逐节对照
- New King James Version - Where do wars and fights come from among you? Do they not come from your desires for pleasure that war in your members?
- 新标点和合本 - 你们中间的争战斗殴是从哪里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们中间的冲突是哪里来的？争执是哪里来的？不是从你们肢体中交战着的私欲来的吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们中间的冲突是哪里来的？争执是哪里来的？不是从你们肢体中交战着的私欲来的吗？
- 当代译本 - 你们彼此反目、互相争斗的起因是什么呢？不就是你们身体中不断交战的欲望吗？
- 圣经新译本 - 你们中间的争执和打斗是从哪里来的呢？不是从你们肢体中好斗的私欲来的吗？
- 中文标准译本 - 你们中间的冲突是从哪里来的？争执是从哪里来的？难道不是从你们身体各部分中交战的私欲而来的吗？
- 现代标点和合本 - 你们中间的争战、斗殴是从哪里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？
- 和合本（拼音版） - 你们中间的争战、斗殴，是从哪里来的呢？不是从你们百体中战斗之私欲来的吗？
- New International Version - What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within you?
- New International Reader's Version - Why do you fight and argue among yourselves? Isn’t it because of your sinful desires? They fight within you.
- English Standard Version - What causes quarrels and what causes fights among you? Is it not this, that your passions are at war within you?
- New Living Translation - What is causing the quarrels and fights among you? Don’t they come from the evil desires at war within you?
- The Message - Where do you think all these appalling wars and quarrels come from? Do you think they just happen? Think again. They come about because you want your own way, and fight for it deep inside yourselves. You lust for what you don’t have and are willing to kill to get it. You want what isn’t yours and will risk violence to get your hands on it.
- Christian Standard Bible - What is the source of wars and fights among you? Don’t they come from your passions that wage war within you?
- New American Standard Bible - What is the source of quarrels and conflicts among you? Is the source not your pleasures that wage war in your body’s parts?
- Amplified Bible - What leads to [the unending] quarrels and conflicts among you? Do they not come from your [hedonistic] desires that wage war in your [bodily] members [fighting for control over you]?
- American Standard Version - Whence come wars and whence come fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members?
- King James Version - From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
- New English Translation - Where do the conflicts and where do the quarrels among you come from? Is it not from this, from your passions that battle inside you?
- World English Bible - Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?
- 新標點和合本 - 你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們中間的衝突是哪裏來的？爭執是哪裏來的？不是從你們肢體中交戰着的私慾來的嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們中間的衝突是哪裏來的？爭執是哪裏來的？不是從你們肢體中交戰着的私慾來的嗎？
- 當代譯本 - 你們彼此反目、互相爭鬥的起因是什麼呢？不就是你們身體中不斷交戰的慾望嗎？
- 聖經新譯本 - 你們中間的爭執和打鬥是從哪裡來的呢？不是從你們肢體中好鬥的私慾來的嗎？
- 呂振中譯本 - 你們中間爭戰從哪兒來，鬥毆從哪兒來呢？豈不是從那在你們肢體中交戰的宴樂慾而來的麼？
- 中文標準譯本 - 你們中間的衝突是從哪裡來的？爭執是從哪裡來的？難道不是從你們身體各部分中交戰的私欲而來的嗎？
- 現代標點和合本 - 你們中間的爭戰、鬥毆是從哪裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？
- 文理和合譯本 - 爾中之戰鬥爭競、奚自哉、非自戰於爾百體中之慾乎、
- 文理委辦譯本 - 戰鬥爭競、何自而來、非欲戰於中而生乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中戰鬥爭競、何自而來、非自戰於爾百體中之慾乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中一切鬥爭紛擾、果何由而起？非由爾之情慾交戰於內乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿De dónde surgen las guerras y los conflictos entre ustedes? ¿No es precisamente de las pasiones que luchan dentro de ustedes mismos?
- 현대인의 성경 - 여러분 가운데 싸움과 다툼이 일어나는 원인이 무엇입니까? 여러분 속에 서 싸우는 쾌락에 대한 욕망 때문이 아닙니까?
- Новый Русский Перевод - Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих?
- Восточный перевод - Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих?
- La Bible du Semeur 2015 - D’où proviennent les conflits et les querelles entre vous ? N’est-ce pas des désirs égoïstes qui combattent sans cesse en vous ?
- リビングバイブル - あなたがたの争いは、いったい何が原因ですか。あなたがたの心にうず巻く悪い欲望から出たものではありませんか。
- Nestle Aland 28 - Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν? οὐκ ἐντεῦθεν ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν, τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν?
- Nova Versão Internacional - De onde vêm as guerras e contendas que há entre vocês? Não vêm das paixões que guerreiam dentro de vocês ?
- Hoffnung für alle - Wieso gibt es denn bei euch so viel Kämpfe und Streitigkeiten? Kommt nicht alles daher, dass in euch die Leidenschaften und Triebe um die Vorherrschaft kämpfen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sao giữa anh chị em có những xung đột, tranh chấp? Không phải là do dục vọng thôi thúc trong lòng anh chị em sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อะไรคือต้นเหตุของการต่อสู้และการทะเลาะวิวาทในหมู่พวกท่าน? สิ่งเหล่านี้มาจากตัณหาซึ่งขับเคี่ยวกันภายในท่านไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อะไรเป็นเหตุให้พวกท่านสู้รบและทะเลาะวิวาทกัน เหตุนั้นไม่ได้มาจากความต้องการอันเร่าร้อนในตัวท่านหรือ
交叉引用
- John 8:44 - You are of your father the devil, and the desires of your father you want to do. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources, for he is a liar and the father of it.
- 2 Peter 3:3 - knowing this first: that scoffers will come in the last days, walking according to their own lusts,
- 1 Timothy 6:4 - he is proud, knowing nothing, but is obsessed with disputes and arguments over words, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions,
- 1 Timothy 6:5 - useless wranglings of men of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. From such withdraw yourself.
- 1 Timothy 6:6 - Now godliness with contentment is great gain.
- 1 Timothy 6:7 - For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
- 1 Timothy 6:8 - And having food and clothing, with these we shall be content.
- 1 Timothy 6:9 - But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts which drown men in destruction and perdition.
- 1 Timothy 6:10 - For the love of money is a root of all kinds of evil, for which some have strayed from the faith in their greediness, and pierced themselves through with many sorrows.
- Jude 1:16 - These are grumblers, complainers, walking according to their own lusts; and they mouth great swelling words, flattering people to gain advantage.
- Jude 1:17 - But you, beloved, remember the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:
- Jude 1:18 - how they told you that there would be mockers in the last time who would walk according to their own ungodly lusts.
- James 3:14 - But if you have bitter envy and self-seeking in your hearts, do not boast and lie against the truth.
- James 3:15 - This wisdom does not descend from above, but is earthly, sensual, demonic.
- James 3:16 - For where envy and self-seeking exist, confusion and every evil thing are there.
- James 3:17 - But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy.
- James 3:18 - Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
- 1 Peter 1:14 - as obedient children, not conforming yourselves to the former lusts, as in your ignorance;
- Romans 7:5 - For when we were in the flesh, the sinful passions which were aroused by the law were at work in our members to bear fruit to death.
- Matthew 15:19 - For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.
- Romans 8:7 - Because the carnal mind is enmity against God; for it is not subject to the law of God, nor indeed can be.
- 2 Peter 2:18 - For when they speak great swelling words of emptiness, they allure through the lusts of the flesh, through lewdness, the ones who have actually escaped from those who live in error.
- Genesis 4:5 - but He did not respect Cain and his offering. And Cain was very angry, and his countenance fell.
- Genesis 4:6 - So the Lord said to Cain, “Why are you angry? And why has your countenance fallen?
- Genesis 4:7 - If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin lies at the door. And its desire is for you, but you should rule over it.”
- Genesis 4:8 - Now Cain talked with Abel his brother; and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and killed him.
- Titus 3:9 - But avoid foolish disputes, genealogies, contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and useless.
- Colossians 3:5 - Therefore put to death your members which are on the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
- 1 John 2:15 - Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
- 1 John 2:16 - For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—is not of the Father but is of the world.
- 1 John 2:17 - And the world is passing away, and the lust of it; but he who does the will of God abides forever.
- 1 Peter 4:2 - that he no longer should live the rest of his time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God.
- 1 Peter 4:3 - For we have spent enough of our past lifetime in doing the will of the Gentiles—when we walked in lewdness, lusts, drunkenness, revelries, drinking parties, and abominable idolatries.
- Titus 3:3 - For we ourselves were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful and hating one another.
- Mark 7:21 - For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
- Mark 7:22 - thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.
- Mark 7:23 - All these evil things come from within and defile a man.”
- James 4:3 - You ask and do not receive, because you ask amiss, that you may spend it on your pleasures.
- Jeremiah 17:9 - “The heart is deceitful above all things, And desperately wicked; Who can know it?
- James 1:14 - But each one is tempted when he is drawn away by his own desires and enticed.
- Galatians 5:17 - For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, so that you do not do the things that you wish.
- Romans 7:23 - But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
- 1 Peter 2:11 - Beloved, I beg you as sojourners and pilgrims, abstain from fleshly lusts which war against the soul,