Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:20 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Insensé ! Veux-tu avoir la preuve que la foi sans les actes ne sert à rien  ?
  • 新标点和合本 - 虚浮的人哪,你愿意知道没有行为的信心是死的吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你这虚浮的人哪,你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 你这虚浮的人哪,你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗?
  • 当代译本 - 愚蠢的人啊,你们不知道没有行为的信心毫无用处吗?
  • 圣经新译本 - 愚昧的人哪,你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗?
  • 中文标准译本 - 唉,你这虚空的人哪!你想知道没有行为的信仰是无用的 吗?
  • 现代标点和合本 - 虚浮的人哪,你愿意知道没有行为的信心是死的吗?
  • 和合本(拼音版) - 虚浮的人哪,你愿意知道没有行为的信心是死的吗?
  • New International Version - You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless ?
  • New International Reader's Version - You foolish person! Do you want proof that faith without good deeds is useless?
  • English Standard Version - Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?
  • New Living Translation - How foolish! Can’t you see that faith without good deeds is useless?
  • Christian Standard Bible - Senseless person! Are you willing to learn that faith without works is useless?
  • New American Standard Bible - But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless?
  • New King James Version - But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?
  • Amplified Bible - But are you willing to recognize, you foolish [spiritually shallow] person, that faith without [good] works is useless?
  • American Standard Version - But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?
  • King James Version - But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
  • New English Translation - But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?
  • World English Bible - But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?
  • 新標點和合本 - 虛浮的人哪,你願意知道沒有行為的信心是死的嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你這虛浮的人哪,你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你這虛浮的人哪,你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎?
  • 當代譯本 - 愚蠢的人啊,你們不知道沒有行為的信心毫無用處嗎?
  • 聖經新譯本 - 愚昧的人哪,你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎?
  • 呂振中譯本 - 虛妄的人哪,你願意知道沒有行為的信心是不行的麼?
  • 中文標準譯本 - 唉,你這虛空的人哪!你想知道沒有行為的信仰是無用的 嗎?
  • 現代標點和合本 - 虛浮的人哪,你願意知道沒有行為的信心是死的嗎?
  • 文理和合譯本 - 虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、
  • 文理委辦譯本 - 虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼、爾亦淺人也已!爾亦知無行之信、乃為空虛無實乎?
  • Nueva Versión Internacional - ¡Qué tonto eres! ¿Quieres convencerte de que la fe sin obras es estéril?
  • 현대인의 성경 - 어리석은 사람들이여, 행동이 따르지 않는 믿음은 아무 쓸모가 없다는 것을 모르십니까?
  • Новый Русский Перевод - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
  • Восточный перевод - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
  • リビングバイブル - ああ、あなたは、なんと愚かであわれな人でしょう。みことばを実行しなければ、信じることなどむなしいことを、いつになったら悟るのですか。行いを伴って初めて本物と言えるのです。
  • Nestle Aland 28 - Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν?
  • Nova Versão Internacional - Insensato! Quer certificar-se de que a fé sem obras é inútil ?
  • Hoffnung für alle - Wann endlich wirst du törichter Mensch einsehen, dass der Glaube nichts wert ist, wenn wir nicht auch tun, was Gott von uns will?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Này, người khờ dại kia ơi, anh không nhận thấy đức tin thiếu hành động là đức tin chết sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเขลาเอ๋ย ท่านต้องการหลักฐานว่าความเชื่อโดยปราศจากการกระทำนั้นเปล่าประโยชน์ ใช่ไหม?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​โง่​เขลา​เอ๋ย ท่าน​อยาก​จะ​เห็น​ข้อ​พิสูจน์​ไหม​ว่า ความ​เชื่อ​ที่​ปราศจาก​การ​กระทำ​นั้น​ไร้​ประโยชน์
交叉引用
  • 1 Corinthiens 15:35 - Mais, demandera peut-être quelqu’un, comment les morts ressusciteront-ils ? Avec quel corps reviendront-ils à la vie ?
  • 1 Corinthiens 15:36 - Insensés que vous êtes ! Dans la nature, la graine que vous semez ne peut reprendre vie qu’après être passée par la mort.
  • Galates 5:6 - Car pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ, ce qui importe, ce n’est pas d’être circoncis ou incirconcis, c’est d’avoir la foi, une foi qui agit par amour.
  • Job 11:11 - Car il connaît bien les trompeurs, il discerne une faute ╵sans effort d’attention.
  • Job 11:12 - Celui qui a la tête vide ╵pourra devenir sage quand un ânon sauvage ╵naîtra domestiqué .
  • Colossiens 2:8 - Veillez à ce que personne ne vous prenne au piège de la recherche d’une « sagesse  » qui n’est que tromperie et illusion, qui se fonde sur des traditions tout humaines, sur les principes élémentaires qui régissent la vie des gens de ce monde, mais non sur Christ.
  • Tite 1:10 - Car nombreux sont ceux qui refusent de se soumettre à la vérité. Ils profèrent des discours creux et entraînent les gens dans l’erreur. On en trouve surtout parmi les gens issus du judaïsme.
  • Psaumes 94:8 - Réfléchissez donc, ╵gens insensés de mon peuple ! Gens bornés, ╵quand aurez-vous du bon sens ?
  • Psaumes 94:9 - Celui qui a implanté l’oreille, ╵n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil, ╵ne verrait-il pas ?
  • Psaumes 94:10 - Celui qui corrige tous les peuples, ╵ne vous blâmera-t-il pas, lui qui instruit les humains ?
  • Psaumes 94:11 - L’Eternel connaît ╵les pensées de l’homme : elles ne sont que du vent .
  • 1 Timothée 1:6 - Certains se sont écartés de ces principes et se sont égarés dans des argumentations sans aucune valeur.
  • Jacques 1:26 - Mais si quelqu’un croit être religieux, alors qu’il ne sait pas tenir sa langue en bride, il s’illusionne lui-même : sa religion ne vaut rien.
  • Jérémie 2:5 - Voici ce que dit l’Eternel : En quoi donc vos ancêtres ╵m’ont-ils trouvé en tort pour s’éloigner de moi, pour s’en aller après des dieux ╵qui ne sont que du vent et n’être plus eux-mêmes que du vent  ?
  • Galates 6:3 - Celui qui s’imagine être quelqu’un d’important – alors qu’en fait il n’est rien – s’abuse lui-même.
  • Jacques 2:17 - Il en est ainsi de la foi : si elle reste seule, sans se traduire en actes, elle est morte .
  • Jacques 2:26 - Car comme le corps sans l’esprit est mort, la foi sans les actes est morte.
  • Romains 1:21 - car alors qu’ils connaissent Dieu, ils ne lui rendent pas l’honneur que l’on doit à Dieu et ne lui expriment pas leur reconnaissance. Ils se sont égarés dans des raisonnements absurdes et leur pensée dépourvue d’intelligence s’est trouvée obscurcie.
  • Proverbes 12:11 - Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités est dépourvu de sens.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Insensé ! Veux-tu avoir la preuve que la foi sans les actes ne sert à rien  ?
  • 新标点和合本 - 虚浮的人哪,你愿意知道没有行为的信心是死的吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你这虚浮的人哪,你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 你这虚浮的人哪,你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗?
  • 当代译本 - 愚蠢的人啊,你们不知道没有行为的信心毫无用处吗?
  • 圣经新译本 - 愚昧的人哪,你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗?
  • 中文标准译本 - 唉,你这虚空的人哪!你想知道没有行为的信仰是无用的 吗?
  • 现代标点和合本 - 虚浮的人哪,你愿意知道没有行为的信心是死的吗?
  • 和合本(拼音版) - 虚浮的人哪,你愿意知道没有行为的信心是死的吗?
  • New International Version - You foolish person, do you want evidence that faith without deeds is useless ?
  • New International Reader's Version - You foolish person! Do you want proof that faith without good deeds is useless?
  • English Standard Version - Do you want to be shown, you foolish person, that faith apart from works is useless?
  • New Living Translation - How foolish! Can’t you see that faith without good deeds is useless?
  • Christian Standard Bible - Senseless person! Are you willing to learn that faith without works is useless?
  • New American Standard Bible - But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless?
  • New King James Version - But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?
  • Amplified Bible - But are you willing to recognize, you foolish [spiritually shallow] person, that faith without [good] works is useless?
  • American Standard Version - But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?
  • King James Version - But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
  • New English Translation - But would you like evidence, you empty fellow, that faith without works is useless?
  • World English Bible - But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?
  • 新標點和合本 - 虛浮的人哪,你願意知道沒有行為的信心是死的嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你這虛浮的人哪,你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你這虛浮的人哪,你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎?
  • 當代譯本 - 愚蠢的人啊,你們不知道沒有行為的信心毫無用處嗎?
  • 聖經新譯本 - 愚昧的人哪,你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎?
  • 呂振中譯本 - 虛妄的人哪,你願意知道沒有行為的信心是不行的麼?
  • 中文標準譯本 - 唉,你這虛空的人哪!你想知道沒有行為的信仰是無用的 嗎?
  • 現代標點和合本 - 虛浮的人哪,你願意知道沒有行為的信心是死的嗎?
  • 文理和合譯本 - 虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、
  • 文理委辦譯本 - 虛誕之人乎、爾當知信而不行、其信歸於無有、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼、爾亦淺人也已!爾亦知無行之信、乃為空虛無實乎?
  • Nueva Versión Internacional - ¡Qué tonto eres! ¿Quieres convencerte de que la fe sin obras es estéril?
  • 현대인의 성경 - 어리석은 사람들이여, 행동이 따르지 않는 믿음은 아무 쓸모가 없다는 것을 모르십니까?
  • Новый Русский Перевод - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
  • Восточный перевод - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна?
  • リビングバイブル - ああ、あなたは、なんと愚かであわれな人でしょう。みことばを実行しなければ、信じることなどむなしいことを、いつになったら悟るのですか。行いを伴って初めて本物と言えるのです。
  • Nestle Aland 28 - Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν?
  • Nova Versão Internacional - Insensato! Quer certificar-se de que a fé sem obras é inútil ?
  • Hoffnung für alle - Wann endlich wirst du törichter Mensch einsehen, dass der Glaube nichts wert ist, wenn wir nicht auch tun, was Gott von uns will?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Này, người khờ dại kia ơi, anh không nhận thấy đức tin thiếu hành động là đức tin chết sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเขลาเอ๋ย ท่านต้องการหลักฐานว่าความเชื่อโดยปราศจากการกระทำนั้นเปล่าประโยชน์ ใช่ไหม?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​โง่​เขลา​เอ๋ย ท่าน​อยาก​จะ​เห็น​ข้อ​พิสูจน์​ไหม​ว่า ความ​เชื่อ​ที่​ปราศจาก​การ​กระทำ​นั้น​ไร้​ประโยชน์
  • 1 Corinthiens 15:35 - Mais, demandera peut-être quelqu’un, comment les morts ressusciteront-ils ? Avec quel corps reviendront-ils à la vie ?
  • 1 Corinthiens 15:36 - Insensés que vous êtes ! Dans la nature, la graine que vous semez ne peut reprendre vie qu’après être passée par la mort.
  • Galates 5:6 - Car pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ, ce qui importe, ce n’est pas d’être circoncis ou incirconcis, c’est d’avoir la foi, une foi qui agit par amour.
  • Job 11:11 - Car il connaît bien les trompeurs, il discerne une faute ╵sans effort d’attention.
  • Job 11:12 - Celui qui a la tête vide ╵pourra devenir sage quand un ânon sauvage ╵naîtra domestiqué .
  • Colossiens 2:8 - Veillez à ce que personne ne vous prenne au piège de la recherche d’une « sagesse  » qui n’est que tromperie et illusion, qui se fonde sur des traditions tout humaines, sur les principes élémentaires qui régissent la vie des gens de ce monde, mais non sur Christ.
  • Tite 1:10 - Car nombreux sont ceux qui refusent de se soumettre à la vérité. Ils profèrent des discours creux et entraînent les gens dans l’erreur. On en trouve surtout parmi les gens issus du judaïsme.
  • Psaumes 94:8 - Réfléchissez donc, ╵gens insensés de mon peuple ! Gens bornés, ╵quand aurez-vous du bon sens ?
  • Psaumes 94:9 - Celui qui a implanté l’oreille, ╵n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil, ╵ne verrait-il pas ?
  • Psaumes 94:10 - Celui qui corrige tous les peuples, ╵ne vous blâmera-t-il pas, lui qui instruit les humains ?
  • Psaumes 94:11 - L’Eternel connaît ╵les pensées de l’homme : elles ne sont que du vent .
  • 1 Timothée 1:6 - Certains se sont écartés de ces principes et se sont égarés dans des argumentations sans aucune valeur.
  • Jacques 1:26 - Mais si quelqu’un croit être religieux, alors qu’il ne sait pas tenir sa langue en bride, il s’illusionne lui-même : sa religion ne vaut rien.
  • Jérémie 2:5 - Voici ce que dit l’Eternel : En quoi donc vos ancêtres ╵m’ont-ils trouvé en tort pour s’éloigner de moi, pour s’en aller après des dieux ╵qui ne sont que du vent et n’être plus eux-mêmes que du vent  ?
  • Galates 6:3 - Celui qui s’imagine être quelqu’un d’important – alors qu’en fait il n’est rien – s’abuse lui-même.
  • Jacques 2:17 - Il en est ainsi de la foi : si elle reste seule, sans se traduire en actes, elle est morte .
  • Jacques 2:26 - Car comme le corps sans l’esprit est mort, la foi sans les actes est morte.
  • Romains 1:21 - car alors qu’ils connaissent Dieu, ils ne lui rendent pas l’honneur que l’on doit à Dieu et ne lui expriment pas leur reconnaissance. Ils se sont égarés dans des raisonnements absurdes et leur pensée dépourvue d’intelligence s’est trouvée obscurcie.
  • Proverbes 12:11 - Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités est dépourvu de sens.
圣经
资源
计划
奉献