逐节对照
- 和合本（拼音版） - 那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐，也知道主给他的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。
- 新标点和合本 - 那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐，也知道主给他的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，那些忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐，也看见主给他的结局，知道主是充满怜悯和慈悲的。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，那些忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐，也看见主给他的结局，知道主是充满怜悯和慈悲的。
- 当代译本 - 我们认为那些忍耐到底的人是有福的。你们都知道约伯的忍耐，也知道主最终怎样待他，因为主充满怜悯和慈悲。
- 圣经新译本 - 看哪，那些忍耐的人，我们称他们是有福的；你们听过约伯的忍耐，也看见了主赐给他的结局，知道主是满有怜悯和仁慈的。
- 中文标准译本 - 看哪，那些忍耐过的人，我们称他们有福！你们听说过约伯的忍耐，也看见了主所赐给他 的结局，知道主是充满怜悯和仁慈的。
- 现代标点和合本 - 那先前忍耐的人，我们称他们是有福的。你们听见过约伯的忍耐，也知道主给他的结局，明显主是满心怜悯、大有慈悲。
- New International Version - As you know, we count as blessed those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy.
- New International Reader's Version - As you know, we think that people who don’t give up are blessed. You have heard that Job was patient. And you have seen what the Lord finally did for him. The Lord is full of tender mercy and loving concern.
- English Standard Version - Behold, we consider those blessed who remained steadfast. You have heard of the steadfastness of Job, and you have seen the purpose of the Lord, how the Lord is compassionate and merciful.
- New Living Translation - We give great honor to those who endure under suffering. For instance, you know about Job, a man of great endurance. You can see how the Lord was kind to him at the end, for the Lord is full of tenderness and mercy.
- Christian Standard Bible - See, we count as blessed those who have endured. You have heard of Job’s endurance and have seen the outcome that the Lord brought about — the Lord is compassionate and merciful.
- New American Standard Bible - We count those blessed who endured. You have heard of the endurance of Job and have seen the outcome of the Lord’s dealings, that the Lord is full of compassion and is merciful.
- New King James Version - Indeed we count them blessed who endure. You have heard of the perseverance of Job and seen the end intended by the Lord—that the Lord is very compassionate and merciful.
- Amplified Bible - You know we call those blessed [happy, spiritually prosperous, favored by God] who were steadfast and endured [difficult circumstances]. You have heard of the patient endurance of Job and you have seen the Lord’s outcome [how He richly blessed Job]. The Lord is full of compassion and is merciful.
- American Standard Version - Behold, we call them blessed that endured: ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord, how that the Lord is full of pity, and merciful.
- King James Version - Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.
- New English Translation - Think of how we regard as blessed those who have endured. You have heard of Job’s endurance and you have seen the Lord’s purpose, that the Lord is full of compassion and mercy.
- World English Bible - Behold, we call them blessed who endured. You have heard of the perseverance of Job, and have seen the Lord in the outcome, and how the Lord is full of compassion and mercy.
- 新標點和合本 - 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也看見主給他的結局，知道主是充滿憐憫和慈悲的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也看見主給他的結局，知道主是充滿憐憫和慈悲的。
- 當代譯本 - 我們認為那些忍耐到底的人是有福的。你們都知道約伯的忍耐，也知道主最終怎樣待他，因為主充滿憐憫和慈悲。
- 聖經新譯本 - 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的；你們聽過約伯的忍耐，也看見了主賜給他的結局，知道主是滿有憐憫和仁慈的。
- 呂振中譯本 - 你看我們 怎樣 稱堅忍的人為有福； 約伯 的堅忍你們聽見了，也看見了主 所給他 的結局，知道主怎樣滿有慈懷，有憐憫。
- 中文標準譯本 - 看哪，那些忍耐過的人，我們稱他們有福！你們聽說過約伯的忍耐，也看見了主所賜給他 的結局，知道主是充滿憐憫和仁慈的。
- 現代標點和合本 - 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。
- 文理和合譯本 - 恆忍者、謂之有福、約伯之忍、爾聞之矣、主究竟如何、爾見之矣、蓋主極其慈悲矜恤也、○
- 文理委辦譯本 - 能忍者、我以為福、爾聞約百之忍、知主於其後、憐憫矜恤之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 能忍者、我儕以為有福、爾曹聞 約百 之忍、亦知主賜其終境如何、蓋主最仁慈施憐憫、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等以暫時忍受、換得永久之福樂、不亦可羨乎？ 約伯 之忍耐、爾曾聞之、且曾見之。而主之如何溫燠其晚境、皆昭昭在爾耳目。主之富於惻怛哀矜、於此可見一斑。
- Nueva Versión Internacional - En verdad, consideramos dichosos a los que perseveraron. Ustedes han oído hablar de la perseverancia de Job, y han visto lo que al final le dio el Señor. Es que el Señor es muy compasivo y misericordioso.
- 현대인의 성경 - 우리는 끈기 있게 참아낸 사람들을 행복하다고 말합니다. 여러분도 욥의 인내에 대해서 들었고 마지막에 하나님이 그에게 축복해 주신 것을 알고 있겠지만 하나님은 자비와 동정심이 많은 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - Мы считаем благословенными тех, кто проявлял терпение. Вы слышали о терпении Иова и видели, как в конце Господь благословил его, потому что Господь богат милостью и состраданием.
- Восточный перевод - Мы считаем благословенными тех, кто проявлял стойкость. Вы слышали о стойкости Аюба и знаете, как в конце Вечный благословил его , потому что Вечный милостив и милосерден .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы считаем благословенными тех, кто проявлял стойкость. Вы слышали о стойкости Аюба и знаете, как в конце Вечный благословил его , потому что Вечный милостив и милосерден .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы считаем благословенными тех, кто проявлял стойкость. Вы слышали о стойкости Аюба и знаете, как в конце Вечный благословил его , потому что Вечный милостив и милосерден .
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, nous disons bienheureux ceux qui ont tenu bon. Vous avez entendu comment Job a supporté la souffrance. Vous savez ce que le Seigneur a finalement fait en sa faveur , parce que le Seigneur est plein de bonté et de compassion.
- リビングバイブル - 彼らは地上で非常な苦しみに会いましたが、最後まで忠実に主に従いました。私たちは、そのように忍耐した人たちを、祝福された人と考えています。ヨブは、苦難の中で主を信じ続けた模範です。私たちは、ヨブの生き方から、主のご計画の結末には必ず祝福が伴うことを知ったのです。主は、恵みとあわれみにあふれたお方です。
- Nestle Aland 28 - ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδοὺ, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας. τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.
- Nova Versão Internacional - Como vocês sabem, nós consideramos felizes aqueles que mostraram perseverança. Vocês ouviram falar sobre a perseverança de Jó e viram o fim que o Senhor lhe proporcionou. O Senhor é cheio de compaixão e misericórdia.
- Hoffnung für alle - Menschen, die so standhaft waren, sind wirklich glücklich zu schätzen. Zu ihnen sehen wir auf. Denkt doch nur an Hiob! Ihr habt alle schon gehört, wie geduldig er sein Leiden ertragen hat. Und ihr wisst, dass der Herr alles zu einem guten Ende führte. Er ist voller Barmherzigkeit und Liebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta biết hiện nay họ hưởng phước lớn, vì đã trung thành với Chúa qua bao gian khổ. Anh chị em biết gương kiên nhẫn của Gióp, và cuối cùng Chúa ban phước cho ông, vì Ngài là Đấng nhân từ, thương xót.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังที่ท่านทราบกันอยู่ เราถือว่าผู้ที่อดทนบากบั่นก็เป็นสุข ท่านก็ได้ยินถึงความอดทนบากบั่นของโยบและได้เห็นว่าในที่สุดองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้เกิดอะไรขึ้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปี่ยมด้วยพระเมตตากรุณา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เรานับว่าบรรดาผู้ที่มีความบากบั่นเป็นผู้มีความสุข ท่านได้ยินเรื่องความบากบั่นของโยบ และได้เห็นความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้าในที่สุดแล้วว่า พระผู้เป็นเจ้ามีความเมตตาและความเห็นใจเป็นอย่างยิ่ง
交叉引用
- 尼希米记 9:31 - 然而你大发怜悯，不全然灭绝他们，也不丢弃他们；因为你是有恩典、有怜悯的上帝。
- 以赛亚书 63:9 - 他们在一切苦难中， 他也同受苦难， 并且他面前的使者拯救他们。 他以慈爱和怜悯救赎他们， 在古时的日子常保抱他们、怀揣他们。
- 诗篇 119:132 - 求你转向我，怜悯我， 好像你素常待那些爱你名的人。
- 约伯记 23:10 - 然而他知道我所行的路， 他试炼我之后，我必如精金。
- 诗篇 78:38 - 但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们； 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。
- 诗篇 145:8 - 耶和华有恩惠，有怜悯，不轻易发怒， 大有慈爱。
- 希伯来书 3:6 - 但基督为儿子，治理上帝的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。
- 诗篇 51:1 - 上帝啊，求你按你的慈爱怜恤我， 按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯。
- 约珥书 2:13 - 你们要撕裂心肠， 不撕裂衣服， 归向耶和华你们的上帝； 因为他有恩典，有怜悯， 不轻易发怒， 有丰盛的慈爱， 并且后悔不降所说的灾。
- 尼希米记 9:17 - 不肯顺从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，居心背逆，自立首领，要回他们为奴之地。但你是乐意饶恕人，有恩典，有怜悯，不轻易发怒，有丰盛慈爱的上帝，并不丢弃他们。
- 诗篇 94:12 - 耶和华啊，你所管教、 用律法所教训的人是有福的。
- 但以理书 9:9 - 主，我们的上帝，是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
- 彼得前书 1:13 - 所以要约束你们的心 ，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。
- 传道书 7:8 - 事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
- 历代志下 30:9 - 你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女，必在掳掠他们的人面前蒙怜恤，得以归回这地，因为耶和华你们的上帝有恩典、施怜悯。你们若转向他，他必不转脸不顾你们。”
- 诗篇 25:6 - 耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。
- 诗篇 25:7 - 求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯。 耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。
- 诗篇 86:5 - 主啊，你本为良善，乐意饶恕人， 有丰盛的慈爱，赐给凡求告你的人。
- 诗篇 136:1 - 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:2 - 你们要称谢万神之神， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:3 - 你们要称谢万主之主， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:4 - 称谢那独行大奇事的， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:5 - 称谢那用智慧造天的， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:6 - 称谢那铺地在水以上的， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:7 - 称谢那造成大光的， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:8 - 他造日头管白昼， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:9 - 他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:10 - 称谢那击杀埃及人之长子的， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:11 - 他领以色列人从他们中间出来， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:12 - 他施展大能的手和伸出来的膀臂， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:13 - 称谢那分裂红海的， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:14 - 他领以色列从其中经过， 因他的慈爱永远长存；
- 诗篇 136:15 - 却把法老和他的军兵推翻在红海里， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:16 - 称谢那引导自己的民行走旷野的， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:17 - 称谢那击杀大君王的， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:18 - 他杀戮有名的君王， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:19 - 就是杀戮亚摩利王西宏， 因他的慈爱永远长存；
- 诗篇 136:20 - 又杀巴珊王噩， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:21 - 他将他们的地赐他的百姓为业， 因他的慈爱永远长存；
- 诗篇 136:22 - 就是赐他的仆人以色列为业， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:23 - 他顾念我们在卑微的地步， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:24 - 他救拔我们脱离敌人， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:25 - 他赐粮食给凡有血气的， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:26 - 你们要称谢天上的上帝， 因他的慈爱永远长存。
- 罗马书 2:4 - 还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不晓得他的恩慈是领你悔改呢？
- 诗篇 116:5 - 耶和华有恩惠，有公义， 我们的上帝以怜悯为怀。
- 历代志上 21:13 - 大卫对迦得说：“我甚为难，我愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯；我不愿落在人的手里。”
- 约拿书 4:2 - 就祷告耶和华说：“耶和华啊，我在本国的时候岂不是这样说吗？我知道你是有恩典、有怜悯的上帝，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾，所以我急速逃往他施去。
- 约伯记 1:2 - 他生了七个儿子，三个女儿。
- 诗篇 37:37 - 你要细察那完全人，观看那正直人， 因为和平人有好结局。
- 约伯记 13:15 - 他必杀我，我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。
- 约伯记 13:16 - 这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。
- 路加福音 1:50 - 他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。
- 诗篇 103:13 - 父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人。
- 以弗所书 1:6 - 使他荣耀的恩典得着称赞。这恩典是他在爱子里所赐给我们的。
- 以弗所书 2:4 - 然而上帝既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，
- 弥迦书 7:18 - 上帝啊，有何神像你，赦免罪孽， 饶恕你产业之余民的罪过， 不永远怀怒，喜爱施恩？
- 以赛亚书 63:7 - 我要照耶和华一切所赐给我们的， 提起他的慈爱和美德， 并他向以色列家所赐的大恩， 这恩是照他的怜恤 和丰盛的慈爱赐给他们的。
- 诗篇 86:15 - 主啊，你是有怜悯、有恩典的上帝， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
- 希伯来书 3:14 - 我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有份了。
- 民数记 14:18 - ‘耶和华不轻易发怒， 并有丰盛的慈爱， 赦免罪孽和过犯， 万不以有罪的为无罪， 必追讨他的罪， 自父及子，直到三四代。’
- 耶利米哀歌 3:22 - 我们不至消灭， 是出于耶和华诸般的慈爱， 是因他的怜悯不至断绝。
- 路加福音 6:36 - 你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。
- 但以理书 9:18 - 我的上帝啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。
- 但以理书 9:19 - 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民，都是称为你名下的。”
- 希伯来书 10:39 - 我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。
- 彼得后书 2:9 - 主知道搭救敬虔的人脱离试探，把不义的人留在刑罚之下，等候审判的日子。
- 以赛亚书 55:6 - 当趁耶和华可寻找的时候寻找他， 相近的时候求告他。
- 以赛亚书 55:7 - 恶人当离弃自己的道路， 不义的人当除掉自己的意念， 归向耶和华，耶和华就必怜恤他； 当归向我们的上帝，因为上帝必广行赦免。
- 彼得前书 1:6 - 因此，你们是大有喜乐。但如今在百般的试炼中暂时忧愁，
- 彼得前书 1:7 - 叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候，得着称赞、荣耀、尊贵。
- 马太福音 10:22 - 并且你们要为我的名被众人恨恶，惟有忍耐到底的必然得救。
- 约伯记 2:10 - 约伯却对她说：“你说话像愚顽的妇人一样。哎！难道我们从上帝手里得福，不也受祸吗？”在这一切的事上，约伯并不以口犯罪。
- 约伯记 42:10 - 约伯为他的朋友祈祷，耶和华就使约伯从苦境转回 ，并且耶和华赐给他的比他从前所有的加倍。
- 约伯记 42:11 - 约伯的弟兄姐妹和以先所认识的人都来见他，在他家里一同吃饭；又论到耶和华所降与他的一切灾祸，都为他悲伤安慰他，每人也送他一块银子和一个金环。
- 约伯记 42:12 - 这样，耶和华后来赐福给约伯比先前更多。他有一万四千羊，六千骆驼，一千对牛，一千母驴。
- 约伯记 42:13 - 他也有七个儿子，三个女儿。
- 约伯记 42:14 - 他给长女起名叫耶米玛，次女叫基洗亚，三女叫基连哈朴。
- 约伯记 42:15 - 在那全地的妇女中，找不着像约伯的女儿那样美貌。他们的父亲使她们在弟兄中得产业。
- 约伯记 42:16 - 此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。
- 约伯记 42:17 - 这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。
- 诗篇 103:8 - 耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。
- 雅各书 1:12 - 忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕，这是主应许给那些爱他之人的。
- 马太福音 5:10 - 为义受逼迫的人有福了， 因为天国是他们的。
- 马太福音 5:11 - “人若因我辱骂你们，逼迫你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。
- 约伯记 1:21 - 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回。赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华；耶和华的名是应当称颂的。”
- 约伯记 1:22 - 在这一切的事上，约伯并不犯罪，也不以上帝为愚妄 。
- 出埃及记 34:6 - 耶和华在他面前宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯、有恩典的上帝，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。