逐节对照
- Восточный перевод - Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно.
- 新标点和合本 - 颂赞和咒诅从一个口里出来！我的弟兄们，这是不应当的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 颂赞和诅咒从同一个口出来。我的弟兄们，这是不应该的。
- 和合本2010（神版-简体） - 颂赞和诅咒从同一个口出来。我的弟兄们，这是不应该的。
- 当代译本 - 赞美和咒诅竟然从同一张嘴里发出来。我的弟兄姊妹，这是不应该的！
- 圣经新译本 - 同一张嘴竟然又称颂主，又咒诅人；我的弟兄们，这是不应该的！
- 中文标准译本 - 颂赞和诅咒从同一张嘴里出来！我的弟兄们，这些事不应该如此！
- 现代标点和合本 - 颂赞和咒诅从一个口里出来，我的弟兄们，这是不应当的！
- 和合本（拼音版） - 颂赞和咒诅从一个口里出来，我的弟兄们，这是不应当的。
- New International Version - Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.
- New International Reader's Version - Praise and cursing come out of the same mouth. My brothers and sisters, it shouldn’t be this way.
- English Standard Version - From the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
- New Living Translation - And so blessing and cursing come pouring out of the same mouth. Surely, my brothers and sisters, this is not right!
- The Message - My friends, this can’t go on. A spring doesn’t gush fresh water one day and brackish the next, does it? Apple trees don’t bear strawberries, do they? Raspberry bushes don’t bear apples, do they? You’re not going to dip into a polluted mud hole and get a cup of clear, cool water, are you?
- Christian Standard Bible - Blessing and cursing come out of the same mouth. My brothers and sisters, these things should not be this way.
- New American Standard Bible - from the same mouth come both blessing and cursing. My brothers and sisters, these things should not be this way.
- New King James Version - Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so.
- Amplified Bible - Out of the same mouth come both blessing and cursing. These things, my brothers, should not be this way [for we have a moral obligation to speak in a manner that reflects our fear of God and profound respect for His precepts].
- American Standard Version - out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
- King James Version - Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
- New English Translation - From the same mouth come blessing and cursing. These things should not be so, my brothers and sisters.
- World English Bible - Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
- 新標點和合本 - 頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 頌讚和詛咒從同一個口出來。我的弟兄們，這是不應該的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 頌讚和詛咒從同一個口出來。我的弟兄們，這是不應該的。
- 當代譯本 - 讚美和咒詛竟然從同一張嘴裡發出來。我的弟兄姊妹，這是不應該的！
- 聖經新譯本 - 同一張嘴竟然又稱頌主，又咒詛人；我的弟兄們，這是不應該的！
- 呂振中譯本 - 祝頌和咒詛都從同一個口裏出來：我的弟兄們，這是不該這樣的。
- 中文標準譯本 - 頌讚和詛咒從同一張嘴裡出來！我的弟兄們，這些事不應該如此！
- 現代標點和合本 - 頌讚和咒詛從一個口裡出來，我的弟兄們，這是不應當的！
- 文理和合譯本 - 祝與詛均出一口、我兄弟乎、此非所宜也、
- 文理委辦譯本 - 祝與詛、均由口出、兄弟乎勿如是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祝讚與咒詛、自一口出、兄弟乎、此非所宜也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟乎讚美與咒詛、同出一口、有是理乎？
- Nueva Versión Internacional - De una misma boca salen bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así.
- 현대인의 성경 - 한입에서 찬송과 저주가 나오고 있습니다. 형제 여러분, 이런 일이 있어서는 안 되겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из тех же уст выходят хвала и проклятие! Братья мои, этого быть не должно.
- La Bible du Semeur 2015 - De la même bouche sortent bénédiction et malédiction ! Mes frères et sœurs, il ne faut pas qu’il en soit ainsi.
- リビングバイブル - 賛美とのろいが同じ人の口から出るのです。愛する皆さん。こんなことがあってはなりません。
- Nestle Aland 28 - ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
- Nova Versão Internacional - Da mesma boca procedem bênção e maldição. Meus irmãos, não pode ser assim!
- Hoffnung für alle - Segen und Fluch kommen aus ein und demselben Mund. Aber genau das, meine lieben Brüder und Schwestern, darf nicht sein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, từ một miệng mà phát ra lời ca tụng lẫn lời nguyền rủa như thế, thật trái lẽ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำสรรเสริญและคำแช่งด่าต่างก็ออกมาจากปากเดียวกัน พี่น้องทั้งหลายอย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งคำสรรเสริญและคำสาปแช่งออกมาจากปากเดียวกัน พี่น้องของข้าพเจ้าเอ๋ย ไม่ควรให้เป็นเช่นนั้นเลย
交叉引用
- 2 Царств 13:12 - – Нет, брат! – сказала она ему. – Не принуждай меня. Нельзя творить в Исраиле такого зла! Не делай этого безумия.
- Начало 20:9 - Потом Ави-Малик вызвал Ибрахима и сказал: – Что ты с нами сделал? Какое зло я тебе причинил, что ты навёл такую тяжкую вину на меня и моё царство? Ты поступил со мной так, как нельзя поступать.
- Иеремия 7:4 - Не полагайтесь на лживые слова: „Здесь храм Вечного, храм Вечного, храм Вечного!“
- Иеремия 7:5 - Если вы действительно оставите свои нечестивые мысли и дела и будете поступать друг с другом справедливо,
- Иеремия 7:6 - если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если не будете себе же во вред следовать за чужими богами,
- Иеремия 7:7 - то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим предкам навеки.
- Иеремия 7:8 - Но вот вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока.
- Иеремия 7:9 - Вы крадёте и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,
- Иеремия 7:10 - а потом приходите, встаёте предо Мной в этом доме, который называется Моим именем, и говорите: „Мы спасены“ – лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости?
- Михей 3:11 - Вожди его судят за взятку, священнослужители учат за плату, и пророки предсказывают за деньги. При этом они полагаются на Вечного, говоря: «Да разве Вечный не с нами? Не придёт к нам беда».
- 1 Тиметею 5:13 - Кроме того, поскольку они не работают, часто у них появляется привычка бессмысленно проводить время, ходить из дома в дом, сплетничать, вмешиваться в чужие дела и говорить то, чего не следует.
- Забур 50:16 - Избавь меня от кровопролития, Всевышний, Бог моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.
- Забур 50:17 - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
- Забур 50:18 - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
- Забур 50:19 - Жертва Всевышнему – дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Всевышний, Ты не отвергнешь.
- Забур 50:20 - Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности; заново возведи стены Иерусалима.
- 1 Коринфянам 3:3 - ведь вы по-прежнему находитесь под властью старой греховной природы. Пока среди вас существуют зависть и споры, вы остаётесь прежними людьми и ведёте себя так, как люди этого мира.
- 1 Петира 3:9 - Не платите злом за зло и оскорблением за оскорбление, напротив, благословляйте, потому что вы к этому призваны, чтобы наследовать благословение.
- Римлянам 12:14 - Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте.