Jakobus 4:16 Ihr aber seid stolz auf eure Pläne und gebt damit an. Eine solche Überheblichkeit ist verwerflich.

4:16 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ihr aber seid stolz auf eure Pläne und gebt damit an. Eine solche Überheblichkeit ist verwerflich.
新标点和合本 - 现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。
和合本2010（上帝版-简体） - 现今你们竟然狂傲自夸；凡这样的自夸都是邪恶的。
和合本2010（神版-简体） - 现今你们竟然狂傲自夸；凡这样的自夸都是邪恶的。
当代译本 - 现在，你们竟敢傲慢自夸，这实属邪恶。
圣经新译本 - 但现在你们竟然张狂自夸；这一切自夸，都是邪恶的。
中文标准译本 - 但如今，你们在自己的骄傲中夸耀。凡是这样的夸耀，都是邪恶的。
现代标点和合本 - 现今你们竟以张狂夸口。凡这样夸口都是恶的。
和合本（拼音版） - 现今你们竟以张狂夸口，凡这样夸口都是恶的。
New International Version - As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil.
New International Reader's Version - As it is, you brag. You brag about the evil plans your pride produces. This kind of bragging is evil.
English Standard Version - As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
New Living Translation - Otherwise you are boasting about your own pretentious plans, and all such boasting is evil.
The Message - As it is, you are full of your grandiose selves. All such vaunting self-importance is evil. In fact, if you know the right thing to do and don’t do it, that, for you, is evil.
Christian Standard Bible - But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
New American Standard Bible - But as it is, you boast in your arrogance; all such boasting is evil.
New King James Version - But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
Amplified Bible - But as it is, you boast [vainly] in your pretension and arrogance. All such boasting is evil.
American Standard Version - But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.
King James Version - But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
New English Translation - But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
World English Bible - But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
新標點和合本 - 現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現今你們竟然狂傲自誇；凡這樣的自誇都是邪惡的。
和合本2010（神版-繁體） - 現今你們竟然狂傲自誇；凡這樣的自誇都是邪惡的。
當代譯本 - 現在，你們竟敢傲慢自誇，這實屬邪惡。
聖經新譯本 - 但現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇，都是邪惡的。
呂振中譯本 - 如今呢、你們竟拿自己所矜誇的來誇口啊！這樣的誇口都是惡的。
中文標準譯本 - 但如今，你們在自己的驕傲中誇耀。凡是這樣的誇耀，都是邪惡的。
現代標點和合本 - 現今你們竟以張狂誇口。凡這樣誇口都是惡的。
文理和合譯本 - 今爾以虛誕自詡、凡此者非善也、
文理委辦譯本 - 爾自詡自衒、則非善、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾矜驕自誇、如此之矜誇、皆非善也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧爾傲慢成性、至今猶誇誕如初；凡此誇誕、皆屬非善。
Nueva Versión Internacional - Pero ahora se jactan en sus fanfarronerías. Toda esta jactancia es mala.
현대인의 성경 - 도리어 허영에 들떠 자랑만 하고 있으니 그런 것은 다 악한 일입니다.
Новый Русский Перевод - Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
Восточный перевод - Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
La Bible du Semeur 2015 - Mais en réalité, vous mettez votre orgueil dans vos projets présomptueux. Tout orgueil de ce genre est mauvais.
リビングバイブル - ところが、あなたがたは高ぶって、むなしい計画で頭がいっぱいなのです。自分に頼っていては、決して神を喜ばせることはできません。
Nestle Aland 28 - νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονίαις ὑμῶν. πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Agora, porém, vocês se vangloriam das suas pretensões. Toda vanglória como essa é maligna.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn nói như cách trên là tự phụ về chương trình mình hoạch định, và tự phụ như thế không bao giờ vui lòng Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เท่าที่เป็นอยู่ท่านทั้งหลายคุยโวโอ้อวด การโอ้อวดเช่นนี้ล้วนเป็นความชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เท่าที่เป็นอยู่ ท่านโอ้อวดตามความยโส การโอ้อวดทุกอย่างเช่นนี้เป็นสิ่งชั่วร้าย

交叉引用

Jesaja 47:7 - ›Für immer und ewig werde ich regieren!‹, hast du stolz geprahlt und keinen Gedanken daran verschwendet, dass auch du zu Boden stürzen könntest. An ein solches Ende hast du nie gedacht.
Jesaja 47:8 - Du genusssüchtiges Weib! Noch lebst du sorglos in den Tag hinein. Eingebildet wie du bist, siehst du nur dich, und außer dir zählt nichts. Du sagst: ›Ich werde niemals Witwe sein! Einsam leben, ohne Kinder? Nein, das gibt es nicht!‹ Doch nun hör, was ich, der Herr, dir sage:
1. Korinther 4:7 - Woher nimmst du dir das Recht dazu? Bist du etwas Besonderes? Alles, was du besitzt, hat Gott dir doch geschenkt. Hat er dir aber alles geschenkt, wie kannst du dann damit prahlen, als wäre es dein eigenes Verdienst?
1. Korinther 4:8 - Aber ihr seid ja so satt und selbstzufrieden. Ihr haltet euch für so reich, dass ihr anscheinend nichts mehr braucht. Ihr bildet euch ein, schon jetzt herrschen zu können, als ob Christus bereits wiedergekommen wäre. Uns braucht ihr dabei nicht. Ich wünschte, ihr würdet wirklich schon mit Christus herrschen! Dann wären auch wir am Ziel unseres Glaubens und könnten mit euch regieren.
Offenbarung 18:7 - So wie sie einst in Saus und Braus gelebt hat, soll sie jetzt Qual und Leid erfahren. Insgeheim denkt sie noch: ›Ich bin Königin und werde weiter herrschen. Ich bin keine hilflose Witwe; Not und Trauer werde ich niemals erleben. Ich doch nicht!‹
Jesaja 47:10 - Auf deine Bosheit hast du dich verlassen und gedacht: ›Es sieht ja niemand, was ich treibe!‹ Deine Weisheit und dein Wissen haben dich so stolz gemacht. Du siehst wirklich nur dich selbst. Alles andere nimmst du nicht wahr!
Jakobus 3:14 - Seid ihr aber gehässig, voller Neid und Streitsucht, dann braucht ihr euch auf eure angebliche Weisheit nichts einzubilden. In Wirklichkeit verdreht ihr so die Wahrheit.
Psalm 52:1 - Von David, zum Nachdenken.
Sprüche 25:14 - Wer sich selbst anpreist mit dem, was er zu bieten hat, und dann seine Versprechungen nicht hält, der gleicht den Wolken, die den ersehnten Regen nicht bringen.
Psalm 52:7 - Darum wird Gott auch dich für immer zerstören: Er wird dich ergreifen und aus deinem Haus zerren; er wird dich aus dem Leben reißen, so wie man Unkraut ausreißt.
Sprüche 27:1 - Brüste dich nicht mit dem, was du morgen tun willst, denn du weißt nicht, was der Tag dir bringt!
1. Korinther 5:6 - Ihr habt wirklich nicht den geringsten Grund zur Überheblichkeit. Wisst ihr nicht, dass schon ein wenig Sauerteig genügt, um den ganzen Teig zu durchsäuern?

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ihr aber seid stolz auf eure Pläne und gebt damit an. Eine solche Überheblichkeit ist verwerflich.
新标点和合本 - 现今你们竟以张狂夸口；凡这样夸口都是恶的。
和合本2010（上帝版-简体） - 现今你们竟然狂傲自夸；凡这样的自夸都是邪恶的。
和合本2010（神版-简体） - 现今你们竟然狂傲自夸；凡这样的自夸都是邪恶的。
当代译本 - 现在，你们竟敢傲慢自夸，这实属邪恶。
圣经新译本 - 但现在你们竟然张狂自夸；这一切自夸，都是邪恶的。
中文标准译本 - 但如今，你们在自己的骄傲中夸耀。凡是这样的夸耀，都是邪恶的。
现代标点和合本 - 现今你们竟以张狂夸口。凡这样夸口都是恶的。
和合本（拼音版） - 现今你们竟以张狂夸口，凡这样夸口都是恶的。
New International Version - As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil.
New International Reader's Version - As it is, you brag. You brag about the evil plans your pride produces. This kind of bragging is evil.
English Standard Version - As it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
New Living Translation - Otherwise you are boasting about your own pretentious plans, and all such boasting is evil.
The Message - As it is, you are full of your grandiose selves. All such vaunting self-importance is evil. In fact, if you know the right thing to do and don’t do it, that, for you, is evil.
Christian Standard Bible - But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
New American Standard Bible - But as it is, you boast in your arrogance; all such boasting is evil.
New King James Version - But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
Amplified Bible - But as it is, you boast [vainly] in your pretension and arrogance. All such boasting is evil.
American Standard Version - But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.
King James Version - But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
New English Translation - But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
World English Bible - But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
新標點和合本 - 現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 現今你們竟然狂傲自誇；凡這樣的自誇都是邪惡的。
和合本2010（神版-繁體） - 現今你們竟然狂傲自誇；凡這樣的自誇都是邪惡的。
當代譯本 - 現在，你們竟敢傲慢自誇，這實屬邪惡。
聖經新譯本 - 但現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇，都是邪惡的。
呂振中譯本 - 如今呢、你們竟拿自己所矜誇的來誇口啊！這樣的誇口都是惡的。
中文標準譯本 - 但如今，你們在自己的驕傲中誇耀。凡是這樣的誇耀，都是邪惡的。
現代標點和合本 - 現今你們竟以張狂誇口。凡這樣誇口都是惡的。
文理和合譯本 - 今爾以虛誕自詡、凡此者非善也、
文理委辦譯本 - 爾自詡自衒、則非善、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾矜驕自誇、如此之矜誇、皆非善也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧爾傲慢成性、至今猶誇誕如初；凡此誇誕、皆屬非善。
Nueva Versión Internacional - Pero ahora se jactan en sus fanfarronerías. Toda esta jactancia es mala.
현대인의 성경 - 도리어 허영에 들떠 자랑만 하고 있으니 그런 것은 다 악한 일입니다.
Новый Русский Перевод - Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
Восточный перевод - Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же теперь хвастаетесь в своей самонадеянности, а всякое такое хвастовство есть зло.
La Bible du Semeur 2015 - Mais en réalité, vous mettez votre orgueil dans vos projets présomptueux. Tout orgueil de ce genre est mauvais.
リビングバイブル - ところが、あなたがたは高ぶって、むなしい計画で頭がいっぱいなのです。自分に頼っていては、決して神を喜ばせることはできません。
Nestle Aland 28 - νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονίαις ὑμῶν. πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Agora, porém, vocês se vangloriam das suas pretensões. Toda vanglória como essa é maligna.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn nói như cách trên là tự phụ về chương trình mình hoạch định, và tự phụ như thế không bao giờ vui lòng Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เท่าที่เป็นอยู่ท่านทั้งหลายคุยโวโอ้อวด การโอ้อวดเช่นนี้ล้วนเป็นความชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เท่าที่เป็นอยู่ ท่านโอ้อวดตามความยโส การโอ้อวดทุกอย่างเช่นนี้เป็นสิ่งชั่วร้าย

Jesaja 47:7 - ›Für immer und ewig werde ich regieren!‹, hast du stolz geprahlt und keinen Gedanken daran verschwendet, dass auch du zu Boden stürzen könntest. An ein solches Ende hast du nie gedacht.
Jesaja 47:8 - Du genusssüchtiges Weib! Noch lebst du sorglos in den Tag hinein. Eingebildet wie du bist, siehst du nur dich, und außer dir zählt nichts. Du sagst: ›Ich werde niemals Witwe sein! Einsam leben, ohne Kinder? Nein, das gibt es nicht!‹ Doch nun hör, was ich, der Herr, dir sage:
1. Korinther 4:7 - Woher nimmst du dir das Recht dazu? Bist du etwas Besonderes? Alles, was du besitzt, hat Gott dir doch geschenkt. Hat er dir aber alles geschenkt, wie kannst du dann damit prahlen, als wäre es dein eigenes Verdienst?
1. Korinther 4:8 - Aber ihr seid ja so satt und selbstzufrieden. Ihr haltet euch für so reich, dass ihr anscheinend nichts mehr braucht. Ihr bildet euch ein, schon jetzt herrschen zu können, als ob Christus bereits wiedergekommen wäre. Uns braucht ihr dabei nicht. Ich wünschte, ihr würdet wirklich schon mit Christus herrschen! Dann wären auch wir am Ziel unseres Glaubens und könnten mit euch regieren.
Offenbarung 18:7 - So wie sie einst in Saus und Braus gelebt hat, soll sie jetzt Qual und Leid erfahren. Insgeheim denkt sie noch: ›Ich bin Königin und werde weiter herrschen. Ich bin keine hilflose Witwe; Not und Trauer werde ich niemals erleben. Ich doch nicht!‹
Jesaja 47:10 - Auf deine Bosheit hast du dich verlassen und gedacht: ›Es sieht ja niemand, was ich treibe!‹ Deine Weisheit und dein Wissen haben dich so stolz gemacht. Du siehst wirklich nur dich selbst. Alles andere nimmst du nicht wahr!
Jakobus 3:14 - Seid ihr aber gehässig, voller Neid und Streitsucht, dann braucht ihr euch auf eure angebliche Weisheit nichts einzubilden. In Wirklichkeit verdreht ihr so die Wahrheit.
Psalm 52:1 - Von David, zum Nachdenken.
Sprüche 25:14 - Wer sich selbst anpreist mit dem, was er zu bieten hat, und dann seine Versprechungen nicht hält, der gleicht den Wolken, die den ersehnten Regen nicht bringen.
Psalm 52:7 - Darum wird Gott auch dich für immer zerstören: Er wird dich ergreifen und aus deinem Haus zerren; er wird dich aus dem Leben reißen, so wie man Unkraut ausreißt.
Sprüche 27:1 - Brüste dich nicht mit dem, was du morgen tun willst, denn du weißt nicht, was der Tag dir bringt!
1. Korinther 5:6 - Ihr habt wirklich nicht den geringsten Grund zur Überheblichkeit. Wisst ihr nicht, dass schon ein wenig Sauerteig genügt, um den ganzen Teig zu durchsäuern?