞我們的地，又殺死我們很多人的，交在我們手中了。”
- 士師記 16:25 - 他們心裡正在高興的時候，就說：“叫參孫來，給我們耍耍把戲。”於是有人把參孫從監牢裡叫出來；參孫就在他們面前耍把戲，他們又把他放在兩根柱子中間。
- 歌羅西書 3:16 - 你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡，以各樣的智慧，彼此教導，互相勸戒，用詩章、聖詩、靈歌，懷著感恩的心歌頌 神。
- 歌羅西書 3:17 - 凡你們所作的，無論是言語或行為，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父 神。
- 以弗所書 5:19 - 應當用詩章、聖詩、靈歌，彼此呼應，口唱心和地讚美主。
- 詩篇 116:3 - 死亡的繩索纏繞著我， 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難和愁苦。
- 詩篇 116:4 - 那時，我呼求耶和華的名，說： “耶和華啊！求你拯救我。”
- 詩篇 116:5 - 耶和華有恩典，有公義， 我們的 神滿有憐憫。
- 哥林多後書 12:7 - 又因為我所得的啟示太大，恐怕會高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役來攻擊我，免得我高抬自己。
- 哥林多後書 12:8 - 為了這事，我曾經三次求主，使這根刺離開我。
- 哥林多後書 12:9 - 他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。
- 哥林多後書 12:10 - 因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
- 使徒行傳 16:24 - 獄吏領了命令，就把他們押入內監，兩腳拴了木狗。
- 使徒行傳 16:25 - 約在半夜，保羅和西拉祈禱歌頌 神，囚犯們都側耳聽著。
- 希伯來書 5:7 - 基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的 神；因著他的敬虔，就蒙了應允。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著新歌，說： “你配取書卷，配拆開封印， 因為你曾被殺，曾用你的血， 從各支派、各方言、各民族、各邦國， 把人買了來歸給 神，
- 啟示錄 5:10 - 使他們成為我們 神的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。”
- 啟示錄 5:11 - 我又觀看，聽見了千千萬萬天使的聲音，他們都在寶座、活物和長老的四周，
- 啟示錄 5:12 - 大聲說： “被殺的羊羔是配得 權能、豐富、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚的！”
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見在天上、地上、地底下和海裡的一切被造之物，以及天地間的萬有，都說： “願頌讚、尊貴、榮耀、能力， 都歸給坐在寶座上的那一位和羊羔， 直到永永遠遠！”
- 啟示錄 5:14 - 四個活物就說：“阿們！”眾長老也俯伏敬拜。
- 詩篇 50:15 - 在患難的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。”
- 啟示錄 19:1 - 這些事以後，我聽見天上好像有一大群人大聲說： “哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神，
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判是真實公義的。 他審判了那大淫婦，那以淫亂敗壞了世界的； 並且為他的僕人向淫婦伸了流血的冤。”
- 啟示錄 19:3 - 他們再一次說： “哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠！”
- 啟示錄 19:4 - 那二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的 神，說： “阿們！哈利路亞！”
- 啟示錄 19:5 - 接著有聲音從寶座發出來，說： “所有 神的僕人哪！ 凡是敬畏他的， 無論大小， 你們都應當讚美我們的 神！”
- 啟示錄 19:6 - 我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說： “哈利路亞！ 因為主、我們全能的 神作王了！