逐节对照
- 中文标准译本 - 实际上，我们每一个人在很多事上都会跌倒。如果有人在言语上不跌倒，这个人就是一个成熟的人 ，也能够克制全身。
- 新标点和合本 - 原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 原来我们在许多事上都有过失；若有人在言语上没有过失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。
- 和合本2010（神版-简体） - 原来我们在许多事上都有过失；若有人在言语上没有过失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。
- 当代译本 - 因为我们在许多方面难免有过失。如果谁在言语上没有过失，他就是纯全的人，也能在各方面保持自制。
- 圣经新译本 - 我们在许多的事上都有过错，假如有人在言语上没有过错，他就是完全的人，也能够控制全身。
- 现代标点和合本 - 原来我们在许多事上都有过失。若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
- 和合本（拼音版） - 原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
- New International Version - We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check.
- New International Reader's Version - All of us get tripped up in many ways. Suppose someone is never wrong in what they say. Then they are perfect. They are able to keep their whole body under control.
- English Standard Version - For we all stumble in many ways. And if anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able also to bridle his whole body.
- New Living Translation - Indeed, we all make many mistakes. For if we could control our tongues, we would be perfect and could also control ourselves in every other way.
- Christian Standard Bible - For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is mature, able also to control the whole body.
- New American Standard Bible - For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to rein in the whole body as well.
- New King James Version - For we all stumble in many things. If anyone does not stumble in word, he is a perfect man, able also to bridle the whole body.
- Amplified Bible - For we all stumble and sin in many ways. If anyone does not stumble in what he says [never saying the wrong thing], he is a perfect man [fully developed in character, without serious flaws], able to bridle his whole body and rein in his entire nature [taming his human faults and weaknesses].
- American Standard Version - For in many things we all stumble. If any stumbleth not in word, the same is a perfect man, able to bridle the whole body also.
- King James Version - For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
- New English Translation - For we all stumble in many ways. If someone does not stumble in what he says, he is a perfect individual, able to control the entire body as well.
- World English Bible - For we all stumble in many things. Anyone who doesn’t stumble in word is a perfect person, able to bridle the whole body also.
- 新標點和合本 - 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 原來我們在許多事上都有過失；若有人在言語上沒有過失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。
- 和合本2010（神版-繁體） - 原來我們在許多事上都有過失；若有人在言語上沒有過失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。
- 當代譯本 - 因為我們在許多方面難免有過失。如果誰在言語上沒有過失，他就是純全的人，也能在各方面保持自制。
- 聖經新譯本 - 我們在許多的事上都有過錯，假如有人在言語上沒有過錯，他就是完全的人，也能夠控制全身。
- 呂振中譯本 - 我們在許多事上都能有失錯 ；若有人在話語上沒有失錯，他就是完全的人，竟能勒制全身的。
- 中文標準譯本 - 實際上，我們每一個人在很多事上都會跌倒。如果有人在言語上不跌倒，這個人就是一個成熟的人 ，也能夠克制全身。
- 現代標點和合本 - 原來我們在許多事上都有過失。若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
- 文理和合譯本 - 夫我儕於事多蹶、惟言語無蹶者、是為完人、能範其身、
- 文理委辦譯本 - 吾眾數蹈於愆、言語無愆者、是為德備之人、能自範其身、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕各人屢陷於過、言語無過者、即為完人、能約束全身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾輩之過失、不一而足、如能慎言、以免口過、則庶幾矣。若而人者、亦可謂能自勒其口、而自主其身者矣。
- Nueva Versión Internacional - Todos fallamos mucho. Si alguien nunca falla en lo que dice, es una persona perfecta, capaz también de controlar todo su cuerpo.
- 현대인의 성경 - 우리는 다 실수가 많은 사람들입니다. 만일 사람이 말에 실수가 없으면 그는 자기 자신을 다스릴 수 있는 완전한 사람입니다.
- Новый Русский Перевод - Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и все тело.
- Восточный перевод - Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.
- La Bible du Semeur 2015 - Car chacun de nous commet des fautes de bien des manières. Celui qui ne commet jamais de faute dans ses paroles est un homme parvenu à l’état d’adulte, capable de maîtriser aussi son corps tout entier.
- リビングバイブル - また、ことばを制御できる人は、すべての点で自分を完全に制することができる人です。
- Nestle Aland 28 - πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνὴρ δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
- Nova Versão Internacional - Todos tropeçamos de muitas maneiras. Se alguém não tropeça no falar, tal homem é perfeito, sendo também capaz de dominar todo o seu corpo.
- Hoffnung für alle - Und machen wir nicht alle immer wieder Fehler? Wem es freilich gelingt, nie ein verkehrtes Wort zu sagen, den kann man als vollkommen bezeichnen. Denn wer seine Zunge im Zaum hält, der kann auch seinen ganzen Körper beherrschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta ai cũng lầm lỗi cả. Vì nếu chúng ta có thể kiểm soát được lưỡi mình, thì đó là người trọn vẹn và có thể kiềm chế bản thân trong mọi việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราทุกคนล้วนพลั้งพลาดในหลายๆ ทาง ผู้ที่ไม่เคยทำผิดทางวาจาก็เป็นคนดีเพียบพร้อม สามารถควบคุมร่างกายทั้งหมดของตนได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราทุกคนผิดพลาดหลายอย่าง ถ้าผู้ใดไม่ทำผิดพลาดไปจากสิ่งที่ตนพูด เขาก็เป็นคนดีโดยเพียบพร้อมทุกประการ สามารถควบคุมตนเองได้หมด
交叉引用
- 彼得前书 5:10 - 然而，那赐一切恩典的神，就是在基督耶稣 里召唤你们 进入他永恒荣耀的那一位，在你们暂时受苦之后，将亲自使你们完备、坚固、刚强、根基稳固。
- 雅各书 2:10 - 因为那遵守整个律法的人，只在一条上跌倒，就成了干犯所有律法的了。
- 希伯来书 13:21 - 在一切美善之事上使你们完备，好遵行他的旨意。愿神藉着耶稣基督，在我们里面行他看为喜悦的事。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
- 加拉太书 5:17 - 因为肉体的欲望与圣灵对立，圣灵也与肉体对立。这两者彼此反对，使你们不能做自己所愿意做的。
- 历代志下 6:36 - “如果你的子民对你犯了罪 ——其实没有不犯罪的人—— 你对他们发怒，把他们交给仇敌， 以致仇敌把他们掳到或远或近之地，
- 歌罗西书 1:28 - 我们传扬基督，用一切的智慧劝诫所有人，教导所有人，好让我们使所有的人在基督 里成熟 ，能够献给神 。
- 歌罗西书 4:12 - 以帕弗拉问候你们；他来自你们那里，是基督耶稣的奴仆；他在祷告中，总是为你们竭力祈求 ：愿你们成熟、站立得住，在神的一切旨意中确信不疑 ；
- 罗马书 7:21 - 因此我发现一个法则：当我愿意行善的时候，恶就在我里面。
- 哥林多前书 9:27 - 然而我不断克制 自己的身体，使它服从我，免得我传道给别人，自己反而经不起考验了。
- 以赛亚书 64:6 - 我们都像是不洁净的人， 我们的一切公义都像污秽的衣服； 我们都像叶子那样凋零， 我们的罪孽像风那样把我们吹去。
- 箴言 20:9 - 谁能说：“我保持自己的心纯洁， 我是清洁无罪的”？
- 诗篇 34:13 - 他 就当谨守舌头不出恶言， 谨守嘴唇不说欺诈的话。
- 加拉太书 3:22 - 然而，经上的话把万物 都圈在罪孽之下，为要使这因信耶稣基督而来的应许，赐给那些相信的人。
- 罗马书 3:10 - 正如经上所记： “没有义人，连一个也没有；
- 传道书 7:20 - 世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。
- 雅各书 1:4 - 但要让忍耐发挥完全的功效，好使你们成熟、完备，在任何事上都没有缺欠。
- 列王纪上 8:46 - “如果你的子民对你犯了罪 ——其实没有不犯罪的人—— 你对他们发怒，把他们交给仇敌， 以致他们被掳到或远或近的仇敌之地，
- 雅各书 3:5 - 照样，舌头虽然是身体上一个小小的部分，却能大大地自夸。看哪，那么小的火，能点燃那么大的森林！
- 雅各书 3:6 - 舌头是火，它在我们身体的各部分中，是个不公义的世界；它玷污全身，焚烧人生的路程，而且自己却被地狱焚烧。
- 马太福音 12:37 - 因为凭你的话，你将被称为义；也凭你的话，你将被定有罪。”
- 彼得前书 3:10 - 要知道，“那愿意爱惜生命、 愿意见到好日子的人， 要停止舌头出恶言， 不让嘴唇说诡诈的话；
- 箴言 13:3 - 谨守口的，是守护自己的性命； 口无遮拦的，导致自己的败亡。
- 雅各书 1:26 - 如果 有人自以为是虔诚的，却不克制自己的舌头，反而欺骗自己的心，这个人的虔诚 就是虚妄的。