逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 泉源能从一个出口发出甜苦两样的水吗？
- 新标点和合本 - 泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 泉源能从一个出口发出甜苦两样的水吗？
- 当代译本 - 同一个泉源能涌出甜苦两样水吗？
- 圣经新译本 - 泉源能够从同一个出口涌出甜水和苦水来吗？
- 中文标准译本 - 难道从同一个洞里涌出来的泉源，能又甜又苦吗？
- 现代标点和合本 - 泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？
- 和合本（拼音版） - 泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？
- New International Version - Can both fresh water and salt water flow from the same spring?
- New International Reader's Version - Can fresh water and salt water flow out of the same spring?
- English Standard Version - Does a spring pour forth from the same opening both fresh and salt water?
- New Living Translation - Does a spring of water bubble out with both fresh water and bitter water?
- Christian Standard Bible - Does a spring pour out sweet and bitter water from the same opening?
- New American Standard Bible - Does a spring send out from the same opening both fresh and bitter water?
- New King James Version - Does a spring send forth fresh water and bitter from the same opening?
- Amplified Bible - Does a spring send out from the same opening both fresh and bitter water?
- American Standard Version - Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter?
- King James Version - Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
- New English Translation - A spring does not pour out fresh water and bitter water from the same opening, does it?
- World English Bible - Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?
- 新標點和合本 - 泉源從一個眼裏能發出甜苦兩樣的水嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 泉源能從一個出口發出甜苦兩樣的水嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 泉源能從一個出口發出甜苦兩樣的水嗎？
- 當代譯本 - 同一個泉源能湧出甜苦兩樣水嗎？
- 聖經新譯本 - 泉源能夠從同一個出口湧出甜水和苦水來嗎？
- 呂振中譯本 - 泉源哪能從同一個穴裏噴出甜的苦的來呢？
- 中文標準譯本 - 難道從同一個洞裡湧出來的泉源，能又甜又苦嗎？
- 現代標點和合本 - 泉源從一個眼裡能發出甜苦兩樣的水嗎？
- 文理和合譯本 - 源泉豈自一穴而出甘苦乎、
- 文理委辦譯本 - 譬彼源泉、其甘苦能共一穴乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 泉源豈由一穴中出甘與苦之水乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 譬彼泉源、甘苦之水、豈能同出一穴？
- Nueva Versión Internacional - ¿Puede acaso brotar de una misma fuente agua dulce y agua salada?
- 현대인의 성경 - 한샘에서 단물과 쓴물이 함께 나올 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Разве может из одного и того же источника течь пресная и горькая вода?
- Восточный перевод - Разве может из одного и того же источника течь хорошая и плохая вода?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве может из одного и того же источника течь хорошая и плохая вода?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве может из одного и того же источника течь хорошая и плохая вода?
- La Bible du Semeur 2015 - Avez-vous déjà vu de l’eau douce et de l’eau salée jaillir d’une même source par la même ouverture ?
- リビングバイブル - 同じ泉の水が甘くなったり、苦くなったりするでしょうか。
- Nestle Aland 28 - μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν?
- Nova Versão Internacional - Acaso podem sair água doce e água amarga da mesma fonte?
- Hoffnung für alle - Fließt denn aus einer Quelle gleichzeitig frisches und ungenießbares Wasser?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một ngọn suối có thể vừa chảy nước ngọt vừa tuôn nước đắng không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำจืดและน้ำเค็ม ไหลออกมาจากตาน้ำเดียวกันได้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บ่อน้ำพุมีทั้งน้ำจืดและน้ำเค็มพุ่งออกมาทางช่องเดียวกันได้หรือ
- Thai KJV - บ่อน้ำพุจะมีน้ำจืดและน้ำกร่อยพุ่งออกมาจากช่องเดียวกันได้หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะให้น้ำจืดและน้ำเค็มพุ่งออกมาจากตาน้ำอันเดียวกันได้อย่างไร
交叉引用
暂无数据信息